フレンズで学ぶ英会話

No, look, that's it. It's over. I want you out.

もう嫌だ。我慢できない。出ていけ。

I want you out of the apartment now.

アパートから今すぐ出てけ。

Whoa. W-w-what are you talking about, man?

どうしてだ？

Okay, then I wanna hear you say it. I-I wanna hear you say, you want me out.

なら、はっきりそう言えよ。出ていけって言え。

I want you out.

出ていけ。

No, no, no. I wanna hear it from your lips.

君の口から聞きたい。

Where did you hear it from before?

今のはどこから聞こえたの？

Well, look at you. Finally got that time machine working, huh?

タイムマシンで旅行してきたの？

Seriously, you like it? This guy was selling them on 8th Avenue and I looked at them and I thought "You know what I don't have?"

これを買ったら自分にないものが分かった。

A mirror?

鏡？

Wow, for a guy who's recently lost his job you're in an awfully good mood.

失業直後にしてはご機嫌ね。

Hey, I'll be alright, I mean, it's not like I'm starting from square one.

立派にデビューは飾れた。

I was Dr. Drake Ramoray on "Days of Our Lives." I mean, that's got to have some kind of cache.

「病院日誌」のラモレーだぞ。俺の蓄財になったよ。

"Cache? Jaunty?" Chandler gave me word-of-the-day toilet paper.

「蓄財」？「粋人」？ 熟語トイレット・ペーパーに書いてあった。

Did you read the book?

あの本、読んだ？

Oh, my God. It was incredible. Didn't it like totally speak to you?

目からウロコよ。心に染みた？

Oh, Rachel, you have to read this book. It's called "Be Your Own Wind-Keeper."

レイチェルも読んで。「自分の風を守れ」。

Oh, it's about how women need to become more empowered.

パワフルな女になれる。

Look, honey, people get fired left and right in this business.

ドラマなんていくらでも次があるわ。

I already got you an audition for "Another World."

オーディション、入れたわよ。

Cab driver number two?

「運転手、その２」？

You're welcome.

いいでしょ。

That's like taking a step backwards. Uh, I'm not gonna do this.

後退することになる。断ります。

I'm gonna tell you the same thing I told Al Minzer and his pyramid of dogs.

ドッグ・ショーのアル・ミンザにも言った言葉よ。

Take any job you can get and don't make on the floor.

「クソして働け。床にはするな」

So, suck it up, man. It's a job. It's money.

金のために働け。

Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

お前は衒学的で威圧的で人を断罪する。

Toilet paper?

トイレット・ペーパー？

Yeah.

そう。

We're supposed to be friends.

友達だと思ってた。

I am your friend.

友達だよ。

Well, then tell me things, like "Joey, you'll be fine" and "Hang in there" and "Something big is gonna come along. I know it."

なら励ませよ。「大丈夫だ、今に大役がくるさ」って。

I don't know if you heard but they killed off my character on the show.

俺の役が殺された。

Oh, that's too bad. How'd they do it?

つらいね。死因は？

I fell down an elevator shaft.

転落死だよ。

Oh, that sucks. I was buried in an avalanche.

僕は雪崩で生き埋め。

I used to be Bryce on "All My Children."

昔、ドラマに出てた。

You want...you want me to move out?

出てけっての？

Uh-huh.

そうだ！

I got to tell you, man, I mean, that's, uh...that's kinda out of the blue, I mean, don't you think?

驚いたな。やぶから棒じゃないか。

This is not out of the blue. This is smack-dab in the middle of the blue!

棒は前から出しっぱなしだ！

All the way to airport, huh? You know, that's over 30 miles. That's gonna cost you about so bucks.

空港まで50キロですよ。結構な金額になる。

Excuse me. That's 50 bucks. 5-0 dollars.

そこは「50ドル」だ。

Oh. You know what it is? It's smudgy 'cause they're fax pages.

ファックスのせいだ。字が汚くて読めない。

No, look, I wasn't right. That's what I came here to tell you.

いや、僕が間違ってた。

I was totally hung up on my own stuff the other day.

この前は自分の意見を押しつけすぎた。

No, listen, I'm someone who needs the whole security thing, you know? To know exactly where my next paycheck is coming from.

僕自身は石橋を叩いて渡る人間だ。お金も計画的に使う。

Look, you guys, this is not good. I mean, we have enough trouble with guys stealing our wind without taking it from each other.

ケンカはよしましょ。お互いの風を奪い合ってる。

You're right.

そうね。

I love you, goddesses.

愛してるわ。

I don't ever want to suck your wind again.

二度と風は奪わない。

So, you want me to help you unpack your stuff?

荷物、ほどく？

Nah, nah, I'm okay. Oh, and, uh...just so you know...I'm not moving back in because I have to.

自分でやる。俺はしかたなく戻ったわけじゃないよ。

Well, I mean, I do have to, but...it's just that, that place, it wasn't really...I mean, this is...

行くとこ、ないけど。やっぱ、あの部屋じゃダメって言うか…

Welcome home, man.

お帰り。