フレンズで学ぶ英会話

Wow, you're really crazy about her, huh?

彼女に夢中なわけ？

Oh, you have no idea.

苦しいぐらいだ。

And-and when we're on stage I get to-to kiss her and-and touch her...

舞台ではキスしたり触れるのに...

...but then she goes home with the director and it's like somebody's ripping out my heart!

演出家の彼女なんだ。まるで拷問だ。

Monica, uh, Dad called this morning and, uh... Aunt Sylvia passed away.

今朝、聞いたんだが、シルビアおばさんが死んだよ。

Yes! Yes!

やったー！

We were all pretty shaken up about it.

大ショックさ。

You know what? You can play with my dollhouse.

遊ばせてあげる。

Really? Really?

ホントに？

Any time you want.

いつでもいいわ。

You know, when I was younger, all I wanted to do was to play with this dollhouse. But no!

私はおばさんと違うわ。いつも怒られてた。

It was to be looked at, but never played with.

「これは遊び道具じゃない」って。

So, uh, what's wrong with him?

彼ってどう？

Oh, nothing. He's just goofy like that.

いつもおちゃらけてて、変人ですわ。

I actually hardly notice it anymore.

もう慣れちゃった。

Oh, no, no, no, I mean, is he, uh married or involved with anyone?

どんな人かじゃなくて、恋人や奥さんは？

Well, if something comes up...

用なら呼んで。

Well, I'm glad you guys have passed that little awkward phase.

君らが和解してよかった。

Oh, oh, liked what she saw, huh?

参ったわけ？

Dug my action, did she?

チャンちゃんの魅力に

Checkin' out the Chan-Chan man.

くびったけだ。

That was...surreal.

それは...超大げさ。

Oh, God, we just clicked. You know how people just click?

相性ピッタリよ。会った途端「ピタッ」って音がした。

Like, he came by to pick me up and... I opened the door and it was just like, "click."

彼が迎えに来て、ドアを開けたら、もう「ピタッ」って。

Did he tell you?

彼に聞いた？

Oh, and he's got such a good heart. Doesn't he have a good heart?

彼はハートもいいわ。

I am going to take this call.

ちょっと外す。

When I continue, I hope that there will appear on stage this magical thing that in the theater, we call...

僕が戻ったら、魔法が起きてることを望むよ。演劇界ではそれを...

..."committing to the moment."

「ほとばしる情熱」と呼ぶ！

Hey, I'm not interested in her sweater.

大事なのはセーターの彼女こそ、いい？

It's what's underneath her sweater that counts.

セーターの下にある物だ。

And besides, since, uh since when do you care who I'm going out with?

いつから彼女との仲を気にしてる？

I don't care. Why? Do you want me to care?

気にしてほしいわけ？

Well, um.. Maybe if it had more heat.

情熱が必要ね。

How do you mean?

と言うと？

Adrianne's looking for a reason to stay. Right?

ここに居残る意味がほしい。

Victor can't just kiss her, he's gotta... he's got to really give her a reason, you know?

ただのキスじゃなく、私に残る理由を与えて。

Look. Um...I-I was-I was just caught up in the moment.

あれは、ただの弾みよ。

That's all it was.

本気じゃない。

Joey, I-I'm sorry you feel bad, but...

傷つけてごめんね。

Haven't you ever slept with a woman where it meant more to her than it did to you?

愛のないエッチもするでしょ？

No.

しない。

I'm telling you, Joanna's got it all wrong, okay?

ジョアンナの誤解だよ。

All I said was, "This was fun, let's do it again sometime. I'll give you a call."

俺が言ったのは「楽しかった、また電話する」。

Oh, gee, I wonder why she thinks you were going to call her.

なら、なぜ電話を待ってるのかしら？

That's what you say at the end of a date.

あれは社交辞令だ。

Come on, Rach, when a guy says he's going to call it doesn't mean he's going to call!

そう言ってもかけない男もいるわ。

This never happened to you?

経験あるでしょ？

Well, they always called.

皆、かけてきた。

Bite me.

ムカつく。

I'm sorry. I'm-I'm-I'm sorry that I said I was going to when I'm not.

する気もないのに、つい口から。

Look, this has nothing to do with you, you know?

あなたは悪くないし、

Um, and this isn't Rachel's fault. It's me.

レイチェルも。

I have serious, serious problems when it comes to women.

僕は恋愛が苦手な体質なんです。

I have issues with commitment, intimacy...

女性と親密な関係を結ぶのも苦手だし...

...mascara goop.

マスカラのダマも。

Well, this isn't... how I was hoping this would end but I guess I have to appreciate your honesty.

それは残念ね。でも正直に言ってくれてよかったわ。

Yeah. O-okay.

ああ。

So?

で？

Well, this was great. I'll give you a call. We should do it again sometime.

じゃ、また電話しますよ。