フレンズで学ぶ英会話

There you are.

捜したわ。

Hey.

やあ。

Hi.

どう。

Oh, so, so.. How was China?

まったくもう。中国はどうだった？

It was, it was great.

よかったよ。

Oh, what happened?

その傷は？

What?

何が？

You're bleeding.

血よ。

Well, uh, where do I start?

何から話そう。

Um, well, this is Julie.

彼女はジュリー。

Uh, Julie, this is Rachel.

レイチェルだ。

Hi.

どうも。

Uh...Oh! Uh, these are.. these are...aren't for you.

この花は...あなたにはあげないわ。

Uh, these are for you. Welcome to our country.

この人にあげる。アメリカにようこそ。

No way.

まさか。

I'm telling you, she went to the airport and she's going to go for it with Ross.

兄貴の胸に飛び込みに空港へ行ったわ。

Oh, my God. This is huge.

信じられない。大ニュースね。

This is.. This is bigger than huge.

これは大よりデカいわ。

This is like...Alright, what's bigger than huge?

大よりデカいのは？

This is amazing. I mean, how..? How did this happen?

驚いたわ。何で知り合いに？

Well, Ross and I were in grad school together.

大学院の同級生よ。

But we haven't seen each other since then.

卒業以来会ってなかったのに。

Well, I land in China. Guess who's in charge of the dig?

中国に着いたら、発掘の責任者が何と...

Julie!

ジュリー！

So, what the hell happened to you in China?

中国で何が？

I mean, when last we left you you were totally in love with...you know.

前は彼女に夢中だったろ。

I know, I know I was but there was always this little voice inside that kept saying, 'It's never gonna happen. Move on.'

でも声がした。あきらめて前進しろって僕に言うんだ。

And you know whose voice that was?

誰の声か分かるな？

God?

神様？

It was you, pal.

君だよ。

He said.. He said.. He said they're having a great time.

ロスの話じゃ交際はしっくりいってるって。

I'm sorry.

残念だ。

What?

何が？

But the silver lining if you want to see it is that he made this decision all by himself.

でも救いはロスが1人で決めたって点だ。

Without any outside help whatsoever.

誰の忠告もなしにね。

How is that a silver lining?

どこが救いなの？

You have to really want to see it.

深いわけがある。

I was thinking that you gave the guys such great haircuts I thought maybe you'd like to do mine.

2人みたいに私の髪も切って。

Oh. No.

断る。

Why not?

何で？

Because I'm just.. I'm incredibly anal and an unbelievable control freak.

だって口うるさい支配者になるもの。

No, you're not.

あなたが？

I know I'm not, but you are and I was trying to spare your feelings.

あなたのことよ。遠回しに言ったの。

No, no, okay. No, you hang up.

君から切ってよ。

No, you...okay. Okay. One, two, three.

いいよ、一緒に。1、2、3。

Well, you didn't hang up either.

君も切ってない？

She didn't hang up either.

彼女もね。

Okay, okay, okay, okay, how did this happen to me?

この恋心は何なのよ。

A week ago, two weeks ago, I was fine.

2週間前は平気だった。

Ross was just Ross. Just this guy.

ロスはただの友達。

Now, all of a sudden, he's Ross.. Oh, this really great guy that I can't have.

それが急にロ〜スよ。逃がした魚は大きかったわ。

Well, I sort of did a stupid thing last night.

過ちを犯したの。

What stupid thing did you do?

過ちって？

Rachel, how did this happen?

なぜ彼と？

I don't know. I just kind of ran into him last night.

ばったり会ったの。

Where?

どこで？

At his apartment.

彼の部屋よ。

Oh, God, I know I'm pathetic. I'm a loser.

負け犬と呼んで。

Honey, you're not pathetic. You're just...you're sad.

かわいそうに。同情するわ。

Yeah, people do stupid things when they're upset.

失恋の反動だな。

My God, if I had a nickel for every guy I wish I hadn't..

反動でいいから私も男と...

But this is about your horrible mistake.

反省しなさい。

So, uh, he's back.

じゃ、元のさや？

Yeah, he's back. Is that a problem?

そうよ。悪い？

No. Not a problem.

いや、全然。

Good. Glad it's not a problem.

よかったわ。

Okay, you're going to have to not touch my ass.

それ、私のおケツよ。

Your tailor is a very bad man.

あの仕立て屋は悪いやつだ。

Frankie? What are you talking about?

フランキーが？

Hey, what's going on?

どうした？

Joey's tailor.. took advantage of me.

ジョーイの仕立て屋がセクハラした。

What? No way. I've been going to the guy for 12 years.

俺には12年間、無害だぞ。

Oh, Joey, when I saw him get off that plane with her I really thought I had just hit rock bottom.

ロスが彼女と現れた時、どん底に落ちたわ。

But today, it's like there's rock bottom, 50 feet of crap, then me.

今は底にゴミが積もって、その上にいる気分よ。

You got to tell Ross how you feel.

ロスに告白を。

Oh, come on. How can I just tell him? What about Julie?

無理よ。ジュリーがいるもん。

What about her? They've only been going out for two weeks.

彼女とは交際2週間だ。

Ross has been in love with you for, like, ten years.

ロスは10年も君を想ってた。

Okay. Before you say anything I just need to know, is this one of those things where you break up with a guy and then I tell you what I think and then, the next day you get back together with the guy and I look like a complete idiot?

今回は違うよね？男と別れるたびに僕は相談役を務めるが、翌日にはよりが戻って骨折り損だ。

No, no, no, no, no, no.

違うわ。

No?

本当？

Okay, um, well, then, I think the guy's scum. I hate him.

なら言うけど、やつはクソだ。僕は生理的に嫌いだね。

I mean, I actu.. I-I physically hate him.

前から虫が好かなかった。

You know? I always have, and you, you are.. you're way too good to be with a guy like that.

君には似合わない。

Really?

そうかな？

You deserve to be with someone who appreciates you, you know and who gets how.. how funny and sweet and amazing and adorable and.. sexy you are, you know?

君の良さを理解できる男を探せよ。君は面白くて優しくて愛らしくてセクシーだ。

Someone who wakes up every morning thinking, 'Oh, my God. I'm, I-I'm with Rachel!'

交際できたら感激だよ。僕なんかがレイチェルと？

You know? Someone who makes you feel good. Like the way I do with Julie.

大事にされなきゃ。ジュリーみたいにね。