フレンズで学ぶ英会話

Would you let it go? It's not that big a deal.

大したことないわよ。

Not that big a deal? It's amazing, okay? You just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra, right out the sleeve.

いや、すごい技だ。手を入れたと思ったら、そでからパッとブラを出す。

Uh, right there, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close.

僕が知る限り、あんな技は男には1つもないよ。

So, Saturday night, the big night. Date night, Saturday night. Sa-tur-day night.

さあ、土曜の夜だ。デートの夜だぞ、土曜の夜！

No plans, huh?

予定なし？

Not a one.

1つも。

Not even, say, breaking up with Janice?

ジャニスとは別れた？

Oh, right, right. Shut up.

まだだよ、うるさい。

Chandler, nobody likes breaking up with someone. You just gotta do it.

気が重いのは分かる。でも別れなきゃ。

No, I know. But it's just so hard, you know? I mean, you're sitting there with her. She has no idea what's happening.

だけど難しいんだよ。彼女、察しが悪いんだ。

And then you finally get up the courage to do it, and there's that horrible awkward moment when you've handed her the note and..

勇気を振り絞って、メモを渡したときも通じなかった。

What's the matter? Why so scrunchy?

イライラの原因は？

Oh, it's my father. He wants to give me a Mercedes convertible.

パパがベンツをくれるって言うのよ。

That guy, he burns me up.

そりゃ頭に来るな。

Yeah, well, it's a Mercedes if I move back home.

家に帰ることが条件なの。

He called me young lady.

いまだに「お嬢ちゃん」呼ばわり。

Hi, Joey.

ジョーイ。

Oh, my God. Angela.

アンジェラだ。

Being dumped by you obviously agrees with her.

ジョーイに捨てられて大変身ね。

Are you gonna go over there?

あいさつは？

No. Yeah. No. Okay, but not yet. I don't wanna seem too eager.

しない。する…しない。すぐ行くとナメられる。

So, uh, Rachel, what are you, uh, what are you doing tonight?

レイチェル、今夜の予定は？

Oh, big glamour night, me and Monica at Launderama.

大イベントよ。洗濯に行くの。

Oh! You, uh.. You wanna hear a freakish coincidence? Guess who's doing laundry there too?

それは偶然だな。ほかにも洗濯に行く人がいるよ。

Who?

誰？

Me. Was that not clear?

僕だ。ほかにいる？

Forget it, Joey. I'm with Bob now.

ボブって彼がいるの。

He's smart, he's sophisticated, and he has a real job.

もう最高よ。知的だし上品で、定職にも就いてるしね。

Come on, we were great together. And not just at the fun stuff, but like talking too.

俺とは相性は最高だったろ。エッチだけじゃない、会話も楽しんだ。

Yeah, well, sorry, Joe. You said, "Let's just be friends." So guess what? We're just friends.

あなたが「友達に戻ろう」って言ったんでしょ。だから、もう友達よ。

Well, Monica's not coming. It's just gonna be me and Rachel.

レイチェルと2人で洗濯に行く。

Well, hold on there, camper. You sure you've thought this through?

待て、作戦は練ったか？

It's laundry. The thinking through is pretty minimal.

洗濯に作戦なんている？

See, it's just you and Rachel. Just the two of you? This is a date. You're going on a date.

2人きりだろ？立派なデートだよ。

So what are you saying here? Well, I should shave again? Uh, pick up some wine? What?

じゃ、ヒゲそって、ワインでも持ってく？

Well, you, uh, may wanna rethink the dirty underwear.

汚いパンツは置いてけ。

What, this is basically the first time she's gonna see your underwear. Do you want it to be dirty?

初めて見せるのに、汚くていいのか？

No.

嫌だ。

Oh, excuse-excuse me. I was kind of using that machine.

失礼、そこは使ってます。

Yeah, well, now you're kind of not.

使ってないよ。

But I-I saved it. I put my basket on top.

カゴでキープしてたわ。

Oh, I'm sorry. Is that your basket? It's really pretty. Unfortunately, I don't see suds.

悪いね、あんたの？でも泡が立ってないよ。

No suds, no save, okay?

洗剤入れとかなきゃアウト。OK？

What's going on?

何ごと？

Hi, um, nothing. This horrible woman just took my machine.

いえ、別に。洗濯機、取られたの。

Was your basket on top?

カゴは上に？

Well, you know, no suds, no save.

でも洗剤なし。

Excuse me. Hold on a second. This is my friend's machine.

バカな、待ってて。ちょっと、友達が先ですよ。

Hey, hey, hey, that's not the rule and you know it.

でもそんな決まりないぞ。

Rach, do you, uh.. Are you gonna separate those?

分け洗いしないの？

Oh, God. Oh, am I being like a total laundry spaz? I mean, am I supposed to use like one machine for shirts and another machine for pants?

そっか、私って洗濯に無知なの。シャツだけ、ズボンだけで洗うのね。

Have you, have you never done this before?

洗濯したことないの？

Okay. You caught me. I'm a laundry virgin.

実は洗濯バージンよ。

Uh, well, don't worry. I'll use the gentle cycle.

大丈夫、優しい回転にするから。

Hey, you can do this. It's just like pulling off a band-aid.

バンドエイドをはがすのと同じよ。

Okay? Just do it really fast, and then the wound is exposed.

素早く彼女をはがすの。

Go, go.

行って。

Janice. Hi, Janice. Okay. Here we go. I don't think we should go out anymore.

やあ、ジャニス。言うよ。もう別れよう。

Okay, I know this is gonna sound really stupid, but I feel, I feel that if I can do this..

バカげた考え方だって言われるだろうけど。

You know, if I, if I can actually do my own laundry.. ...there isn't anything I can't do.

自分で洗濯ができたら、何でもできそうよ。

That-that does not sound stupid to me.

バカげてないよ。

Uh, no, it's like the.. Okay. The first time I had to make dinner for myself after Carol left me..

僕も妻が出てって、初めて夕食作ったとき…

Uh-oh.. Uh-oh, the laundry's done. It's, uh, it's a song. The laundry song that we sing.

おっと…洗濯おしまい。そういう歌がある。お洗濯の歌だ。

Ross, what's the matter with--

何なの？

It's just that you left a-a red sock in with all your whites, and now.. ...everything's kind of pink.

ただ白い物の中に赤い靴下を入れちゃったみたい。全部ピンクに。

I'm sorry. Please, don't be upset. It could happen to anyone, Rach.

誰でもやることだよ。

Oh, but it didn't. It happened to me. My father's right. I can't live on my own. I can't even do laundry.

でも私の失敗よ。やっぱりパパは正しいわ。自立なんて無理。洗濯もできない。