フレンズで学ぶ英会話

Okay, listen, you have to cheer up. Okay?

いいかげん元気出せよ

You should come out with Ross and me.

僕とロスと一緒に出かけよう

I mean, anything is better than sitting around here crying all day about Kate.

ケイトのことで一日中メソメソするよりマシだろ

I'm gonna be on TV.

テレビに出る

No way.

マジ？

Yeah. They're putting together this panel to talk about these fossils they just found in Peru and the Discovery Channel's gonna film it.

ペルーで発見された化石について討論する番組だ

Oh, my god! Who's gonna watch that?

すごいな 誰が見るんだ？

So ask me what I did today.

今日何したか聞いて

So what did you do today, Pete?

何したの？

I bought a restaurant and I would like you to be head chef.

レストランを買った 君を料理長に雇う

I mean, this has been like my dream since I got my first Easy-Bake Oven and opened Easy Monica's Bakery.

パン屋さんごっこで店を持ったとき以来の夢よ

I mean, I would kill for this job. I mean, I can totally do this job and God knows, I've paid my dues.

その夢のために頑張ってきた

But Pete's just doing this because he has a crush on me.

でもピートは私目当てよ

Do you know anything about chicks?

扱い方 知ってるの？

Fowl? No. Women? No.

鶏なら知らないが 女なら...知らない

Hey, well, they are a huge responsibility. Especially at this age. They require constant care.

責任重大よ ヒヨコのうちは目が離せないわ

If that's the problem, we've got no problem.

そんな気兼ねはいらない

I met somebody else on my trip. Her name's Ann. She's a journalist. We met on the plane.

出張中に恋人ができた アンって人で 機内で出会った

Yeah, I just, I mean, I got tired of waiting.

君は あきらめた

Wow, that's exciting. You went to Japan, made up a woman.

うまいわね 日本で話を考えたの？

I'm just saying this woman, I mean, she's fictitious, no?

アンは架空の人物でしょ？

'Cause you're still into Monica so you told her there is somebody else so she would agree to work with you.

まだモニカを好きだから 店を持たせて そのうちモノにする魂胆よ

I stayed home from work today while you were at rehearsal so somebody could be here with our chick.

俺は一日 面倒見てた 今度はお前の番だ

Hey, who was up from 2 o'clock this morning until 5 o'clock this morning trying to get her back to sleep?

俺は夜中の2時から5時まで寝かしつけた

You don't think I get up when you get up?

俺だって起きてた

Have you noticed that ever since we got this chick, we've been fighting a lot more than we used to?

子育てを始めてからケンカしてばかりね

I don't know, maybe we weren't ready to have a chick.

俺たちには重荷だ

I'll take her back tomorrow.

明日 返すわ

Alright, listen, I have that TV thing in like two hours and I need your help, okay?

2時間後にテレビ出演だ どっちの服がいい？

This blue suit or this brown one?

紺のスーツか 茶か

Well, the brown one brings out your eyes but your butt looks great in the blue one.

茶は目の色に合うが 紺はケツが締まる

You've got to go to a doctor, okay?

病院に行ったほうがいい

No, I have got to get ready and go to a dinner at my boss' house. Very big deal.

これから上司の家で食事よ 大事な顔合わせなの

Come on, you probably have a broken rib.

骨折かもよ

Well, I will go to the hospital tomorrow. It will still be broken then.

骨折なら明日 検査しても骨折よ

But you know, I could use a hand getting ready.

支度を手伝って

Look, either help me or go.

嫌なら帰って

Rachel, I've seen you naked a million times. I ate hot fudge off you naked.

君の裸なんて100万回は見てるよ へそに入れたマシュマロも食べた

Yeah, but that was different, you know? I mean, we were going out then. Now I think it's weird.

別れたのに目の前で裸なんて変よ

Rach, you know, I can see you naked anytime I want. All I have to do is close my eyes.

君の裸なら今でも見られる 目を閉じるだけでいい

I don't want you thinking of me like that anymore.

想像なんかしないで

Uh, sorry. Nothing you can do about it. It's one of my rights as the ex-boyfriend, huh?

ごめんよ でもこれは元彼氏の特権だ

Uh-oh, wait a minute. Wait, wait, now there are 100 of you, and I'm the king.

ちょっと待って 裸の君が100人いる

Oh, my God! Ross, why didn't you tell me that?

言えばいいのに

Ah, 'cause I knew that if I told you, you'd make me go and I knew you needed someone to be with you tonight.

僕がいないと君が困ると分かってたから

I cannot believe you. That is the sweetest thing.

信じられない 優しすぎる