フレンズで学ぶ英会話

I sat near the door so she'd have to pass by me if she wanted to, like, switch cars.

車両に２人きりで彼女は逃げられない状態だ。

She was totally at my mercy.

捕らわれた獲物さ。

Were you so late because you were burying this woman?

死体は埋めたか？

I hate being alone this time of year.

この時期、独りはつらい。

Next thing you know, it'll be Valentine's Day, then my birthday, then bang!

バレンタインに誕生日、そして瞬く間に――

Before you know it, they're lighting that damn tree again.

またツリーよ。

Oh, I want somebody. You know? I want a man.

彼が欲しい。欲しいのは男よ。

I mean, it doesn't even have to be a big relationship. You know, just like a fling would be great.

マジな相手じゃなくて、軽い遊びでもいい。

Really? I didn't think girls ever just wanted a fling.

女は遊びを嫌がるだろ？

Well, let me tell you something. It's been a long time since I've been flung.

日照り続きじゃぜいたく言えない。

You know what? There are some nice guys at my office. You want me to set you up?

会社の男を紹介するよ。

Yeah. Wait a minute. It's been a long time that I've been single. How come you've never offered this before?

何で今まで紹介してくれなかったの？

Well, I have a girlfriend. I'm happy. So, I no longer feel the need to go out of my way to stop others from being happy.

今は彼女がいる。人の幸せをジャマする必要がなくなった。

Everybody at the restaurant still hates me.

職場で、いじめに。

Thought I was making headway. Everyone was smiling at me all day.

でも今日は、みんなが笑顔を向けてくれた。

And then I'd get off work and find out that they wrote this on my chef's hat.

帽子のイタズラ書きのおかげよ。

Hey, you know what you could do? I remember reading about this director, I think it was Orson Welles.

いい手がある。監督のオーソン・ウエルズは――

Who at the beginning of a movie would hire somebody just so he could fire them in front of everybody.

皆の前でクビにする人を雇った。

Then they would all know who was boss.

それで皆、従った。

Hey, Mon, I'm not doing anything. Why don't you fire me?

俺、暇だしクビにして。

I say, Drew, are you seeing anybody right now?

ドルー、交際相手いる？

Uh, I'm not asking for me. You know, I'm not gay. I'm not asking you out.

誤解しないで。俺はゲイじゃないからね。

I didn't think you were gay. I do now.

知らなかった。ゲイなのか。

Is this hot Rachel that you took to the Christmas party Rachel?

あのホットなレイチェル？

Oh, by the way, that is her full name.

ホットそのもの。

Oh, wow. I'm free for her.

紹介して。

Wait a second. I didn't say I wasn't free.

俺が先だ。

Uh, hey, Chandler, why don't we talk this over at the Ranger game tomorrow?

ホッケーの券、あげるよ。

You know, I just got a box of Cubans. Maybe I bring 'em by your office around five?

キューバ葉巻がある。５時ごろ、持ってくよ。

Well, I don't really know what that is, but let's!

何か知らないが、ぜひ！

Pheebs, it's great. But you know, Rachel doesn't rhyme with dreidel.

いい歌ね。でも'遊びまくる'と'レイチェル'は韻を踏まない。

I know, but it's so hard. Nothing rhymes with your stupid name.

踏みにくい変な名前なの。

Lots of things rhyme with Rachel. Bagel, male, jail, bail, cable.

いろいろと踏めるよ。ベーグル、メール、ジェイル、ケーブル。

Have I got the 50 guys for you!

50人の同僚を用意した。

I just showed them this picture of you and guys were throwing themselves at me.

君の写真を見せたら、誰もが俺にすり寄った。

They're buying me drinks, they're giving me stuff.

バスケ、行く？

Knicks tonight? Sure. Where are the seats? Wherever. I've got, like, 20.

券は20枚ある。

I've got a date tonight. This is someone else I met and I can't decide between the two of them.

もう１人、知り合って、どっちか迷ってる。

The one from Poughkeepsie, even though she's a two-hour train ride away, is really pretty, really smart, and a lot of fun.

ポキプシーのほうは電車で２時間かかるけど、美人だし面白いんだ。

But this other girl, well, she lives right uptown.

新しい彼女は家が近い。

Well, she's just as pretty. I guess she's smart. She's not fun.

そこそこ、かわいくて、頭も良さそうだけど退屈なタイプ。

If she's no fun, why do you want to date her at all?

退屈なのにデートを？

Well, I want to give her another chance, you know? She lives so close.

決めるのは早いよ。近所だしね。

You told this guy that I was looking for a fling?

遊びだなんて男に言っちゃダメじゃん。

You don't tell the guy that!

男に言っちゃダメじゃん！

Why not? I'd be thrilled if I heard that some hot girl was just looking to get..

最高だよ。男に飢えた美女なんて…

Oh, I see.

そっか。

Chandler, Patrick just ended things with me.

パトリックに振られたわ。

Did you or did you not tell him that I was looking for a serious relationship?

私が真剣だって彼に言ったんじゃ？

I did! I absolutely did!

ちゃんと伝えた。

You idiot!

このアホ！

Hey, you know what? You're gonna meet somebody. You're a great catch.

紹介するよ。君なら選び放題だ。

You know, when I was telling all those guys about you, I didn't have to lie once.

誇大宣伝する必要もない。

Really?

本当？

You graduated magna cum laude, right?

勉強はできたろ？

No.

いいえ。

Ah, it doesn't matter.

まあいい。

For the last two weeks, I have tried really hard to create a positive atmosphere.

この２週間、私は必死に努力した。明るい雰囲気作りを。

Can't hear you.

聞こえない。

A positive atmosphere. But I've had it up to here.

明るい雰囲気よ。でも怒りが、ここまで来た。

From now on, it is going to be my way or the highway, alright?

今後は私の思いどおりにやる。みんなは従って。

Hey, new guy? I said does anybody have a problem with that?

新入り。聞いてるのよ、文句のある人は？

No, ma'am.

いません。

Hey, he has a name. It's Dragon.

彼にも名がある。ドラゴンだ。

You wanna know your name? Check your hat.

お前の名は帽子に。

Well, look, you know. You don't really like the one from uptown and you're too exhausted from dating the one in Poughkeepsie.

近所のコは、いまいちで、遠距離のデートは疲れるのね。

So I say you just end them both, okay?

両方やめれば？

You take a train up to Poughkeepsie and you break up with her, and on your way back, you break up with uptown.

ポキプシーの彼女と別れて、帰りに近所のコとも別れればスッキリよ。

I made a bet with myself that you had beautiful eyes. Now that I see them, I win.

きれいな瞳だと思ってた。予想どおりだわ。

We're at my stop, but would you like to have coffee?

終点よ。コーヒーでもどう？

Are we really in Montreal?

ここはカナダ？

Coffee sounds great.

いいね。

Wait. So you live in Montreal?

じゃ、君はモントリオール在住？

Oh, no, but it's just a two-hour ferry ride to Nova Scotia.

ここから船で２時間の島よ。