フレンズで学ぶ英会話

Look, you're going to have to help me out here because I only have three.

手持ちは３ドルよ。

I can help with that.

僕が払う。

Oh, my God. Richard?

驚いた、リチャード？

So you want to get a hamburger or something?

夕食でもどう？

Oh, um, I don't know if that's a good idea.

それは、よくないわ。

No, look, just friends. I won't grope you, I promise.

友達だろ、襲いはしない。

No, I just, I think it's too soon.

でも急だし。

No, it's not too soon. I had lunch at 11:00.

昼食は11時だった。

Oh, sweety, what time do you think you're gonna get off tonight?

仕事は何時上がり？

Oh, I don't know, honey, it could be really late.

深夜かもね。

Oh, come on, not again.

またか。

Oh, I know. I'm sorry. I'll make a deal with you, okay?

ごめん、今度埋め合わせを。

Since when do you rollerblade?

いつから滑れた？

Oh, since tomorrow.

明日から。

I met this really cute guy in the park. And he like, you know, jogs and blades and swims and so, you know, we made a deal.

新しい彼がスポーツ万能で各種競技を教わるの。

And what are you gonna do for him?

君からの見返りは？

I'm gonna let him.

習ってあげること。

Monica, what are you doing?

それ何？

Well, she spent the last six months getting over him and now she's celebrating that by going on a date with him.

半年かけて彼を忘れた、そのお祝いのデートだよ。

It's not a date, okay? I'm just gonna teach him how to make a lasagna for some potluck dinner he has.

パーティー用のラザニアの作り方を教えるだけよ。

What are you doing?

何だ？

Making chocolate milk. You want some?

チョコ・ミルク。飲む？

No thanks. I'm 29.

僕は29歳だ。

Why do you have a copy of The Shining in your freezer?

冷凍庫に「シャイニング」を？

Oh, I was reading it last night and I got scared, so..

読んだら怖くて。

But, uh, you're safe from it if it's in the freezer?

冷凍庫なら安心？

Well, "safer."

かなりね。

Haven't you ever read the same book over and over again?

愛読書ってあるだろ。

Well, um...I guess I read Little Women more than once. But, I mean, that's a classic.

私のは「若草物語」。「シャイニング」と違って名作よ。

I bet it's way better than that "classic" of yours.

世界一怖い本だよ。君の名作より面白い。

Okay. Uh, well, we'll just see about that, okay? I will read The Shining and you will read Little Women.

じゃ比べましょ。私は「シャイニング」を読む。あなたは「若草物語」を。

Wha...what is the matter with you?

何かあったの？

What's going on?

どうしたの？

Robert's coming out.

彼のがカミング・アウト。

What, what do you mean? What, is he gay?

ゲイってこと？

No, he...he's coming out of his shorts.

下から出てる。

Well?

どう？

Yep, yep, yep.

その通り。

What do we do? What do we do?

どうしよう。

Well, I suppose we just...try to, uh...not look directly at it.

とにかく直視は避けることだ。

Like an eclipse.

日食と同じ？

Amy just burned Jo's manuscript. I don't see how he could ever forgive her.

ジョーの原稿が燃やされた。彼はエイミーを許さないぞ。

Um, Jo's a girl. It's short for Josephine.

ジョーは女だ。ジョセフィーヌの略。

But Jo's got a crush on Laurie.

でもローリーに恋を。

You mean it's like a girl-girl thing? 'Cause that is the one thing missing from The Shining.

レズってことか。「シャイニング」にない点だ。

So we can be friends who sleep together.

寝ても友達よ。

Absolutely. This will just be something we do like...racquetball.

寝るのは体にいい。ラケットボールと同じだ。

Yeah. Sounds smart and healthy to me.

健康的よね。

So, um...just out of, uh, curiosity, um, do you currently have any other racquetball buddies?

ちなみに好奇心で聞くけど、ラケットボール仲間はほかにいる？

Yeah, you bet, and first, here's a gift.

その前に贈り物よ。

Stretchy pants!

ストレッチ・パンツ！

Well, those are the greatest things in the world. If I were you, I'd wear them every day, every day.

世界一の贈り物だ。毎日、はこう。

Really, that's so nice but, um...to be honest I don't think I can wear these. They're so tight. I'd feel like I'm on display.

ありがとう、うれしいけど、正直言って苦手なんだ。ピタッとして恥ずかしい。

Alright. Laurie proposes to Jo, and she says no even though she's still in love with him and then he ends up marrying Amy.

ローリーの求婚をジョーが断って、結局彼はエイミーと結婚する。

Hey! Mine was by accident!

俺は伏せ字だったぞ。

Alright. The boiler explodes and destroys the hotel and kills the dad.

ボイラー爆発が起こってジャックは死ぬ。

Beth dies.

ベスも死ぬ。

Okay, you know what? I-I'm not fine. I'm not. I mean, how can I be fine?

無理だわ。平気なわけない。

What if we're friends...who don't see other people?

友達だけど、浮気はなしに。

You mean, like exclusive friends?

「ひとマタ友達」？

Why not? Hmm? I mean, this has been the most amazing week.

それよ。この関係って最高だわ。

Honey, I would love to do all that but nothing's changed.

付き合いは続けたいけど何も変わってない。

That's not true. You don't have a moustache.

変わったわ、ヒゲがない。

Okay, okay. One thing's changed. But we still want different things and we know how this is going to end.

その点だけだ。人生観が違うままだよ。

You know what? I got to walk out of here right now...'cause getting over you is the hardest thing that I have ever had to do.

分かった。今すぐ出ていくわ。前回の別れはつらかった。