フレンズで学ぶ英会話

Honey, just relax. It's gonna be fine.

ハニー、落ち着いて。

Hey, um, why don't I come down there and I'll take you out to lunch?

ランチに会いに行くよ。

Aw, honey, thank you but Mark's taking me out.

うれしいけどマークと約束が。

She's having lunch with him? Lunch with him?

やつとランチだと？

You should've seen the hug he gave her when she got the job and-and-and he's really good looking.

面接後、抱き合ってたし、しかも色男なんだ。

What am I gonna do?

何か手は？

You don't do anything. Keep it inside. Learn how to hide your feelings..

ジタバタするなよ。感情を引っ込めろ。

Guess who has an audition for a Broadway musical?

ミュージカルを受けるの誰だ？

I wanna say you, but it seems like such an easy answer.

答えがお前じゃ平凡だ。

It is me. It's a musical version of "A Tale of Two Cities"

俺でいい。"二都物語"のミュージカル版だ。

I don't think you get to pick the cities.

街を選ぶのは君じゃないよ。

Rachel Green's line. How may I help you?

レイチェルのデスクです。

Hi. Is Rachel there?

彼女は？

And who may I say is calling?

どちら様で？

This is Ross. Ross of Ross and Rachel.

ロスだ。レイチェルのロス。

What, uh, what's Mark doing answering your phone?

なぜマークが出たの？

Oh, oh, he's just goofing around.

偶然そばに。

Why-why isn't he goofing around in his own office?

彼のオフィスがあるだろ？

Honey, this is his office too. I told you, we're Joanna's two assistants.

同室よ。2人ともジョアンナの部下なの。

Look, Julio, someone left their book here.

本の忘れ物よ。

Actually, that is mine.

それは僕のだ。

Flowers of Evil by Baudelaire. Have you read it?

ボードレールの"悪の華"。読んだ？

Have I read it. No. Are you enjoying it?

そりゃ当然...読んでない。面白い？

I thought that I would but the translation's no good.

期待してたが翻訳が悪い。

My, uh, my agent said that it wasn't a dancing part.

僕の役には踊りがないと聞いてた。

Oh, Joey, all the roles gotta dance a little but believe me, with your dance background it'll be a piece of cake.

どの役も少し踊る。君の経歴ならへのカッパだ。

Hey, everybody lies on their resume, okay? I wasn't one of the Zoom kids either.

誰でも経歴書にはウソを書く。俺だけじゃないよ。

Oh, my God. Oh, my God! Poor Monica!

モニカが、かわいそう。

What? What? What?

何で？

What? He was with her when he wrote this poem.

この詩はモニカのことよ。

"My vessel so lovely with nothing inside. Now that I've touched you, you seem emptier still."

"僕の花瓶は中が空っぽ。僕が触れても満たされない。"

He thinks Monica's empty. She's the empty vase.

空っぽの女だと思ってる。

W-W-What's that?

それは？

Uh, it's, uh.. it's from Ross. It's a love bug.

ロスからの"愛の虫"。

Wow. Somebody wants people to know you have a boyfriend.

君への虫よけグッズか。

Oh, no. No, no, no. That's not what, not-not what he's doing. He's just, he's just really romantic.

彼は、そんなことしない。ただロマンチストなの。

I'm hurt. I'm actually hurt that you would think I would send you any of those things out of anything other than love.

ショックだ。傷ついた。君への愛の贈り物を嫌がられるなんて。

Oh, please, Ross, it was so obvious. It was like you were marking your territory.

私を自分のものだと宣伝したいんでしょ。

I mean, you might as well have just come in and peed all around my desk.

デスクにオシッコしたのと同じよ。

Look, don't you see what's happening here? Instead of hitting on her right away he's becoming her confidante.

レイチェルにとって彼は恋の相談役だ。

Now, he's gonna be the guy that she goes to to complain about you.

お前のグチを彼にこぼすぞ。

And before you know it, she's with him and you'll be all, "Oh, man."

2人がデキてお前は"ああ、もう"。

He paints quite a picture, doesn't he?

未来が見えたろ？

Listen, Joey, I got a problem. I just got a call from my dance captain.

困った事態だ。ダンスの指導者が来られない。

Listen, Joey, seeing as you've got the most experience.. I want you to take these dancers and teach them the combination.

経歴は君が一番だ。君に指導を頼むよ。

What?

えっ？

Oh, Joey, come on. It's easy.

簡単な踊りだ。

So, I'm just an empty vase, huh?

私は空の花瓶よね。

You know, so I don't read as many important books as you do and I don't write "trick poems" that seem to be about one thing but are actually about something else.

確かに難しい本は読まないし、裏のある詩も書けない。

And you know what? I get excited about stupid stuff. Like when my People magazine comes on Saturday.

好きな本と言えば雑誌の"ピープル"よ。

But that, but that does not mean I'm empty.

でも人生は空じゃない。

I'm sorry. I was an idiot.

僕はバカだ。

Big idiot.

大バカよ。

See, you have to realize this, uh this whole Mark thing is really hard for me.

マークの件で気が気じゃなかった。

Well, I was with Carol for like eight years and I lost her..

キャロルとは8年続いたけどダメに。

...and now, if it's possible I think I love you even more.

君を本気で愛してる。

So, it's hard for me to believe that I'm not gonna.. well, that...someone else isn't gonna take you away.

だから人に奪われるのが心配でしかたがない。

Honey...that's very sweet.

気持ちは、うれしいわ。

It just seems to me, though that if two people love each other and trust each other, like we do

でも私たちのように愛し合い信頼し合ってたら...

there's no reason to be jealous.

嫉妬は不要よ。

Are you jealous?

嫉妬を？

No. I, you know, I just don't see why she has to play with you, that's all.

違うわ。でも、なぜその人はロスと遊ぶの？

I mean, doesn't she, you know have any other stripper-mom friends of her own?

子持ちの同業者はいないの？

You are totally jealous.

ヤキモチだ。

I'm not jealous, alright? This is about.. uh, people feeling certain things you know, about.. strippers.

違う。ただの疑問よ。相手はストリッパーよ。