フレンズで学ぶ英会話

Huh? 'Days of Our Lives' picked up my option.

仕事が契約延長に。

Congratulations!

おめでとう。

Now we can finally watch 'Green Acres' the way it was meant to be seen.

でっかい物がでっかく映る。

So, uh.. which one is mine?

ところで、どっちが俺の？

Whichever one you want, man. Whichever one you want.

好きな方を取ればいいさ。

Not that one.

違う。

So, uh, how was your day?

調子は？

Oh, you know, pretty much the usual. Uh...Sun shining, birds chirping.

人生バラ色さ。太陽は輝き、鳥はさえずる。

Really? Mine too.

私もよ。

Hey, cool, mine too.

私もそうよ。

Tonight? You're supposed to waitress for me. My catering thing?

私の仕出しの仕事を手伝うって約束は？

A-any of those words trigger anything for you?

忘れてたわ。でも初デートよ。

God, oh, God, Monica, I forgot. This is our first date.

ごめん、モニカ、忘れてたの。これが初デートなのよ。

But my mom got me this job.

大事な仕事よ。

Okay, I can be a waitress. I can be a waitress.

私が手伝うわ。

Um, I'm sorry, is Monica Geller coming? I was told she was.

モニカはまだ来ないのかな？

Dr. Burke, it's-it's me. Monica?

バーク先生、私よ。モニカ。

My God! You used to be so.. I mean you...you-you must have lost like..

驚いたな、昔はすごく…激やせだね。

You look great.

何よりだ。

Oh, well, obviously, you know Barbara and I split up. Otherwise, you wouldn't have done the head tilt.

離婚したのは知ってるね。首をかしげたもの。

The head tilt?

私が？

Yeah. Uh, since the divorce, when anybody asks me how I am, it's always with a sympathetic head tilt. 'How you doing? You okay?'

みんな同情したように首をかしげて聞く。「元気？」

I'm sorry.

ごめんね。

No, no. It's.. It's fine. Believe me. I do it too. I always answer with the 'I'm okay' head bob. I'm okay. 'You sure?' 'Yeah, I'm fine.'

僕はうなずいて余裕ありげに答えるんだ。「大丈夫だ」「本当に？」「平気だよ」

Uh, two larges. Extra cheese on both. But listen.. don't ring the buzzer for 19. Ring 20, Geller-Green. They'll let you in, okay?

チーズ増量のラージ2枚だ。配達の時は19号室じゃなくて20号室のゲラーさんちのブザーを鳴らしてよ。

If you buzz our door, there's no tip for you.

でなきゃチップはなしだ。

Pizza's on the way. I told you we wouldn't have to get up.

これで立たずに済む。

What if we have to pee?

トイレの時は？

I'll cancel the sodas.

ソーダは取り消そう。

You've got to get back out there. It's your party.

台所に隠れてる気？

But they're so dull. They're all ophthalmologists.

眼科医の集まりは退屈だ。

You're an ophthalmologist.

同業者でしょ。

Only because my parents wanted me to be. I wanted to be a sheriff.

僕の夢は保安官だった。

You are so smitten.

ホレたわね？

I am not.

まさか。

Oh, you are so much the smitten kitten.

顔に出てるわ。

You should ask him out.

誘えば？

Dr. Burke? I don't think so. I mean, like, he's a grownup.

バーク先生を？無理よ。彼は大人だもん。

Okay, so what? You're just never going to see him again?

じゃ、二度と会わない？

Not never. I mean.. I'm going to see him tomorrow at my eye appointment.

会うわよ。明日、目の検査するの。

Didn't you, like, just get your eyes checked?

検査だけ？

Well, yeah, but, you know.. twenty seven is a.. dangerous eye age.

そうよ、だって27歳は「おめめの曲がり角」だから。

Come on, I'm not saying it was a bad movie. I'm just saying, you know, it was a little.. hard to follow.

悪くはないわ。でも筋が分かりにくい映画だった。

I told you there were going to be subtitles.

字幕だからね。

I know. I just didn't want to wear my glasses on our first date.

初デートで眼鏡はかけたくない。

What?

