フレンズで学ぶ英会話

Oh, Phoebe, are you still on hold?

まだ電話中？

I was supposed to call my dad back like, two hours ago.

パパから連絡がくるのに

Oh, yeah, he clicked on. He said call him as soon as you get a chance.

キャッチが入ったわ

He's at Flimby's.

フリンビーズにいるって

What's Flimby's?

フリンビーズ？

Oh, yeah, that's the word I use when I can't remember the real thing.

忘れたから適当に名づけた

Okay, hang up. That's it. Come on.

電話を渡して

No, Rachel, that's what they want me to do.

これは切れないわ

My warranty expires tomorrow. If I don't get through, they're not gonna fix my crappy, broken phone for free.

うちの電話機が壊れてて 保証期間が明日までなの

We cannot let them win. It's us versus them.

修理を勝ち取るのよ

Uh, listen, I've got to double check for tickets tonight. Who, who got what?

芝居の券だけど 1枚の人は？

I'm bringing Pete...my boyfriend.

私は2枚 ピートと行く

I have a boyfriend now.

彼氏持ちよ

Two it is. Ross, how about you?

2枚ね ロスは？

Uh, yeah, I, uh, I also need two.

実は僕も2枚

N-no. No, not at all. No, no, no, I was actually going to bring someone myself, so..

いいわ 私も彼と行く

But you said one ticket.

1枚だろ？

I meant, "me plus one."

私プラス1枚よ

Okay, did, uh, you guys mean "you plus one?"

ほかにプラス1枚は？

Oh, hey! You guys are finally going to get to meet Kate.

ケイトを紹介するよ

Yeah, and I, uh, borrowed some of your cologne. I...hope she likes it.

お前のコロン 借りたよ

Joey, what are you doing? This is never gonna happen. She's seeing somebody.

ケイトには振られたんじゃ？

Yeah, and I don't have any cologne.

コロンは ないし

Green bottle next to the shaving cream.

緑色の瓶は？

Oh, worm medicine for the duck.

アヒルのノミ取り

So, uh, well, this is, this is, uh, this is awkward.

何だかお互い気まずい感じだね

Yeah?

そう？

Well, you know. 'Cause Rachel and I used to go out.

僕はレイチェルの元彼だ

Oh, I didn't, I didn't know that.

知らなかった

Oh. Well, then, this is awkward.

じゃ 僕が変だね

Excuse me. I'm sorry. I-I think you may be in our seats.

すみませんが ここは僕らの席です

Um, no, I don't think so.

違うよ

Could, could we take a look at your ticket?

チケットを見せて

Yep, yeah, you see, this says D-13 and uh--

ここにはDの13とある

Oh, well, I thought that--

勘違いを…

You thought, huh? Yeah, well, that didn't really work out too well for you did you, idiot!

なるほど勘違いね アホか！

I'm telling you this guy Rachel is with is crazy, okay? He viciously screamed at total strangers.

レイチェルの連れは異常だ 人をどなりつけてた

I think he's bad news.

あの男はよくない

Wait a minute, wait a minute, you don't like the guy Rachel's dating?

レイチェルの相手が嫌い？

Well, that's odd.

不思議だな

You really think these newspapers are just jealous of me?

批評家は私に嫉妬を？

Absolutely. You're talented and you're good-looking.

君は才能あるし美人だもん

Oh, you're sweet and cute.

あなたは優しくてキュート

I know. That's why they trashed me.

だから けなされる

Whoa, wait, wait a minute.

待ってよ

I don't get you. I mean, first, you hate me then, you sleep with me then, you want nothin' to do with me now, you want me again?

君が分からない 最初は俺を嫌って その後 俺と寝た その後 無視して また寝るの？

What? So, you've never went out with an actress before?

私は女優だもの

Kate, do you even like me?

俺を好きなの？

Of course I do.

もちろん

Well, so, how come you blew me off? You know, how come you were with him?

なら なぜ彼と付き合い続けたの？

I don't know. I just, I just do this. I-I always have to pick like, the smartest guy or, or the most talented guy, I just..

分からない 私が惹かれる男って 頭のいい人か才能のある人なの

Why can't I just pick someone like you?

あなたとは正反対

Look...look, I wasn't gonna say anything to you but...alright.. I don't think you should be seeing Tommy anymore.

言うまいと思ったけど トミーは やめたほうがいい

You don't?

やめろ？

No. The guy is mean. I mean, really mean. I think you should stay away from him.

彼は異常だよ 会わないほうが君のためだ

Hmm, or maybe, I should stay away from all men.

どんな男とも会うなってことじゃ？

Okay, fine, fine. You don't wanna believe me? No, that's fine.

信じないならいい

We're kidding. Ross? Ross?

冗談よ

Fine, no one believe me. I'm Mr. Funny to you.

どうせ僕は笑い者さ

What's in the cup, Ross?

それは？

Um--

コーヒーだ

What is in the cup?

カップの中身は？

Okay, it's coffee.

コーヒーだ

Iced coffee? Tell me it's iced coffee.

アイス・コーヒーか？

It's, it's hot.

ホット…

Hot coffee! You idiot! You're gonna spill hot coffee all over me, huh?

ホットだ！ アホ！ 俺にかける気か

Joey.

ジョーイ

Kate. I'm so glad I caught you. I couldn't find you before.

会えてよかった

Well, w-what's going on? W-what's all this about LA?

LAへ行くって？

They still want me for "General Hospital."

ドラマに出るの

But, well, w-what about us?

俺とのことは？

Last night was wonderful... but I-I can't stay here just for you.

昨夜はいい思い出よ でもNYには残れない

Well, so stay for the museums.

いい美術館もあるのに

I'm sorry.

ごめん

Well, can you at least stay till the end of the play? I mean, I'll go to the airport with you. I-I wanna say goodbye.

終幕までいてよ せめて空港へ見送りたい

Listen, I, uh, I've gotta say goodbye and, and I've gotta say it quick 'cause this is killing me.

つらいから短く別れを言う

One thing you've got to know is that I will never forget you.

君のことは永遠に忘れない

But you've got things you have to do now and, and so do I.

君には君の道があるし 僕にもある

Phoebe, it's been two days.

フィービー 丸2日よ

Yeah, I know. Oh, a good thing it's one of those 801 numbers, right?

でも801はフリーダイヤルよ

Phoebe, 800 is toll-free. 801 is-is Utah.

それは800 801はユタ州の局番だ

No, no, no. It has to be 800. 'Cause all those big companies have 800 numbers, every..

間違えた 800番よ 無料通話じゃない 会社なんて…