フレンズで学ぶ英会話

Hey, you guys, look what I found. Look at this. That's my mom's writing, look.

見て、これを見つけたの。ママの字よ。

"Me and Frank and Phoebe, graduation, 1965." Do you know what that means?

「私とフランクとフィービー、'65年 卒業」意味分かる？

That you're actually 50?

君は50歳？

No, no, that's not, that's not me Phoebe, that's her pal Phoebe.

違うわ、ママの友達のフィービーよ。

According to her high school yearbook they were like BFF.

アルバムには「BFF」と。

"Best friends forever."

「ベスト・フレンズ・フォーエバー」

I know, so this woman probably could, like has all kinds of stories about my parents.

この人なら両親を知ってるだろうし。

And she might even know like where my dad is.

パパの行方も。

So I looked her up. And she lives out by the beach.

彼女に会いに週末旅行しない？

So maybe this weekend, we could go to the beach?

彼女に会いに週末、旅行しない？

Shoot, I can't go, I have to work.

私は仕事よ。

That's too bad.

残念だ。

Aww, big fat bummer.

超ガッカリ。

Worse comes to worst, I'll be your boyfriend.

この際、俺と付き合わない？

Yeah, right.

そうね。

Why is that so funny?

おかしい？

You made a joke, right? So I laughed.

冗談でしょ。だから笑った。

A little too hard.

傷ついた。

What am I, not, uh, boyfriend material?

恋愛対象じゃ？

No, you're Chandler. You know...Chandler.

だってチャンドラーよ。チャンドラーだわ。

Okay, so we've established my name and hit me.

名前の確認は済んだ。

But theoretically, you know, I mean say, we weren't friends.

でも俺が、突然目の前に現れた男なら？

Say, it's a blind date, I show up at your door and I'm like, uh, Hey, nice to meet you, hey..

ブラインドデートで君を迎えに行ったら「よろしく、ヘイ」

I'd probably be scared of the guy using a fake voice.

変な声色の人だと思うわ。

Oh, I am having the best karma this week.

今週の運勢は最高よ。

First, I find this woman who knew my parents and then my client with the fuzzy back gives me his beach house.

泊まる別荘をお客さんが貸してくれたわ。

Hmm, what about that bike messenger you hit?

バイク便と事故ったのは？

Oh, I wasn't talking about his karma.

相手が悪運なの。

Hey, you know what a really good rainy day game is?

雨の日の遊びといえば？

What?

何？

I mean naked game?

カードの野球拳。

Strip poker, we should totally play strip poker.

ストリップ・ポーカーだ。

No. What are you crazy?

やめて。

Come on when you go away, you have to play. It's, like, a law.

旅行に娯楽は付きもの。これは法律だ。

All done.

できた。

Oh, thank you. Okay, who's next?

ありがとう。次は誰？

No. No way.

よせよ。

Come on, please, I'm bored. You let me do it once before.

塗らせて、退屈よ。前に塗ったわ。

Yeah, well, if, uh, if that's the rule this weekend.

塗らなきゃならない法が？

Get away. Take it like a man, Ross.

近寄るな。男らしくしろ、ロス。

So, what's Phoebe like?

フィービーは？

I'm kind, caring and sweet. What's Monica like?

私は優しい人。モニカは？

Uh, no, the other Phoebe, the one you went to go see.

別のフィービーに会えた？

Oh, I think she knows where my dad is.

彼女はパパと会ってる。

She was actually pretending like she hasn't heard from him in years but I found this picture on her fridge.

疎遠だってウソついたけど、これが冷蔵庫に。

So, you're all bored?

退屈？

Oh, yes.

ええ。

Alright, I'm gonna close my eyes and point to someone, and whoever I point to has to come up with something fun for us to do.

私が目をつぶって、指さした人が遊びを考えることにしない？

And we have to do it.

それに従う。

Okay, alright. Fair enough, fair enough.

いいよ。フェアだ。

I think I brought back half of the beach in my hair. It was so much easier when I used to shave my head.

髪が砂だらけよ。剃ってたころは楽だった。

You know... I gotta tell you, I just loved your look when you were bald.

あなたは最高にスキンヘッドが似合ってた。

Really? Because I think about shaving it all off again sometimes.

マジ？また剃ろうと思ってるの。

Really? I mean, you definitely should do that.

ホント？なら、剃るべきよ。

You know what? I should do it.

