フレンズで学ぶ英会話

Mon, speaking of which, Dad says he knows someone you can call for an interview.

父さんに当てがあるって。

Really?

ホント？

Okay, right there. That's-that's the third sign today, right there.

まただわ。今日3度目のお告げよ。

On behalf of everyone, I'd just like to say, "beheh?"

代表して聞こう。は？

So, I mean, coincidences? I don't think so.

今度こそ会えってお告げだわ。

Freaky.

不思議。

Wow, freaky.

気味悪い。

Weird.

変。

Eerie.

奇妙。

Hey, you're in our seats.

俺たちの席だ。

Oh, sorry, we didn't know.

失礼。

Hey, we were sitting there.

ジャマだぞ。

Okay, there is one more way to say it. Who knows it?

別の言い方はできないのかな？

What just happened?

何ごと？

I just took your hat. See, I can be funny too.

帽子を奪った。笑えるだろ。

My-my joke is that I-I took your hat.

俺もふざけてみた。

That-that, that is funny. Can I have it back?

面白いね。返して。

No.

嫌だ。

But come on, guys. Just-just give him back the hat.

もう返してやってよ。

Why should we?

何で？

Because it's a special hat. See, he bought it because he was feeling really down one day.

特別な帽子だ。彼はこの帽子と出会って不幸のどん底から立ち直った。

So he got the hat to cheer himself up, you know?

だから…

Now, Chandler, you wouldn't--

ちょっと…

Stop talking. Stop talking now.

作り話はよせ。

Let me get this straight. You're actually stealing my hat?

俺の帽子を盗む気か？

You got a problem with that?

悪いか？

No. Just wanna make sure we're on the same page.

いや、確かめただけ。

Hey, how did the interview go?

面接は？

It bit.

強烈な店よ。

It was a '50s theme restaurant. I'd have to cook in a costume and dance on the counter.

料理しながら'50年代調のショーをやるの。

I mean, I was a sous-chef at Cafe des Artistes.

でも、カフェ・デ・ザルティストのスーシェフだったのよ。

So don't do it.

断れば？

How can I not do it? I have $127 in the bank!

でも有り金は127ドルよ。

Monica, relax. Go get a beer.

落ち着け、ビールを取れよ。

I don't want a beer!

飲みたくない。

Who said it was for you?

飲むのは俺だ。

What's the matter with you?

どうかした？

These mean guys at the coffee house took my hat.

帽子を奪われた。

It was ridiculous. You know, these guys, they were bullies. Actual bullies, you know? We're grown-ups.

弱い者いじめだよ。

This kind of stuff isn't supposed to happen anymore.

大人になっていじめっ子に会うとはね。

Hey! I went up.

上がったわ。

What?

何が？

My stock. Meg. It went up two points.

MEG株が上昇した。

Guys, do you realize that if I had invested my $127 in myself yesterday that I'd, like have.. a lot more than that today?

昨日、全財産127ドルをつぎ込んでれば、今の額は相当増えてる。

You know what, I'm gonna do it.

やるしかない。

Do what?

何を？

Put all my money in me.

株を買うの。

Monica, what are you talking about? You don't know the first thing about the stock market.

株の知識もないくせに。

What's to know? Buy! Sell! High! Low! Bears! Bulls!

買った、売った、上がった、下がったよ。

What's the matter?

どうして？

I just think that this was a really bad sign. You know, I mean, like "The Beast at the Threshold" you know..

犬は不吉なお告げよ。入り口をさえぎる獣だわ。

It's just, I have, like, no family left, you know. I mean, except for my grandmother.

パパは唯一の身内よ。おばあちゃんはいるけど。

You know, but let's face it she's not gonna be around forever.

先は短いわ。

Despite what she says.

本人は永遠に生きる気でもね。

And I have a sister, who I've barely spoken to since we, like, shared a womb.

姉とは胎児時代から不仲だし。

You know? I don't know. This is my real father. And I just...I want things to be, like, just right.

パパが残る希望なの。いい出会いにしたい。

Yeah, Phoebe, I completely understand.

気持ちは分かるわ。

Need to borrow a hundred bucks.

100ドル、ある？

What?

え？

Hi. Welcome home. I need to borrow a hundred bucks.

お帰り。100ドル、貸して。

For what?

何に？

I gotta get back in the game.

軍資金よ。

Oh, honey, when did you get out of the game?

お金、ないの？

I don't know. I lost it all, okay? I lost it.

全部、スッたわ。

Oh, no.

大変。

Hey, I've come to terms with it. You have to too.

現実は認めなきゃ。

It's a woman.

女だ。

Okay, so, talk to her.

伝言を。

Uh, hello, Mrs. Buffay. I know where your dog is..

奥さんか？犬を預かってる。

...and I want you to know, he'll be returned to you almost as good as new within...within 24 hours.

ちゃんと元どおりにして24時間以内に返してやるよ。

Uh, goodbye.

じゃあな。

Why the voice?

その声は？

Hard to say.

さあね。

Hey, this is ridiculous. I tell you what, after I get back from my niece's christening, I'll go down to the coffee house with you and we'll all have a nice cup of coffee, alright?

あとでコーヒー店へ連れてってやるよ。うまいコーヒーを飲もう。ジョーイがついてる。

Okay.

ありがとう。

No.

ダメだ。

No?

何で？

Well, I don't wanna have to have Joey with me every time I want a decent cup of coffee, you know.

毎回、付き添ってもらう気なのか？

Question. If I don't care about my watch. Can I use it as a weapon?

時計は武器として使っていい？

What do you mean?

どういう意味？

Well, it's sharp. It's metal. I think I can do some, you know serious damage with it.

硬いからダメージを与えられる。

No, you can't use your watch.

時計は外せ。

Okay.

分かった。

Or your keys.

カギもダメ。

Alright, come on, man! Let's do this already!

よし、勝負だ。

Before I forget, are we hitting faces?

待って、顔を殴るのもあり？

Of course, we are hitting faces. Why wouldn't you hit faces?

当然だ。なぜ聞く？

Well, because I have to work on Monday. I have a big presentation.

月曜にプレゼンがある。

Actually, you know, uh, I got to show this apartment tomorrow and, uh, you know, this no-faces thing might not be a bad idea.

俺も明日はお客の相手だ。顔は、なしにしよう。

How do you know my dad?

父と関係が？

Um, well, I don't really. Just genetically.

遺伝子的には関係あるわね。

He's...kind of my dad too.

私のパパなの。

Heavy.

ヘビーだ。

Yeah.

そうね。

So, um...did he ever talk about me, Phoebe?

聞いてない？フィービーよ。

Nah, but he didn't really talk about anything.

無口な人だったから。