フレンズで学ぶ英会話

Now, just how big of a star is Marcel?

スターとしての格は？

In human terms?

人間と比べて？

I'd say...Cybill Shepherd.

シビル・シェパード並みかな。

Uh...is your name Chandler?

チャンドラー？

Uh, yes. Yes, it is.

そうだけど。

Chandler Bing?

チャンドラー・ビングね。

Do you know me, or are you just really good at this game?

名前当ての名人なの？

I'm Susie Moss. Fourth grade. Glasses.

スージーよ。4年の時は眼鏡かけて――

I used to carry around a box of animal crackers like a purse?

クラッカーの箱を持ってた。

Susie Moss. Right. Yeah. Wow!

スージー・モスか、驚いた。

You look..great job growing up.

きれいだ。上手に育った。

Remember the class play? You-you pulled up my skirt and the entire auditorium saw my underpants?

学芸会でスカートをめくられて皆に下着を見られたわ。

Yes. Back then, I, uh used humor as a defense mechanism.

当時はユーモアで気弱さを隠してたが――

Thank God, I don't do that anymore.

もう克服した。

Um, this is gonna sound kinda goofy but, um...my friend over there who cooks, by the way um, she thinks you're cute.

私が言うのは変なんだけど――友達のことなの。特技は料理で――あなたを好きなの。

You don't think I'm cute?

君も好き？

I don't know, um..Do you think you're cute?

さあね、あなたって自信家ね。

Okay, we're kinda getting off the track here.

話がそれたわ。

Um, I was supposed to come here and tell you my friend thinks you're cute.

とにかく友達があなたに好意を。

So, what should I tell her?

返事は？

You can tell her I think her friend is cute.

こう伝えて「僕は君の友達が好きだ」。

Um, so, listen, how many times am I gonna have to touch you on the arm before you ask me on a date?

何度腕に触ればデートに誘ってくれるの？

Well, uh, let's try one more.

もう1度、触って。

There you go. Say Ernie's, 8 o'clock?

今夜、会おうよ。

I'll be there.

いいわ。

So what did he say?

彼は何て？

Uh! What a jerk! I kept talking about you, and he kept asking me out.

最低よ、モニカのこと売り込んでるのに私を誘うの。

I mean, naturally, you know...I said no.

断っても、しつこくて。

He just kept asking, asking, asking, asking, asking.

断っても断っても誘ってくるのよ。

Rachel, if you-if you want to go out with him, you can.

私に遠慮しないで。

He sounds like a big jerk to me. But if that's what you want do--

もしデートしたかったら…

Jean-Claude, she said yes! I'll see you tonight!

ジャン=クロード、いいって！

Does anybody need anything?

注文は？

Oh, I'll have an espresso.

エスプレッソを。

Oh, actually, I'll get it. If I ask you to, you'll probably end up drinking it yourself.

自分で取りにいくわ。横取りされるから。

I've met the perfect woman.

彼女は最高だ。

Okay, we're sitting on her couch we're fooling around and then, suddenly, she turns to me and says "Do you ever want to do it in an elevator?"

部屋でイチャついてたら――彼女が「エレベーターでのエッチに興味ある？」

What did you say?

返事は？

I believe my exact words were..

こう言ったよ「♂★●※♪」

Alright. Now, I will let go if you both stop.

もうケンカはやめなさい。

Uh! What do you..You want me to stop seeing him? Is that what you want?

彼に会わなきゃいいの？

Uh-huh.

そうよ。

You want me to just call him up and tell him that you're seeing him instead? Is that what you want?

代わりにモニカを売り込めば、満足なわけ？

Okay.

そうよ。

Fine.

分かった。

Fine.

いいわ。

There we go.

解決ね。

Huh, you know what, if we were in prison you guys would be like my bitches.

ムショなら2人は私の子分だわ。

Susie?

スージー。

Susie!

スージー！

This is for the fourth grade.

これは昔のお返しよ。

Huh? What-what do you mean?

どういう意味？

I mean underpants, Mister. That's what I mean.

パンツの恨みは怖いのよ。

My skirt! You lifted, kids laughing. I was Susie Underpants till I was 18.

スカートめくりで笑いものになった。スージー・パンツって呼ばれたわ。

That was in the fourth grade! How can you still be upset about that?

でも20年も前のことだ。

Well, um...why don't you call me in 20 years and tell me if you're still upset about this.

文句があるなら20年後に言ってよ。