フレンズで学ぶ英会話

Um, you know, before we go, there's something I need to say.

その前に話がある。

Oh, okay.

いいわよ。

I've kind of had this, uh.. this crush on you.

前から君に惹かれてた。

But, since you were with Ross I-I didn't do anything about it.

ロスがいたから、あきらめてたけど。

But, now that you're not.. I'd really like to ask you out sometime.

今は、付き合ってほしい。

He's great. I mean, we have such a good time together.

いい人よ。一緒だと楽しいわ。

He's so funny and so sweet.

面白いし優しいの。

And I'm not attracted to him at all.

でも好みじゃない。

Still?

いまだに？

No! It's driving me crazy.

恋愛はできない。おかしくなりそう。

In every other way, he's like the perfect guy.

彼は完ぺきよ。

He has everything. Plus, he actually has everything.

何でも備わってる。どんな品も持ってるし。

I guess he must have gotten the part in that play.

舞台の役に合格したな。

Yeah, either that or Gloria Estefan was right.

Ｇ・エステファンも言ってる。

Eventually, the rhythm is going to get you.

『リズムは取りつく』。

Oh, so you're playing Adrienne, huh?

エイドリアン役？

Yes. Are you one of the retarded cousins?

あなたはアホ従兄の役？

No, no. I'm playing your husband, Victor. I'm Joey Tribbiani.

君の夫役。ジョーイ・トリビアーニだ。

Hi. Nice to meet you. Kate Miller.

ケイト・ミラーよ。

Where do I know you from?

見た顔だわ。

Dr. Drake Ramoray? "Days of Our Lives"? Voted most dateable neurosurgeon by "Teen Beat"?

ドクター・ラモレー、『愛の病院日誌』だ。モテモテ神経外科医さ。

No, that's not it.

それは見てない。

So, you're a soap actor. Well, this, uh, must be pretty exciting for you being in a real play.

昼メロ俳優ね。本格的な芝居は初めて？

Hey, I've done plays before. I'm a serious actor.

俺はシリアス派だ。

Wow. I cannot believe Mark asked you out.

マークに告白されたの？

I know.

そうよ。

So what are you gonna tell him?

返事は？

Well, I told him I would think about it but, I'm gonna tell him no.

時間をもらったけど、やっぱり断る。

And I think I'd say no to anybody right now.

当分、男は不要よ。

Oh, but it was so strange. I mean, I'm standing there with this charming, cute guy who's asking me to go out with him..

彼を振るなんて変よね。あんなにかわいい人なのに。

...which I am allowed to do and I felt guilty.. you know, like I'd be cheating on Ross or something.

でも何だか後ろめたいの。ロスを裏切るようで。

Wow, so, okay, maybe that means that you're not over Ross yet and you have issues with your father.

じゃ、原因は、ロスへの未練と父親との親子関係ね。

I don't have any issues with my father.

パパは関係ない。

Okay, so, it's probably just the Ross thing then.

じゃ、ロスだけね。

Hi.

やあ。

You, uh...wanted to see me?

僕に会いたいって？

Yeah. Uh, here's a box of your stuff.

あなたの物、返すわ。

What? Uh, you know, it's just, like, hats and shirt and CDs. Just sort of stuff that you've left here.

帽子とかCDとか、ここに置いてた物よ。

What are you doing, are-are you trying to hurt me or something?

嫌がらせのつもり？

Ross, it.. It just seems that, you know, it's time we move on. I mean, don't you think?

整理をつけて前に進みたいの。あなたもでしょ？

Yes. Yes, I do.

そうさ。賛成だ。

Yeah, I really do.

もう大賛成。

Hey! This.. this was a gift.

これは君への贈り物だぞ。

Ross, you got that for free from the museum gift shop.

博物館の無料ギフトでしょ。

It's still a gift. I got it from the gift shop.

ギフトと言うからには贈り物だ。

You are so just doing this out of spite.

そんなに腹いせしたい？

Uh-uh. No, no, no. I'm gonna wear this all the time. I love this shirt!

僕はこれを愛してるの！

You have not worn that T-shirt since you were 15. It doesn't even fit you anymore.

15歳のときのでしょ。もう着れないわ。

Oh, yeah, yeah. Yeah, yeah.

着れるさ。

Ross, you gotta stop, okay? You can't just stare through the peephole for three hours.

ロス、もうよせ。3時間も穴を見てる。

You're gonna get peep eye.

目が穴になるぞ。

I knew it. I knew it. I always knew she liked him.

やっぱりマークが好きなんだ。

She'd say no, but here we are, right? We just broke up, first thing she does--

彼女は否定してたが、別れた途端これだ。

You didn't just break up. Hey, it's been, like, three weeks.

別れた途端？まだ3週間だ。

You slept with somebody three hours after you thought you broke up. I mean, bullets have left guns slower.

別れて3時間でほかの女と寝た早業師は誰だよ。

Look, they must be stopped. I am your friend and I am not gonna let you do this.

止めなきゃ。

You are surprisingly strong.

友達として行かさないぞ。バカ力だな。

I need juice. People need juice!

ジュースが必要だ！

She's moving on, okay? If it's not this guy, it's gonna be somebody else.

彼女は前進してる。止めても無駄だ。

Unless you're thinking about subletting my peephole, you are gonna have to get used to the fact that the relationship is over.

現実を受け入れるしかない。彼女とは終わったんだ。

Okay, man? It's over.

終わったんだよ。

Yeah. Okay.

分かった。

It's just I miss her so much.

でも寂しいよ。

I know.

分かる。

You know what?

聞いて。

No, and I don't think I'm gonna want to.

聞くのは嫌だ。

I can't do this.

やっぱりダメ。

Yep, yep. That's what I didn't wanna know.

だから嫌だと。

Yeah. Oh, Mark, I'm just doing this for the wrong reasons, you know? I'm just doing it to get back at Ross. I'm sorry. It's not very fair to you.

あなたとデートしたのは、ロスへの仕返しのためよ。あなたに失礼よね。

Um, you know, I-I don't think I told you this but, I just recently got out of a really serious relationship.

言わなかったけど、好きな人と別れたばかりなの。

Wasn't that a year ago?

1年前だろ？

So I did tell you. Okay. Well, you know, that's not really the thing.

言ってたわね。理由は別なの。

The thing is, is that right now I'm just in a place in my life where I just need to focus on me. Do you know what I mean?

今は自分一人の人生をじっくりと考えたい。

Oh, yeah. I know.

分かってる。

I so wanna be attracted to you--

好きになりたい。

But, you're not. Okay. Good.

なれないんだね。

Now, look, I don't want this to come out wrong but, uh, you seem awfully confident for a guy I just told I wasn't attracted to.

失礼な言い方かもしれないけど、振られても自信があるのね。

Yeah. Stupidly charming, isn't it?

おバカだろ。

Ah, listen, let's... you wanna get something to eat? 'Cause this place is kinda dee-pressing.

食事に行こう。ここにいると肩が凝る。

I think somebody has a crush on somebody.

ホレたらしいな。

Hey, Chandler, can we please try and stay focused on my problem here, you know?

人が悩んでるのに、話を変えるな。

I'm talking about you, you big, big freak.

お前の話だ、アホ。

Oh. Oh. Oh. You're outta your mind.

バカ言うな。

Hey, you have done nothing but talk about her for the last 48 hours. If you were in a schoolyard, you'd be pulling her pigtails and pushing her down now.

彼女の話ばかりしてる。小学生なら彼女をいじめてるとこだ。