フレンズで学ぶ英会話

Huh? So what do you think? Casa de Joey.

俺の城だ。「カサ・デ・ジョーイ」

Huh? I decorated it myself.

いい趣味だろ

Get out.

驚いた

Wow, Joey, this is, uh..

ジョーイ、これは？

Art.

アートさ

Art it is.

やっぱりね

Hey, how come Chandler didn't come?

チャンドラーはどうしたの？

Well, uh, it's 'cause he had a thing with the with-with the thing.

いや、ちょっとヤボ用でね

Right. I got-I got it.

なるほど

I have just been discovered.

私が発掘されたの

Now, wait a minute. I claimed you in the name of France four years ago.

俺は4年も前から見つけてるよ

Anyway, okay. Now, promise you won't, like, freak out and say how great this is until I'm done, okay?

私の話が終わるまで声を上げないでね

Damn it, Ross, get your butt out of the bathroom!

兄さん、早く出て

Calm down. I'm blow drying!

ブローの最中だ

Blow drying what? You have no hair!

大した髪もないくせに

What's going on?

何ごと？

Your boyfriend has been in there for over an hour. I can't believe, it's like I'm living with him again!

1時間もこもってる。兄貴と同居の気分よ

He's here when I go to sleep, he's here when I wake up, he's here when I want to use the shower! Ugh! I feel like I'm 16 all over again.

入り浸って浴室も占領してる。16歳に戻った感じ

Well, you're not 16. You're both adults now.

2人とも、もう大人よ

Get out, you doofus!

出ろ、ドアホ！

Listen, I'm-I'm sorry I didn't make it over there today.

行けなくて悪かった

Oh, that's okay. You, uh...you had a thing.

いいさ、用事だもんな

Yeah, well, I hear the place looks great.

いい部屋だって？

Oh, forget about it. I'm having a ball.

大したことないよ

Was that the oven timer?

タイマーか？

That's right, my friend! It's time for.. "Baywatch!"

そうとも。始まるぞ、「ベイウォッチ」！

See, this is the brilliance of the show! I say always keep them running. All the time, running.

最大の見せ場だ。走り続けろ、永遠に

But I thought you wanted to live by yourself.

一人暮らしの感想は？

I did. I thought it'd be great. I figured I'd have, like, time alone with my thoughts but, you know, it turns out I don't have as many thoughts as you'd think.

夢だったよ。1人なら考え事に没頭できると思った。でも考えることがなかった

I'm telling you there's no way he's moving back.

ジョーイは戻らないよ

But we had one of the greatest talks we ever had last night. It was.. it was like when we first started living together.

でもゆうべは盛り上がった。同居し始めたころのようだった

Look, Chandler, he has moved on, okay? You have to too.

チャンドラーも前向きにいかなきゃ

No, you're just gonna have to accept the fact that you're just friends now, okay? You're not... roommates anymore.

現実を受け入れろよ。君らは、ただの友達だ。同居人じゃない

So, uh...how's the palace?

お前の城はどう？

You know, it's funny you should mention that 'cause I was thinking..

その件で話が…

What's with the boxes?

何の箱？

Oh, uh...actually I, uh, have some news.

実はニュースがある

Where'd you two meet?

どこで知り合ったわけ？

At the, uh, supermarket. In the, uh, ethnic food section. I helped him pick out a chorizo.

エスニック食品売場だ。チョリソーを選んでやった

We got to talking, and, uh, he said he needed a place and I had a spare room.

話が合って、空き部屋を貸すことに

Oh. Heh. Now, it's a spare room?

空き部屋？

Alright, that's it! He just comes in here, Mr. Johnny New Eggs with his, his.. his moving the mail, and his-his, "see ya, pals."

超ムカつく！我が物顔で変な卵料理作ったり、手紙置き場変えて「あとで」

And now, there's no juice, there's no juice for the people who need the juice and want the juice! I need the juice!

ジュースまでない。俺はジュースを求めてるんだ！

There's another carton right over there.

予備がある

Hey! This isn't about juice anymore, alright, man?

ジュースの問題じゃない

Alright. So what's it about?

じゃ、何の問題？

Eggs. Whose eggs do you like better? His or mine, huh?

卵だ。どっちの卵がいい？

Well, I like both eggs equally.

両方だよ

Oh, come on! Nobody likes two different kinds of eggs equally. You like one better than the other and I wanna know which!

よせよ。平等なんてあるか。白黒はっきりつけろ

What's the difference? Your eggs aren't here anymore, are they? You took your eggs and you left! Did you really expect me to never find new eggs?

お前は出てった身だ。卵と共に去った！別の卵に心も移るさ

You've gone ultrasonic again, alright?

超音波を出すな

I just can't stand you being here all the time.

四六時中いられたらたまらないわ

Why? Why, why can't you stand me being here? I don't, I, we're just, you know, we're just having fun.

何で？楽しくやってるじゃないか

Fun? Fun, you think this is fun?

これが楽しいって？

Yeah, come on, I mean, I thought, you know, I thought we were just fooling around like when, uh, when we were kids.

昔みたいに一緒に騒いでるだろ

Ross, I hated you when we were kids.

昔だって嫌だった

You hated me when we were kids?

僕と一緒が？

Yes, I hated you, I mean, I-I-I loved you in a you're-my-brother-so-I-have-to kinda way but, basically, yeah, I hated your guts!

兄貴だから愛さなきゃとは思ったけど、嫌いだったわ

Why did you hate me?

どうして？

Because you were mean to me. and-and you, you teased me and you always, always got your way.

だって意地悪だったし、いつも自己中心的だった

I can't believe you hated me.

知らなかった

But now I love you. And not just 'cause I have to.

今は好きよ。義務感じゃない