そうよね。

What's the matter, Pheebs?

どうした？

She canceled, my namesake canceled on me.

フィービーがキャンセルを。

Yeah, she claims she had to go out of town suddenly.

急用で会えないって。私を避けてる。

She's avoiding me, she doesn't want to tell me where my father is, she knows and she won't tell me.

パパの居場所を教えない気よ。

Aw, Pheebs, that sucks.

ひどいわね。

Where are you going?

どこへ？

Well, she's out of town, so there must be something in her house that tells me where my father is.

家に行って、パパの手がかりを捜してくる。

Uh, Pheebs, some people call that breaking and entering.

それは不法侵入だ。

Well, are any of those people here?

止める人は？

Oh, no. No, no.

いない。

Okay, look, I'll do something nice, okay? I'll-I'll fill her ice trays, good?

私はお手伝いに行くだけよ。氷を作るわ。

I was having a little chat with Bonnie and guess what?

さっきボニーに聞いたよ。

She-she happened to bring up, you know, who was behind the whole, um, head shaving idea.

頭を丸めた件の発案者の名前をね。

And now, who was it? Oh, that's right, that's right, it was you.

誰だったかな…君だ。

Look, that...that was her idea. I just gave her a nudge.

彼女のアイデアよ。私は背中を押しただけ。

She said, you gave her the razor.

カミソリも渡したろ。

What the hell were you thinking?

どういう気だ？

I don't know.

分からない。

You balded my girlfriend.

僕の彼女をハゲにして。

Alright, Ross! Do you think it's easy for me to see you with somebody else?

じゃ言うわ。あなたに彼女ができて平気だと？

You know what? Hey, you're the one who ended it, remember?

別れを告げたのは君だ。

Yeah, because I was mad at you not because I stopped loving you!

嫌いになったわけじゃない。

You still love me?

まだ僕を？

No.

いいえ。

You still love me.

好きなんだね。

Oh, yeah? So? You love me?

そっちこそ好きでしょ。

No. N..

まさか…

What does this mean? What are you.. I mean, do you wanna... get back together?

気持ちがつかめない。よりを戻したいの？

No. Maybe. I don't.. I don't know.

いえ…そうかも。分からない。

Ross.. I still can't forgive you for what you did.

まだ、あの浮気を許せない。

I can't, but sometimes when I'm with you I just.. I feel--

でもあなたといると何だか…

What?

何？

I just.. I feel.. I jus.. I just..

今も、私…

I took this picture from your fridge, okay? Because I know that this is my father.

写真を見つけたの。これはパパだわ。

Now look, I deserve to know where I came from, alright?

親を知る権利がある。

So if you can help me find my father then you should. Otherwise, you're just...mean.

居どころを知ってるなら教えて。でなきゃ…意地悪！

So just tell me the truth.

事実を話して。

Alright. The man in that picture is Chuck Mangione.

いいわ。この写真の男性は、チャック・マンジョーネよ。

My father is Chuck Mangione?

パパの別名？

No, no, that's just Chuck Mangione. I-I sold him a house last year.

違うわ。家を売ったお客さんよ。

I'm very sorry but I really don't know where your father is. And that's the truth.

悪いけど、お父さんの行方は本当に知らないわ。

Oh.

そう。

But, um, you're right. I think that a person should know where they come from.

気持ちは分かる。親を知る権利はあるわ。

Which is why I, uh..

迷ったけど…

Okay.. I'm your mother.

言うわ。私がママよ。

Okay, well, then you got to back away, alright? You don't need that kind of hurt.

なら、やめろ。また傷つくぞ。

Take it from guy who's never had a long-term relationship.

俺を信じろ。女には詳しくないけど。

I know, but.. I really want to go up there and finish that kiss.

でもキスの続きをやりたい。

I'm finally feeling sane again. And now if I go up there and-and I kiss her and.. Oh God, I wanna kiss her.

苦しんでレイチェルを吹っ切ったのに…でもキスしたいよ。

And-and it doesn't work out, right, do I really want to put myself through that again?

だけど、また苦しむのは耐えられない。

So let me get this straight. If you go with Bonnie tonight you're doing the smart, healthy thing and moving on.

整理しよう。ボニーの所へ行けば悩まずに前進できる。

Yeah.

ああ。

And if you go with Rachel, Bonnie's free tonight?

レイチェルの所へ行けば、ボニーはフリー？