フレンズで学ぶ英会話

You know, I-I'd love to, but I'm a little tired.

ヤりたいが疲れが...

I'll put a pillowcase over my head.

枕カバー被る

You're on.

よし

I'm not sure about this.

こんなのダメよ

Yeah, y-you're right, this is none of our business.

盗み聞きだもんね

No, I'm not sure that was the best way to hear everything. Someone get me a glass.

こんな聞き方じゃダメ。コップを

No, I'm not gonna do this, okay? I'm not gonna eavesdrop on my friend.

私はイヤ。友達への裏切りよ

Hey, you know, before you said that nothing could happen between us. What changed?

"付き合えない"って言ってたのにどうして？

Well, I only said that because of Ross. You know, then I saw him kissing Charlie--

それはロスの手前だ。でもチャーリーとキスしてた

What? Ross and Charlie?

ロスとチャーリーが？

Wow, she's really making her way through the group, huh?

彼女 本気でグループに入る気ね

Eh, who am I to talk?

私 何様？

Okay, just be calm, just be calm.

落ち着いて

For all he knows we're just, we're just hangin' out together.

普通にするのよ

Alright, so just be nonchalant.

平然として

That's not nonchalant.

平然としてない

I have no idea what it means.

"平然"って何？

Anyway, one thing led to another, and...

そんなこんなで――

Before you know it, we were kissing.

気づいたらキスしてた

I mean, how-how angry do you think Joey's gonna be?

ジョーイは怒るよね？

That is hard to say, Ross. That is hard to say.

それは難しい質問だわ

You're a pain in my ass, Geller.

小姑ゲラーめ

Alright, look, you guys, look, we appreciate all the advice but this is between Joey and me and I think we can handle it.

アドバイスはありがたいけど私たちで解決できるわ

Are they right?

どう思う？

Probably, yeah.

正しいね

I mean, maybe we should...hold off until we talk to Ross.

俺たちもロスに話すまで控えとこう

Yeah. Yeah. It can wait.

今夜のエッチぐらい我慢できるわ

We don't have to do anything tonight.

そのほうがいい

Yeah, I-I think that'd be best.

その方がいい

Hey.

やあ

So, did you talk to Joey?

ジョーイと話せた？

Uh, no, no. I couldn't find him.

見つからなかった

Uh, I'm just gonna talk to him on the plane.

飛行機の中で話す

Okay. Sounds like a good idea.

それは名案ね

This is probably none of my business but how long do you think you're gonna keep seeing her?

私が口を出すことじゃないけど――いつまで続ける気？

I'll tell her that it's over tonight at dinner. I-I promise.

今夜 別れる 約束だ

Oh, okay, good. You do that.

いいわ そうして

Ross, Ross...It's okay.

ロス いいんだ

You know what? I totally understand, alright?

全然 気にしてない

You guys make way more sense than her and I ever did, you know, and...

お前のほうが お似合いだ

I want you to be happy.

お前には幸せになってほしい

Are you serious?

本気？

Now, I have something--

俺も話が...

I am speechless.

感動したよ

I mean, the fact that you would put my happiness first like that?

自分より僕の幸せを考えてくれるなんて

Um, Susie, I'm gonna be straight with you.

スージー 話すわね

Mike and I are back together and, um, unfortunately that effectively ends your relationship with him.

私たち 復活したの。だから あなたとの交際はおしまいよ

And he's very sorry about that and wishes you the best of luck in all your endeavors.

彼は申し訳なく思ってるしあなたに幸あれと願ってる

Look...Precious.

いい？ プレシャス

Mike's not worth this.

マイクはそれだけの価値がない

You're an attractive, intelligent woman and let's face it, Mike's kind of a wang.

あなたは美人だし頭もいい。マイクなんかチンポ野郎よ

What? You said you liked them.

好きだと言ったわ

Did I? Let's refresh.

言った？ 振り返ろう

I believe what I said was that I could see your scalp.

言ったのは"頭の皮が見える"だ

Well, fine, so you don't like them. Everybody else does.

あっそ でも皆に好評よ

Again, let's journey back.

再び振り返ってみよう

I mean, we can control ourselves.

エッチは我慢できる

We're not animals.

ちゃんと抑えられるさ

No.

そうね

Of course, we can wait.

待てるわ

Tomorrow we'll both go and we'll tell him together.

明日 2人で告白だ

Okay, that sounds fair.

それなら公平ね

Alright, so I guess that means goodnight then.

じゃ 寝る時間ね

Yep. Goodnight.

そうだ おやすみ

Goodnight.

おやすみ

Goodnight.

おやすみ

Seriously, goodnight.

おやすみ

Stop saying goodnight.

もういい