フレンズで学ぶ英会話

Well, hey, you're an actor. I say you just suck it up and you do it.

役者なら気合いでブチュといけよ。

Or you just do it.

普通にいけ。

I did do it. I'm a professional.

したさ、プロだぜ。

So what's the problem?

問題は？

Good. Very good. Firm but tender.

合格よ、トロけそう。

I'd recommend you to a friend.

私のお墨つき。

Then I don't know what it is. What's the problem?

どこに問題が？

Look, you guys, I have to go. I'm the maid of honor...

行かなきゃダメなの。

and besides, you know what? I just need to be in a room again with these people and feel good about myself.

自分が式から逃げた過去を忘れるためにもね。

We just, uh, stayed up all night talking on the internet.

分からない。一晩中、ネットで会話を。

I like this girl, okay? I seriously like this girl.

でもマジで好きになった。

You know how sometimes I tend to get a little defended and quippy?

俺ってシャイで内にこもるだろ？

Get out.

よく言う。

Well, she totally called me on it, okay?

彼女は見抜いて...

She said, "Cut it out. Get real."

「自分をさらけ出せ」と。

And I did.

出したよ。

No. Never. I mean, w-we're just living in the moment.

いえ、全然。私たちは今を楽しんでるの。

God, it is so nice, for once not to get all hung up on 'Where is this going?'

先のことなど話し合わないわ。

You afraid to ask him?

怖いの？

Could not be more terrified.

そう、言い出せない。

Do you ever, uh, like, think about the future?

将来のことを考えたりする？

Sure I do.

するよ。

Yeah? Am I in it?

私のことも？

Honey, you are it.

君と一緒にいるさ。

Do you, um, do you not see kids in our future?

子供のことは考えない？

Oh. Hey, I love children. I have children.

子供は好きだし、すでに子供はいるよ。

I just don't want to be 70 when our kids go off to college and our life can finally start.

でも君との子が巣立つころ、僕は70歳だ。

When I was in the bathroom I saw the window that I crawled out of at my wedding...

トイレから逃げたのを思い出したわ。

and God, I just start thinking I shouldn't be here, you know, I shouldn't.

やっぱり来なきゃよかった。

Sweetie, it's going to be okay, alright? It's a wedding. Generally, people focus on the bride.

心配ないよ。人の目は花嫁さんに釘づけさ。

Why do people keep saying it's good to see me up and about?

みんなが、『お大事に』って言うのは何で？

Well, uh, after you ran out on your wedding, Barry's parents told people you were sort of...insane.

式をドタキャンしたのは、あなたの病気のせいだと言い訳を。

Insane?

病気？

From the syphilis.

性病よ。

What if the husband person is the wrong guy and you are the right guy?

でも、あなたが運命の人かも。

I mean, you don't get chances like this all the time.

チャンスを逃す気？

If you don't meet her now you're going to be kicking yourself when you're 80...

年取ってから後悔して、自分に蹴り入れたくなるわよ。

No, no, no. In all seriousness. There's not a lot of women who would have had the guts to come back here tonight...

まじめな話だ。顔を出したガッツを買うよ。

and even fewer who'd do it with their asses hanging out!

おまけに尻まで出した。

Uh, I'd like, uh, to add something to that.

一言、つけ加えます。

Most of you don't know me. Uh, I'm Rachel's boyfriend.. Ross.

僕はレイチェルの恋人です。

And, uh, I'd just like to say that it did take a lot of courage for Rachel to come here tonight...

言わせてもらいますが、彼女は勇気を出してここに来ました。

You know what, Bar? I'm not going to leave. I probably should, but I'm not.

バリー、私は逃げない。おジャマだろうけどね。

See, 'cause I promised myself I would make it through at least one of your weddings.

あなたの式の1つくらいは見届けるわ。

See, now, tonight, all I really wanted was to make it through this evening with a little bit of grace and dignity.

今夜は務めを果たす気で来たの。威厳のある態度でね。

Well, I guess we can all agree that's not going to happen.

でも、どうやら無理みたい。

Okay. I'll do it.

覚悟するよ。

You'll do what?

何を？

If kids is what it takes to be with you, then kids it is.

君は子供を産むべきだ。

If I have to, I'll-I'll do it all again.

必要なら頑張るさ。

Monica.. I don't want to lose you.

君を失いたくない。

So, if I have to do it all again, then I will.

必要なら、もう一度、子育てもする。

You are the most wonderful man.

最高にステキな人ね。

Oh, my god. I can't believe what I'm getting ready to say.

やっぱり無理よ。

I want to have a baby. But I don't want to have one with someone who doesn't really want to have one.

子供は欲しい。でも、あなたは本気で望んでない。

So, what now?

どうすれば？

I guess we just.. keep dancing.

今は2人で踊り続けよう。

Chandler, you gotta stop staring at the door. It's like a watched pot.

鍋と一緒で、じーっと見てても...

You know, if you keep looking at it then the door is never going to boil.

お湯が速く沸くわけじゃない。

Oh, my god.

ウソだろ。

Oh my god.

ヤダ、マジ？ウソ〜