フレンズで学ぶ英会話

Hey, how much did you guys tip the super this year?

管理人へのチップは？

Yeah, we were gonna give $50, but if you guys gave more, we don't wanna look bad.

クリスマスだし、うちは50ドルだ。

Oh, actually, this year, we just made him homemade cookies.

このクッキーよ。

And 25 it is.

25にしよう。

Money is so impersonal.

お金には温かみがないわ。

Yeah. Cookies says someone really cares.

手作りクッキーには温かみがある。

Alright, we're broke. But cookies do say that.

確かに文無しよ。でもクッキーがモノ言うわ。

Alright, you're still mad at me because of the whole--

まだあの件を根に？

Horrible and degrading list of reasons not to be with me?

嫌味なリスト事件？

How about from now on we just call it the "unfortunate incident"?

「不幸な出来事」と呼ぼうよ。

Oh, my God. Where did you get this?

どこで買ったの？

Uh, Macy's, third floor. Home furnishings.

メイシーズの家具売場。

This is my father. This is a picture of my dad.

これって私のパパの写真よ。

Phoebe, I thought your dad was in prison.

服役中じゃ？

No, no. That's my step-dad. My real dad's the one that ran out on us before I was born.

それは育てのパパ。本物は蒸発したの。

How have you never been on Oprah?

ワイドショーに売れば？

Okay. Is this really my father?

本物のパパなの？

Is it really your fa.. I can't.. Well, of course, it is.

本物かって？ 嫌な子ね。もちろんよ。

I smell smoke. Maybe that's 'cause someone's pants are on fire.

ウソのにおいがプンプンする。

Well, he's not a famous tree surgeon?

パパは木のお医者さんじゃ？

And, then I guess, okay, he doesn't live in a hut in Burma, where there's no phones?

ミャンマーの山奥にいるって話もウソ？

Last I heard, he was a pharmacist somewhere upstate.

北の町で薬剤師してるわ。

Hey, Rach, you know what? I think, I think, I know what'll make you feel better. How about you make a list about me?

レイチェル、ご機嫌が直る方法がある。僕の欠点をあげてよ。

What? Forget it, Ross. No, I'm not gonna stand here and make a list--

冗談でしょ。私はそんなこと…

Come on Rachel.

いいから。

Okay. You're whiny. You are...obsessive. You are insecure. You're, you're gutless.

いいわ。まず病的にしつこい。いつも弱気で意気地がない。

You know, you don't ever, you don't just sort of seize the day, you know, you liked me for, what, a year and you didn't do anything about it.

私を好きだったくせに何もできなかったし――

And, uh...oh, you wear too much of that gel in your hair.

ジェルで髪がゴキブリみたい。

Yeah. In Albany. Could I have the number of Frank Buffay?

オルバニーのフランク･ブッフェを。

Okay. Um, in Ithaca? Alright, um, Saratoga? Oneonta?

イサカにはいる？ サラトガは？ オネオンタは？

Alright, you know what, you shouldn't call yourself "information."

電話番号不案内係ね。

Well, I think you're better off without him.

もう忘れなさいよ。

Oh, honey, I know he's your daddy but to me he's still the irresponsible creep who knocked up your mom and stole her Gremlin.

確かに父親だけど――ママを妊娠させた上に車を持ち逃げしたゲス野郎よ。

Did you just break the radiator?

壊したの？

No. No, I was turning the knob and, and...here it is.

つまみを回したら――こうなった。

Well, put it back.

直してよ。

It, uh.. It won't go back.

直らないみたい。

Mr. Treeger? Here is 50 bucks. Merry Christmas.

管理人さん、チップの50ドルだ。

Oh, wow. I didn't get you anything. Here's five back.

どうも、何か悪いな。５ドルやるよ。

No, no. No, that's, that's your Christmas tip. Alright? Oh, hey. Do you think there's a chance you can fix that radiator now?

いや、クリスマスだからね。ちょうどいい、ヒーターを直してくれる？

Oh, no can do. Like I told the girl. I can't get a new knob until Tuesday.

無理だよ、つまみが火曜まで届かない。

No, it's just like, you know, it's a whole mess of stuff you know, because like yesterday, you know my dad was this, like, famous Burma tree surgeon guy and, you know, now he's a pharmacist guy, and..

頭が混乱してるだけよ。昨日までパパはミャンマーの木のお医者さん。それが実は薬剤師だった。

Well, maybe he's, maybe he's this really cool pharmacist guy.

すごくクールな薬剤師かもよ。

Yeah, maybe. Yeah.

そうかもね。

Well, 'cause, I mean, what if...what if he's not this great dad guy?

もしもいいパパじゃなかったら？

I mean, what if, what if, he's just still the dirt bag who ran out on my mom and us?

家を捨てた卑劣なやつのままなら？

You know what? I've already lost a fake dad this week and...I don't think I'm ready to lose a real one.

写真のパパはニセだった。本物のパパは失いたくない。