フレンズで学ぶ英会話

Alright, now, look at her and tell me she doesn't look exactly like her sister.

彼女を見て、姉と似てないって言ってみろよ。

I'm saying I see a difference.

俺には別人だ。

They're twins.

双子だぞ。

I don't care. Phoebe's Phoebe. Ursula's...hot.

気にしない。フィービーはフィービー。アースラはホットだ！

Hey, Pheebs, guess who we saw today.

誰に会ったと思う？

Ooh! Oh, fun! Okay. Um, Liam Neeson?

当てるわ。リーアム・ニーソン？

No.

違う。

Morley Safer?

モーリー・セーファー？

No.

違う。

Okay. Look, this could be a really long game.

長引くから答えを言うよ。

Your sister, Ursula.

アースラだ。

Uh, Pheebs, so you-you guys just don't get along?

お姉さんとは仲が悪いの？

It's mostly just dumb sister stuff. You know.. I mean, like everyone always thought of her as the pretty one, you know, and..

すぐ比較されるからよ。姉の方が美人って評判なの。

She was the first one to start walking even though I did it later that same day.

歩いたのも姉が先よ。私も同じ日に歩いたけど。

But to my parents by then it was like "Yeah, right. W-what else is new?"

親はもう見飽きてた。

Hi, um, I'm, uh.. I'm Ross Geller and, uh that's, that's my boy in there.

どうも、僕はロスで、息子が入ってます。

And this is Carol Willick and this...is Susan Bunch.

彼女はキャロル。向こうがスーザン。

Susan is, um, Carol's..

スーザンはキャロルの…

Susan's Carol's, Carol's, Carol's friend.

キャロルの…友達。

Life partner.

相棒だ。

Like buddies.

バディみたいな。

Like lovers.

恋人よ。

It's a little complicated.

複雑で。

But we're fine.

でも平和よ。

Absolutely.

まさに。

It's not just that she's cute, okay? It's just that.. ...she's really, really cute.

ニーナは「かわいい」より…「超かわいい」。

It doesn't matter. You don't dip your pen in the company ink.

会社のインクに筆は入れるな。

So, tell me something, is leaving the Christmas lights up part of your plan to keep us merry all year long?

１年中クリスマス気分でライトを飾っとくの？

No, no, you see, someone was supposed to take them down around New Year's but obviously someone forgot.

誰かさんが新年に外す予定だったのに忘れたの。

Well, someone was supposed to write "Rach, take down the lights" and put it on the refrigera..

「忘れずに外せ」って冷蔵庫にメモでもあれば…

How long has that been there?

いつ貼った？

Hey, where you been?

ご機嫌だな。

I went back to Riff's. I think Ursula likes me.

アースラは俺に気がある。

All I ordered was coffee. She brought me a tuna melt and four plates of curly fries.

コーヒー頼んだらツナサンドとポテトも来た。

Score.

さすが。

She is so hot.

ホレたぜ。

Yeah, listen. Okay. Before you do anything Joey-like you might wanna run it by, uh..

行動起こす前に話をつけた方が…

Do you think it would be okay if I asked out your sister?

姉さんを誘っていい？

Why? Why would you want to do that?

どうして誘うわけ？

Well, so that if we went out on a date she'd be there.

デートをしたいからだ。

Well, I mean, I'm not my sister's you know, whatever and, uh..

私は姉さんじゃないし、どうかな。

I mean...it's true we were one egg once but, uh..

確かに昔は同じ卵にいたけど。

you know, we've grown apart so, um..

今は別々よ。

I don't know. Why not? Okay.

いいんじゃない。

Cool. Thanks.

ありがと。

Mr. D., how's it going, sir?

ボス、お元気？

Uh, it's been better.

まあね。

The annual net usage statistics are in.

年間純益統計が出た。

And?

とすると？

It's pretty ugly. We haven't seen an anus this bad since the '70s.

こんなに悪いANUSは70年代以来だ。

So, what does this mean?

つまり？

We'll be gonna be laying off people in every department.

人員整理が必要だ。

Uh, listen, the reason that I called you in here today was, uh..

今日、君を呼んだのは…

Please don't hate me.

嫌わないで。

What?

何か？

Would you like to have dinner sometime?

食事でもどう？

So, Pheebs, what do you want for your birthday?

誕生日の希望は？

Well, what I really want is for my mom to be alive and enjoy it with me.

ママを生き返らせてほしい。

Okay.. ...let me put it this way. Anything from Crabtree & Evelyn?

分かった、それとは別に健康グッズなら何が？

Ooh! Bath salts would be nice.

バス・ソルト。

Are you seein' her again?

今夜もデート？

Yep. Ice Capades.

アイス・ショーへ。

Wow. This is serious. I've never known you to pay money for any kind of capade.

金出すなんて相当マジだな。

I don't know. I like her, you know? She's different.

好きだよ。ほかの女とは違うんだ。

Hey, Phoebe, I asked you and you said it was okay.

OKだと言ったろ？

Alright, well, maybe now it's not okay.

今は違うわ。

Okay.

そうか。

Well, maybe now I'm not okay with it not being okay.

OKじゃなきゃ俺が困る。

Okay.

OK。

I'm going to be a father.

父親になる…

This is just occurring to you?

今、気づいた？

I always knew I was having a baby. I just never realized the baby was having me.

生まれると知ってたが、親になるとはね。

Oh, you're gonna be great.

大丈夫よ。

How can you say that? I can't even get Marcel to stop eating the bath mat.

マルセルがマットかじるのも止められずに。

How am I gonna raise a kid?

子育てだと？