フレンズで学ぶ英会話

It was unbelievable. We could totally be ourselves.

信じられないくらい最高だったんだ。完全に自分たちらしくいられた。

We didn't have to play any games.

駆け引きなんか必要なかった。

So have you called her yet? Let her know I like her?

で、もう電話した？好きだって伝えた？

What are you insane? It's the next day. How needy do I wanna seem?

正気か？まだ翌日だぞ。どれだけ必死に見えたいんだ？

I'm right, right?

俺、正しいよな？

Oh, yeah.

そうね。

Yeah, let her dangle.

うん、じらしてやれ。

So, um, why didn't you say anything?

で、何でメッセージ残さなかったの？

Oh, no, no, no, last time I left a spontaneous message I ended up using the phrase "Yes indeedy-o."

いや、前に即興でメッセージ残したら「イエス・インディード」なんて言っちゃったんだ。

Oh, it was just so nice to see him again, you know?

また会えて本当に嬉しかったの。

It was, it was comfortable, and it was familiar.

居心地が良くて、馴染みのある感じだったわ。

It was just nice.

ただ素敵だったの。

That's-that's nice twice.

「素敵」を2回も言ったね。

Okay, how about the fact that he's engaged to another woman who just happens to be your ex-best friend?

彼があなたの元親友と婚約してるって事実はどうなの？

Alright, alright, alright, I know it's stupid.

わかってる、わかってる、バカげてるわよね。

I'll go see him this afternoon and I'll just put an end to it.

今日の午後会いに行って、終わりにしてくる。

You don't think that makes me seem a little..

俺がちょっと...に見えないかな

Desperate, needy, pathetic?

必死、構ってちゃん、惨め？

Ah, you obviously saw my personal ad.

俺の出会い広告を見たな。

How many beeps?

何回鳴った？

She answered.

彼女が出た。

You see, this is where you'd use that "hello" word we talked about.

ここで例の「もしもし」を使うところだよ。

I'm not gonna talk to her. She obviously got my message and is choosing not to call me.

話さないよ。明らかにメッセージを聞いて、電話しないことを選んだんだ。

Now, I'm needy and snubbed.

今や必死で、しかも無視された男だ。

How come you have dental floss in your hair?

どうして髪にデンタルフロスがついてるの？

Oh, do I?

あら、ついてる？

We ended up having sex in his chair.

結局、彼の診察台でエッチしちゃったの。

You had sex in his chair?

診察台でエッチしたの？

I don't know. I mean, we still care about each other. There's a history there.

わからないわ。私たちまだお互いを大切に思ってるの。歴史があるのよ。

It's like you and Carol.

あなたとキャロルみたいにね。

No. No, no, no. It's nothing like me and Carol.

いや、違う。僕とキャロルとは全然違う。

Why don't you just call her?

電話すれば？

I can't call her. I left a message. I have some pride.

できないよ。メッセージ残した。俺にもプライドがある。

Do you?

あるの？

No.

ない。

Okay, I'm just gonna ask you this once and I want a straight answer.

いい、一度だけ聞くわ。正直に答えて。

Okay.

わかった。

Will you be my maid of honor?

私の付添人になってくれる？

Of course!

もちろん！

I think Barry is seeing someone in the city.

バリーが街で誰かと会ってると思うの。

Oh, what, what would make you think that?

え、何でそう思うの？

Well, ever since we announced the engagement he's been acting really weird

婚約発表してから、すごく変なのよ。

and then last night he came home smelling like Chanel.

それに昨日、シャネルの香りをさせて帰ってきたの。

When Barry was engaged to you he and I kind of, had a little thing on the side.

バリーがあなたと婚約してた時、私たちちょっと...裏で何かあったの。

Wh-what?

え？

And when he proposed to me, everyone said "don't do it, he's just gonna do to you what he did to Rachel."

彼がプロポーズした時、みんなに言われたの。「やめときな、レイチェルにしたことをあなたにもするよ」って。

And now I feel so stupid.

今、すごくバカだったと思うわ。

What're you guys doing here?

君たち、ここで何してるの？

Uh, we are here to break up with you.

あなたと別れに来たの。

Both of you?

2人とも？

Basically, we think you're a horrible human being and bad things should happen to you.

基本的に、あなたは最低な人間で、悪いことが起きるべきだと思ってる。

Look, I know he's not perfect.

わかってる、彼は完璧じゃない。

But, the truth is at the end of the day, I still really wanna be Mrs. Dr. Barry Farber, DDS.

でも、本当のことを言うと、結局、私はバリー・ファーバー夫人になりたいの。歯科医師の。

You okay?

大丈夫？

Yeah.

うん。

Really?

本当に？

Yeah. You know, ever since I ran out on Barry at the wedding I have wondered whether I made the right choice.

うん。結婚式でバリーの元から逃げ出してから、正しい選択をしたのかずっと悩んでたの。

Oh. And now I know.

でも今、わかったわ。

Well, she seems very nice and everything but that whole thing about her coming all the way down here just to see if I was okay?

彼女はすごくいい子だけど、俺が大丈夫か確認するためにわざわざここまで来るって...

I mean, how needy is that?

どれだけ必死なんだよ？