フレンズで学ぶ英会話

How was the big anniversary dinner?

記念日のディナーは？

Well.. We never actually got to dinner.

食事の暇もなかった。

Whoa, nice.

やるわね。

No, we kind of broke up instead.

別れることにした。

Oh, no! Rachel, you and Mark?

やっぱりマークと？

No, no, it's okay. Calm down.

落ち着いて。

Mark and I talked, and I realized how much I love your stupid brother.

話すうちに気づいたの。あなたのバカ兄を愛してると。

And yeah, we got our problems, but I really wanna make it work.

何とかやり直したい。

Hi. It's me. I've been trying to reach you all night.

私よ。一晩中電話してた。

I feel awful.

本当につらい。

Please, Ross, you've got to know there's nothing between me and Mark.

マークとは何もないわ。

This whole break-up thing is just stupid.

別れるのは間違ってる。

Do I know why we're rushing?

なぜ急ぐの？

You know the girlfriend I told you about last night?

彼女と別れたって言ったけど...

Well, it turns out that she wants to get back together with me.

やり直すことに。

That's so great for you guys. You must be so happy.

よかったね。ハッピーじゃん。

Yes, I am, one of the many things I'm feeling.

この浮気がなきゃね。

God, I'm in hell. I mean, what am I gonna do?

最悪だ。どうすればいい？

Rachel's all like, I love you and let's work on this.

彼女が「やり直そう」って言ってくれたのに...

And all I can think about is what is she gonna do, what's she gonna say when I tell her what I did?

浮気を告白したらどうなる？

Well, before we answer that, I think we should address the more important question. How dumb are you?

それに答える前に質問だ。お前、アホ？

We're trying to rebuild a relationship here. Right?

だって関係を修復するんだぞ。

How am I supposed to do that without being totally honest with each other?

すべて吐き出さなきゃ。

I'm on board about the total honesty thing. I am. Just, not about stuff that's gonna get you in trouble.

正直になることには賛成だ。だが不利なことは隠せ。

Did you think about the trail?

つながりは？

What trail?

つながり？

The trail from the woman you did it with to the woman you hope never finds out you did it.

ヤった女からお前の女へのつながりだ。

You always have to think about the trail.

しっかり考えろ。

Okay. Chloe works with that guy Isaac.

クロエの同僚はアイザックだ。

Isaac's sister is Jasmine, and Jasmine works at the massage place with Phoebe.

彼の妹ジャスミンはフィービーの同僚。

And Phoebe's friends with Rachel, and that's the trail! I did it!

レイチェルまでつながったぞ！

Is it not pain-free?

痛いの？

No! It was painful!

ものすごく！

Oh, my God, they should call it Painzeen now with a little wax.

無痛じゃなくて激痛脱毛よ。

The girls in the satin nighties on the commercial don't seem to think it's that bad.

CMのモデルは涼しい顔してたわ。

That's because their nerves are probably deadened from being so stupid.

おバカだから感じないのよ。

Gunther. Please tell me you didn't say anything to Rachel about me and the girl from the copy place.

ゆうべの件はレイチェルに言わないで。

I'm sorry. Was I not supposed to?

言っちゃ悪かった？

Come on, Rachel. Come on, talk to me, please.

話を聞いてよ。

You know, I can't even look at you right now.

顔も見たくない。

It was a mistake. I made a mistake, okay?

あれは間違いだった。

A mistake? What were you trying to put it in, her purse?

じゃ、アソコを間違って入れたわけ？

The important thing is she meant nothing to me.

彼女の存在は何でもない。

And yet she was worth jeopardizing our relationship?

私たちの間に割って入ってる！

Look, I didn't think there was a relationship to jeopardize. I thought that we were broken up.

割るも何も、僕らは別れたろ。

We were on a break.

当分よ。

That, for all I knew, could last forever.

期限を決めなきゃ永遠と同じだ。

That, to me, is a break up.

だから別れたと思った。

You think you're gonna get out of this on a technicality?

へ理屈で開き直り？

Well, you sure had a hell of a time at the wake.

別れた祝いにエッチを？

Don't you realize none of this would ever have happened if I didn't think at that same moment you were having sex with Mark?

君がマークと寝たと思ってやけになったんだ。

Alright. Let's say I had slept with Mark. Would you have been able to forgive me?

もしマークと寝てたとしたら、私を許せる？

Yes, I would.

許すさ。

Okay, yeah, I would've been devastated but I would still want to be with you.

確かにショックだけど、それでも君といたい。

Because it's, I mean, it's you.

だって君は君だもの。

Hi. Yes, I'd like to order a large pizza.

ラージをお願い。

No anchovies.

アンチョビ抜きで。

With, uh, extra anchovies.

アンチョビ多めに。

It's okay, I'll just pick them off.

よけて食べる。

Yeah, and could you please chop some up and just put it right there in the sauce?

細切れにしてソースに混ぜて。

They're gonna get through this, aren't they?

仲直りする？

Yeah. Come on, it's Ross and Rachel. They've got to.

あの２人なら絶対大丈夫さ。

What if they don't?

ダメなら？

Look, Rachel, I'm sorry. Okay? I'm sorry. I was out of my mind.

悪かったよ。僕はどうかしてた。

I thought I'd lost you. I didn't know what to do.

君を失ったと思ったせいだ。

Come on, how insane must I have been to do something like this?

でなきゃ浮気などしない。

I don't cheat. Right? That's not me. I'm not Joey.

僕は遊び人じゃない。ジョーイとは違う。

You know what? I'm not the one that wanted that break, okay.

別れようって言ったのは僕じゃない。

You're the one that bailed on us.

大げさに騒いで事を大きくしたのは君だ。

You're the one that ran the moment things got just a little rough.

すぐ逃げたのは君だろ。

That's neither here nor there.

バカげてるわ。

Look, I did a terrible, stupid, stupid thing, okay.

僕は本当にバカなことをした。

And I'm sorry, I wish I could take it back, but I can't.

昨夜のことは消したいよ。

I just can't see us throwing away something we know is so damn good.

君との幸せを捨てたくない。

Rachel, I love you so much.

ホントに愛してる。

No, Ross. Don't!

嫌よ、やめて。

You can't just kiss me and think you're gonna make it all go away, okay.

キスで水に流せるような問題じゃないわ。

It doesn't work that way. It doesn't just make it better.

そんな簡単じゃないの。

No. I can't. You're a totally different person to me now.

ダメよ。あなたはもう別の人だわ。

I used to think of you as somebody that would never, ever hurt me. Ever.

絶対に私を傷つけない人だと信じてたのに。

God, and now I just can't stop picturing you with her.

あなたと彼女のことが頭に浮かんで離れない。

I can't, it doesn't matter what you say or what you do, Ross. It's just changed everything. Forever.

全部変わったわ。終わりよ。

This can't be it. I mean..

終わり？こんなのないよ。

Then, how come it is?

なぜこうなったの？