フレンズで学ぶ英会話

I have, like, five times but, the guy is so charming that I go up there to yell and then I end up apologizing to him.

5回はどなり込んだけど、上の彼がステキで腰砕けよ。

Oh, that is silly. I'll go up there. I'll tell him to keep it down.

バカみたい。私が注意する。

Alright. Be my guest.

頑張って。

Oh, god, I hate my job. I hate it.

あんな仕事、最低よ。

I know, honey. I'm sorry.

分かるわ。

Oh, I want to quit. But then I think I should stick it out.

辞めたいけど頑張るべき？

Then, I think why would such a person stay in such a demeaning job just because it's remotely related to the field they're interested in.

希望の職に多少近い仕事で我慢して、自分を捨てられる人って不思議よ。

Oh! Honey, come on, I'm sorry. I didn't, I don't mind paying my dues, you know?

モニカのことじゃないわ。下積みは平気よ。

It's just, how much am I gonna learn about fashion by walking Myra, the arthritic seamstress to the bathroom?

でもヨボヨボのお針子さんのトイレ介護が下積みになる？

Oh, well, just, uh, one other thing? I, uh, I work at Bloomingdale's and I might know of a job possibility if you're, if you're interested.

1つ話が。ブルーミングデールズで一緒に働かない？

Do you want my pickle?

ピクルス、どう？

What? So, this guy is helping you for no apparent reason?

男のほうから申し出を？

And he's, he's a total stranger?

しかも初対面で？

Yeah. His name is, um, Mark something.

そうよ。名前はマーク何とか。

Huh? Sounds like Mark something wants to have some sex.

"マーク何とか"は体目当てだ。

I mean, why else would he, you know, swoop in out of nowhere for no reason?

それ以外の理由で他人にうまい話する？

To be nice.

親切なの。

Hey, Joey, are men ever nice to strange women for no reason?

男が理由なく女に親切にするか？

No. Only for sex.

ヤる気だ。

Thank you.

ほらね。

Hello-dee-lo!

おゲンコ？

Well, somebody's feeling better.

立ち直ったな。

Oh, my god! How many these did you have? These are pure vodka.

食べすぎだ。ウォッカ･ゼリーだぞ。

Yeah, Jell-O just like mom used to make.

ママの味なんだ。

I fooled around with Joey's sister.

ジョーイの妹と寝た。

Well, that's not the worst part.

しかも最悪なのは...

What is the worst part?

もっと最悪が？

I can't remember which sister.

どの妹か不明。

Are you crazy? Am I, am I? Am I out of my mind? Am I losing my senses?

正気？変かな？イッちゃった感じ？

This dreamy guy is taking my girlfriend out for a meal.

彼女が男に誘われたんだぞ。

Ross, you know, this isn't even about you. I mean, this is about Rachel and something wonderful happening for her.

自分本位だわ。レイチェルの夢がかなうのよ。

Even if you're right. What if he wants to sleep with her? Does that mean he gets to?

もし迫られてもレイチェルがなびく？

Don't you trust her?

信じるのよ。

Then get over yourself. Grow up!

堂々と男らしく。

"Dear, Mary Angela. Hi. How's it going? This is the hardest letter I've ever had to write."

"マリー･アンジェラへ。元気かい？これはつらい手紙だ。"

What the hell's the matter with you?

別れ話か？

How do you think Joey's gonna react when he finds out you blow off his sister with a letter?

ジョーイが知ったらどうする？

Alright, look, look, you've got to do this yourself, okay? In person.

手紙じゃなく直接話すべきだ。

At least you know her name. You just go to the house and you ask for Mary Angela, okay?

家へ行って家人に取り次ぎを頼め。

When whichever one she is comes to the door you take her for a walk, you let her down easy.

彼女が玄関に来たら外へ誘って話だ。

Wait a minute. Why don't you just call Mark?

マークに電話したら？

I mean, who says you have to sit here and wait for him? You've got to make stuff happen.

待ってないで行動を起こすのよ。

Yeah, but, you, you don't want to seem too pushy.

でも厚かましいだろ。

Honey, it's not pushy. He gave her his home number.

番号くれたのは彼よ。

Oh, well, the woman I interviewed with was pretty tough but, you know, thank God Mark coached me because once I started talking about the fall line she got all happy and wouldn't shut up.

気難しい面接官だけど、マークの助言どおり、秋物の話で盛り上がったわ。

I'm so proud of you.

さすが君だ。

Listen, I'm, uh...I'm sorry I've been so crazy and jealous and...It's just I like you a lot, so..

ごめんよ。嫉妬でバカを言った。君を想うばかりに。

Joey, if you want to punch me, go ahead. I deserve it.

殴られて当然だが―

But, I just want you to know that I would never soberly hurt you or your family.

お前や家族を傷つける気はなかった。

You're my best friend. I would never do anything like this ever again.

お前は親友だ。二度とあんなことはしない。

Look, he knows he did a terrible thing and I believe him. He's sorry.

こいつの反省を信じよう。

So, uh, Phoebe. How was your date?

デートはどうだった？

Oh, well, you know.

分かるでしょ。

Yeah, I do know.

よく分かってる。

Ugh. You were eavesdropping?

盗み聞きを？

Eavesdropping? Pheebs, the ceiling tiles were falling down.

天井がボロボロ落ちてきた。