フレンズで学ぶ英会話

So, uh, Phoebe tells us you write jingles.

フィービーから聞いたけど、CMソングを書いてるんだって？

Actually, I said she abandoned me to write jingles.

正確には、彼女は私を捨ててCMソングを書きに行ったの。

Uh, anything we might have heard of?

何か知ってる曲ある？

Yeah, but I don't do that anymore.

でも、もうやってないの。

I got kind of sick of it and then I couldn't come up with anything good so they fired me.

飽きちゃって、いい曲も浮かばなくなって、クビになったの。

Bummer.

残念だね。

Maybe you'd want to get back together.

また組まない？

No, but thanks.

遠慮するわ。

Oh, come on, Phoebe, would you just think about it?

お願い、フィービー、考えてみてくれない？

Okay. No, but thanks.

いいわ。やっぱり遠慮する。

Wow. That was kind of brutal.

冷たくない？

Well, okay, let this be a lesson to all of you, alright?

みんなも覚えておいて。

Once you betray me, I become like the ice woman.

裏切られたら、私は氷の女になるの。

You know, I'm just very cold, hard, unyielding, you know.

氷ぐらいガチガチに冷酷よ。

Nothing can penetrate this icy exterior.

この氷の鎧は誰も溶かせないわ。

Can I have a tissue, please?

ティッシュちょうだい。

Oh, yes.

はい。

You know what, Gunther? Go, uh, go ahead.

ガンター、先に使ってくれ。

I'm talking to, uh..

俺はこちらの...

This is the part where you say your name.

ここで名前を言ってくれると助かる。

Ginger.

ジンジャー。

I'm talking to Ginger. So..

ジンジャーと話があるから。

Why? What did you do?

彼女と何があったの？

Oh, no, no, I can't.. I can't tell you that.

言えない。

It's like the most awful horrible thing I've ever done in my whole life.

人間として最低のことをした。

You know what? Don't tell us. We'll just wait till Chandler gets home because it'll be more fun that way.

いいわよ。チャンドラーから聞くもの。

Or at least what I thought was a log.

それが薪じゃなかった...

Oh, my God! You threw Pepper on the fire.

犬を投げたの？

I wish.

それならマシだ。

See, I guess another thing I probably should've told you about Ginger is that she kind of has a, uh.. artificial leg.

まだ言ってなかったけど、実はジンジャーは義足なんだ。

Oh, please tell me it's not 'cause I'm going with Mark.

マークと行くからって言わないでね。

Well..

まあね...

Oh, my God! Ross!

またなの、ロス？

Well, I'm sorry, but.. Look, if you're not working with him anymore why do you still have to do stuff with him?

だって、もう同僚じゃないのに、なぜあいつと出かけるの？

Because he's my friend.

友達だからよ。

Okay, but do you really need another friend? I mean..

友達がこれ以上必要なのかな？

Okay, well, if I stop playing with Joey and Chandler can I play with Mark?

ジョーイたちと絶交してマークと会うわ。

Is that funny? Am I supposed to be laughing?

今のは笑うとこ？

I don't know. You thought 'See you Saturday' was funny.

『土曜に』より笑えるわ。

You know, it's been a couple of hours, and.. she hasn't called.

もう2時間たつけど、電話がないの。

Not that I even care. I don't.

別にいいけど。

Phoebe, why don't you just call her? You obviously want to.

気になるなら彼女に電話すれば？明らかにそうしたいんでしょ。

You think you know me so well.

知った口ね。

Don't you want to?

そうしたいんでしょ？

Yeah.

ええ。

I can't. She dumped me.

ダメよ。彼女に捨てられたの。

I mean, I totally trusted her and then one day it was like, 'Okay, bye, Pheebs.' Gone.

彼女を信じてたのに、ある日突然『バーイ』って去っていった。

You know what the saddest part is?

一番悲しいのはね。

When we were playing together that was like the most fun I've ever had in, like, all my lives.

彼女と組んでたころが、生涯で最高のときだったの。

So I nodded off a little.

ちょっと居眠りしただけだ。

Nodded off? Ross, you were snoring.

居眠り？イビキかいてたわよ。

My father's boat didn't make that much noise when it hit rocks!

パパの船が衝突したときより大きかったわ！

Come on. 45 minutes. 45 minutes the man talked about strappy-backed dresses.

45分だよ。45分もヒモつきドレスの話だぞ。

You know, if what I do is so lame then why did you insist on coming with me this morning?

私の仕事がそんなにバカらしいなら、なぜ今朝ついてきたわけ？

Was it so I just wouldn't go with Mark?

マークの予防策？

No. I wanted to be with you.

ただ君といたかった。

I don't know. I feel like lately.. I feel like you're slipping away from me.

最近、君が僕から離れていく気がする。

It's not dumb.

バカじゃないわ。

But maybe it's okay that you're not a part of it. You know what I mean?

でも、あなたが関わらなくていいのよ。分かる？

I mean, it's like, I like that you're not involved in that part of my life.

別の世界を持てて、私はうれしいの。

Honey, see it doesn't mean that I don't love you because I do. I love you. I love you so much.

あなたへの愛は変わらないわ。すっごく愛してる。

But my work, it's for me, you know? I'm out there on my own and I'm doing it and it's scary but I love it because it's mine.

でも仕事は私だけのもの。自分で進むしかない。不安だけど、私が見つけた道よ。

Look, it's okay if it bothers you. Really.

嫌なら言って。本当に。

I mean, the only thing I need to know is how much it bothers you because I don't like wasting my time.

どれくらい気になるか教えて。私は時間を無駄にしたくないの。

Am I wasting my time?

これは無駄？

No. No, I don't think so.

そんなことない。

I mean, it's just like anything else. You just have to get used to it.

他のことと同じ。慣れればいいんだ。

Don't get mad, okay?

怒らないで。

Okay, don't give me a reason to get mad, okay?

じゃあ怒らせないで。

I played 'Smelly Cat' for the people at my old ad agency. They went nuts.

業界の人にネコの歌を聴かせたら、大喜びしたわ。

No, look. I told you that I didn't want you to try and sell it and you just, you big, fat did it anyway.

作品は売らないと言ったのに、結局やったのね。

I'm sorry, Pheebs.

元気出して。

Yeah. You okay?

大丈夫？

Yeah. I actually am, yeah.

私は平気よ。

'Cause, you know, life's gonna hand you all kinds of stuff.

人生は山あり谷ありよ。

You know, you learn your little lessons and hopefully, you grow.

これも成長の糧だわ。

You want to hear a new song?

新曲聴く？

That's all I have so far.

先は未完成よ。