フレンズで学ぶ英会話

Okay, look, that is one guy's opinion.

別の意見も見よう。

Yeah.

そうよ。

Alright.

うん。

Pheebs, read yours.

フィービーのは？

Okay. "The only thing worse than the mindless adolescent direction.."

「演出も青臭くて雑だが…」

Does anybody have one from a different paper?

ほかの新聞は？

Joey, honey, they-they don't know what they're talking about.

批評なんか気にしないで。

Maybe they do. I've been doing this 10 years and I haven't gotten anywhere.

10年もやってて芽が出ないし――

There's got to be a reason.

才能ないんだ。

Oh, come on, man, you're just, uh, you're just paying your dues.

いや、今に花開くよ。

Hey, I was so psyched to hear you're back with my sister.

妹と復活したわけ？

You and me both.

幸せよ。

Hey, so what did I miss? What'd I miss, come on.

何の話だった？

We went through a lot of wine tonight, you guys.

ワインの減りが激しい。

Really, I only had two glasses.

私は2杯よ。

I just had a glass.

俺は1杯。

Okay, so that's-that's what, two bottles and yet, somehow we went through five?

合わせても2本分よ。なぜ5本も？

Yeah, but, you know, now that I think about it I don't think I've ever seen Fun Bobby without, uh, a drink in his hand.

考えてみるとボビーは常にグラスを持ってる。

Yeah, and ooh, oh, yeah, you know did you notice, how he always starts his stories with, um "Okay, I was so wasted or, oh, we were so bombed"

それと、気づいてた？彼の口癖は「俺はダメだ」「俺はおしまいだ」

Look, maybe this is none of my business or maybe it is, I don't know but um, I'm kinda worried about you.

余計なお世話かもしれないけど聞いて。体が心配よ。

Okay, look, this isn't the first time somebody's said something to me about this but I don't know, I always made excuses about it like I'm just a social drinker.

酒については人に忠告されても――言い訳でかわしてきた。

Or, hey, come on, it's Flag Day.

「今日は国旗記念日だぜ」とか。

You have other friends?

ほかの友達と？

Yeah. I, uh, I have...I-I have a date.

実はデートなのよ。

What? With a man?

男と？

What? What is so strange about me having a date?

何よ、いけない？

What about Ross?

ロスは？

No, no, I'm not mad at him. I'm not really anything at him anymore.

もう怒ってないけど、ロスには冷めちゃった。

What are you talking about?

どうして？

I don't know. I, wh-whatever I was feeling. I'm...not.

分かんない。とにかくもう何も感じないの。

But you guys came so close.

惜しいわ。

Here he is.

彼だわ。

Hi.

ハーイ。

Guys. This is Russ.

みんな、ラスよ。

Hi.

ハーイ。

I kinda got the feeling that she was sort of...coming onto me.

どうやら俺に気があるみたいで――

And I definitely would get the part if I would have, you know..

役をもらうには献上しないと…

if I would have sent the little general in.

俺の大佐をね。

You want to hear something funny?

面白い話がある。

Oh, God, yes.

待ってました。

There are no hardware stores open past midnight in the village.

近所の金物屋は夜中には開いてない。

That is funny.

面白いわ。

But I'm going to be there for the rest...of my life.

でも彼を一生支えなきゃならない。

I mean, I can't break up with him. I'm the one who made him quit drinking.

禁酒させたのは私よ。責任があるわ。

He's dull because of me.

暗いのは私のせい。

Alright, don't say that. He's probably always been dull. You just..you know, set it free.

自分を責めないで。彼は根が暗いの。地が出ただけ。

Are you a, uh, friend of Rachel's?

レイチェルの友達？

Yes. Yes, I am. Are you a, uh, a friend of Rachel's?

そうだ。君もレイチェルの友達？

Actually, I'm, uh, kind of, uh.. ...you know, uh.. ...date...type...thing of Rachel's.

というより俺は――デートの相手関係ってとこかな。

Whoa, whoa. So I'm guessing you didn't get the part or Italy called and said it was hungry.

面接に落ちた？イタリアの胃が起きた？

The part's mine if I want it.

役はもらえる。

Oh, my God!

マジで？

If I'm willing to sleep with the casting lady.

担当者と寝ればの話だ。

Ten years I've been waiting for a break like this Chandler, ten years.

もう10年もデビューを待ってた。

I mean, "Days of Our Lives" that's actually on television.

ドラマに出ればテレビに映る。

So what are you gonna do?

じゃ、やっぱ？

I guess I could sleep with her, I mean.. But how can I do that?

寝るしかないが、どうすりゃいい？