フレンズで学ぶ英会話

So why are you guys so upset?

何で泣くの？

It's "Old Yeller." It's a happy movie.

「黄色い老犬」よ。ハッピーな映画よ。

What? What are you talking about?

何？どこが？

Come on. Happy family gets a dog. Frontier fun.

ほら。仲良し家族が犬を飼う。開拓時代の楽しい話。

That's not the end.

そこがラスト？

That's when my mother would shut off the TV and say "The end."

ママが「終わり」ってテレビを消したもん。

What about the part where he has rabies?

その後、犬が病気になるでしょ？

He doesn't have rabies. He has babies.

病気どころか子作りするのよ。

That's what my mom said.

ママがそう言ってた。

Hey, why don't you ask Richard?

彼を誘ってよ。

What?

何なの？

I don't know.. Come on. He keeps his fingers to himself and he's always minty fresh.

別に。彼は突付かないし、息もさわやかよ。

I know, Richard's really nice and everything. Uh, it's just that we don't know him really well, you know, and plus, he's, you know, old..

彼はいい人だ。ただ、よく知らないし、それに年だよ。

...er than some people..

若者よりはね。

...but, uh, younger than some buildings.

この辺のビルよりは若い。

So what he's a little older. Big deal. I mean, he's important to me.

年が何よ。私の大事な人よ。

How do we say yes now and make it seem like we're not doing it just to ride in the cool car?

でも車につられて誘うみたいだ。

Okay, this could be tough.

難しいな。

Monica...we'll bring him but only if he takes the Jaguar.

誘うけど、ジャガーに乗れなきゃ断る。

Ooh, you almost had it.

さすがはお前。

See? I can't believe this. I missed, I missed the first time of everything.

まただ。初めてのシーンを必ず見逃す。

I missed, what, the first time he rolled over, the first time he crawled.

寝返りもハイハイもあとで見た。

What else did I miss? Has he spoken yet? Is he driving? Does he have a favorite liqueur?

もう話したり、運転したり、酒飲むの？

I don't know. I'm so sick of missing stuff. You know, I want him for more than a day. I want him for a whole weekend.

いつも僕だけ不公平だよ。せめて週末は預かりたい。

No, listen, I mean, I feel like--

反対されても…

That'll be fine. That will be great.

いいわよ。

Really? I mean, I had a whole speech prepared.

説得しようと思ったのに。

Oh, shoot. That would have been fun.

聞きたかったわ。

What you got there?

フィービー、それは？

Okay. "Love Story," "Brian's Song" and "Terms of Endearment."

「ある愛の詩」「ブライアンズ・ソング」「愛と追憶の日々」。

Wow, all you need now is "The Killing Fields" and some guacamole and you got yourself a par-tay.

「キリング・フィールド」も加えると最強よ。

What are you doing?

それ、何？

Uh, I'm holding Ben.

抱いてるの。

Yeah, well he's a baby, not a bomb.

ベンは爆弾じゃない。

Okay. Well, just hold him like you'd hold a football.

ボールと思って。

This is how I would hold a football.

ボールはこう持つわ。

Okay, here. There we go. Okay. I'm sorry. I'm just not very good with babies.

赤ん坊って慣れないの。

I mean, I haven't been around them. I mean, you know, since I was one.

自分も昔は赤ん坊だったけど。

That's alright. It's no big deal.

すぐ慣れる。

I'm sure you'll feel totally different when it's our baby.

僕らの子が生まれたらね。

What? What?

何か？

I kind of think that we'll have two babies.

僕としては、できれば２人欲しい。

Two babies?

２人も？

Yeah. You know, a boy and a girl. Hopefully, the girl will come first so Ben here won't feel too competitive.

女の子が先だ。男だとベンが対抗意識を燃やす。

Um...then what's gonna happen?

それで、どうなるわけ？

Well, we won't want to raise kids in the city, so we'll probably move to, uh, Scarsdale.

都会を離れて、スカースデールで育てる。

Okay, wow, you know what? I'm off my break now.

休憩は終わりよ。

So, uh, um, here.. you take this..

これを持って。

...and I am gonna go pour these very nice people some coffee.

そこの人にコーヒーついでくるわ。

Oh, look at that. I don't have a pot. I don't have a pot, well, hey.. maybe I've got one at home... or in Scarsdale.

ポットがない。家かしら？

'Cause ET leaves and Rocky loses. Charlotte dies.

E.T.は帰るし、ロッキーは負け、シャーロットは死ぬ。

Charlotte who?

シャーロット？

With the web. The spider. She dies. She has babies and dies.

「シャーロットの贈り物」のクモよ。どんでん返しで死ぬの。

Alright, you wanna feel better?

気分、直す？

Yeah.

ええ。

Here. Watch this. "It's a Wonderful Life."

これを見て。「素晴らしき哉、人生」。

So you can't lose. It's there in the title. The wonderfulness is baked right in.

タイトルどおり、すばらしい話よ。

Okay. What the hell happened back there?

急にどうした？

I don't know. You tell me. One minute, I'm holding Ben like a football. The next thing I know I've got two kids, I'm living in Scarsdale complaining about the taxes.

変なのはロスよ。私は突然、税金の高い町で２人の子持ちになってた。

Well, I'm sorry. I think about stuff. You know, I mean, you're at work, you're assembling bones, your mind wanders.

職場で骨を組み立ててると、つい空想しちゃうんだ。

Ross, you have planned out the next 20 years of our lives. We've been dating for six weeks.

６週間の交際で20年の計画を？

Oh, come on. What, you never think about our future?

先のことは考えない？

Yes, but I think about whose apartment we're gonna sleep at tomorrow night and where we're gonna have dinner next Saturday night. I do not think about what our children's names are gonna be.

どっちの家に泊まるかとか、食事先を考える程度よ。子供の名まで考えない。

You know what our children's names are gonna be?

考えてるのね？

Okay, Ross. Okay, listen. What we have is amazing.

よく聞いて。２人でいるのは最高よ。

But I do not want to have everything decided for me. I spent my whole life like that. That's what I had with Barry. That was one of the reasons I left.

でも人生にレールを敷かれるのは嫌なの。バリーと別れたのもそれが原因だったのよ。

I like not knowing right now. And I'm sorry if that scares you, but if you wanna be with me, you are gonna have to deal with that.

脅すようだけど、受け入れてほしい。

'Cause I love you.

愛してる。

Oh, yeah? Yeah. Well, I love you too.

ホント？私もよ。

Well, that's the first time we've said that.

初めて言い合った。

Yes, it is.

そうよ。

Well, I'm gonna kiss you.

キスする。

Well, you better.

いいわ。

He is so much cooler than our dads.

俺たちの親父より何倍も格好いい。

I mean, you know, our dads are okay and all, but Richard is just...ow, ow! What are you kicking me for?

親は親だけど、師匠と比べると…何で蹴りを？

Uh.. you guys see me as a dad?

僕を親父と？

Oh, yeah. No.

まさか！

So, are you okay?

大丈夫？

Yeah. It's just, I feel like I'm about a hundred.

100歳になった気分だ。

I thought I was just one of "the guys."

仲間のつもりでいたのに。

Come here. I'll make you feel like one of "the guys."

来て。私が若返らせる。

Bye, Ben.

バーイ、ベン。

Bye.

バーイ。

Did-did he just... Did he just say "bye?"

「バーイ」って言った？

He said "bye." He said "bye" to me! You said - he said "bye" to me!

ベンが言ったぞ。僕に言ったんだよ！

Yes, he did.

お利口だわ。