何だい？

I'm sorry. Oh, God, I'm sorry. It's just that wh-when you moved your hands down to my butt it was like, 'whoa, Ross' hands are on my butt.'

ごめん。「ロスがお尻を触ってる」って思ったら、つい笑いが。

And that's-that's funny why?

何かおかしい？

Well, it's not. I me.. I mean, I'm sorry. I guess I'm just nervous. I mean, it's you. You know, it's us. I mean, we're crossing that line. It's sort of a big thing.

いえ、意識しちゃったの。だってロスとなんだもん。友達の線を超えるのは大ごとよ。

Okay, my hands were nowhere near your butt.

お尻は触ってない。

I know, I know, I know. I was just thinking about when they were there the last time. I'm sorry.

分かってる。今のは思い出し笑いよ。ごめんね。

I'm sorry. I'm sorry. Okay, okay, look, whoa. I promise. I'm good. I'm not going to laugh anymore.

次は平気。もう笑わない。

Um, um, okay. Put your hands back on.

手を回して。

No, see, now-now I can't because, uh.. I'm feeling too self-conscious.

いや、もうダメだよ。照れくさい。

Just one cheek.

片尻だけ。

The moment's gone.

冷めたよ。

Aren't you supposed to be out with Rachel?

レイチェルとデートじゃ？

That was 14 hours ago.

それは14時間前。

So how'd it go?

どうだった？

Hmm, listen, have you ever been uh, you know, fooling around with a girl and, uh.. she started laughing?

質問だ。恋人とイチャついてる時に笑われたことは？

Yeah. But, uh, it was 1982 and my Flock of Seagulls haircut was tickling her chin.

昔、流行したカモメ・カットで彼女がくすぐったがった。

Listen...I was, um, thinking about.. Listen, can you guys, uh, speak up? It's harder for us to hear you when you lower your voice.

考えたんだけど… 大声で話してよ。よく聞こえない。

Okay, listen.. I'm sorry about last night and I really want to make it up to you.

聞いて。ゆうべの埋め合わせをさせて。

No, you...you know there's no need to make it.. How?

もういいさ。やめてよ。それで？

Well, I was thinking maybe a, um.. a romantic dinner.. with, um, candles and wine and then, um, maybe going back to my place.. for, um.. dessert.

まずは2人でロマンチックなディナーに繰り出すの。それから私の部屋に戻って、よかったらデザートを。

Oh. You're a grandpa?

おじいちゃんなの？

Yeah.

そうだ。

Are we nuts here?

僕らは変だね。

I don't know. Maybe. I mean, I'm...dating a man whose pool I once peed in.

そうかもね。先生の家のプールで昔、おもらししたわ。

I didn't need to know that.

衝撃だよ。

I guess 21 years is a lot. I mean, hell, I'm a.. whole person who can drink older than you.

21歳差は大きい。君が生まれる前から酒を飲んでた。

So.. So...Maybe we should just--

そうね、これ以上は…

Yeah. Yeah, maybe.

やめよう。

This really sucks.

最低ね。

Yeah. It sure does.

同感だ。

Oh, well.. we don't really have to decide anything right now, do we?

結論は先送りでいいわ。

No. No, there's rush or anything.

急ぐことないよ。

What is this? What are we doing?

何する気？

Shh. Do you want cran-apple or cran-grape?

リンゴとブドウは？

Grape.

ブドウを。

Okay, now...sit.

座って。

Uh, so... What are we looking at?

あの星は？

Well, uh, you see that.. that little cluster of stars next to the big one? That is Ursa Major.

あそこを見て。星が集まってるだろ。あれがオオグマ座だ。

Really?

ホント？

No idea. Could be, could be.

たぶんね。

Listen, I'm sorry I had to work tonight.

今夜はごめん。

Oh, that's okay. You were worth the wait.

いいの。いくらでも待つわ。

Oh. And I don't just mean tonight.

デートは、またできる。

Whoa. You're not laughing.

笑わないの？

This time it's not so funny.

もう平気よ。

Hi.

おはよう。

Hey, you.

どうも。

I can't believe I'm waking up next to you.

ロスがいるなんて。

I know, it is pretty unbelievable..

僕も信じられ…

We're not alone.

見学者もいる。