フレンズで学ぶ英会話

Hey, Joey, I don't think you should leave Chandler alone.

チャンドラーを今一人にするのはマズいわ。

It's only been two days since he broke up with Kathy.

キャシーと別れてまだ2日よ。

Maybe you can go fishing next week.

釣りは来週にしたら?

There's nothing I can do for him right now. He's still in his sweat pants. That's only phase one.

今、俺にできることは何もない。やつはまだジャージ姿だ。まだ第1段階だよ。

You know, I'll be back for phase two. I would never miss phase two.

第2段階になったら戻ってくるよ。第2段階は絶対に見逃せない。

What's phase two?

第2段階って何?

Getting drunk and going to a strip club.

酔っぱらってストリップクラブに行くこと。

How does going to a strip club make him better?

どうしてストリップクラブに行くと良くなるの?

There are naked ladies there.

裸の女性がいるからさ。

You know what? I kind of.. I got to take off.

あの、もう行かなきゃ。

But I was curious, do you have any plans for tonight?

ところで、今夜予定はある?

No. Nothing!

ないわ!全然!

I invested in this nightclub and it's opening tonight. Would you like to come?

ナイトクラブに投資したんだ。今夜オープンなんだけど、来ない?

Yeah, that would be great.

ええ、いいわね。

Uh-oh, what's the matter?

どうしたの?

Oh, it's...Joshua invited me to this fancy club opening tonight.

ジョシュアに今夜クラブの開店パーティーに誘われたの。

But I already told Mr. Waltham that I would take his niece to the dumb old opera.

でも上司には姪をオペラに連れてくって言っちゃったのよ。

What are you going to do?

どうするの?

No, wait, wait, wait. Ross, please!

待って、ロス、お願い!

You want me to take some girl I've never met to the opera so you can go to a club and flirt with some guy?

僕に会ったこともない女の子をオペラに連れて行けって?君が男といちゃつくために?

Yeah, that-that is a toughie.

うーん、難しい問題だな。

Okay, Ross, please come on. I thought we had moved on.

ロス、お願い。もう過去は乗り越えたと思ってた。

I thought we had gotten to a place where we could be happy for each other.

お互いの幸せを喜び合える関係になったんじゃなかった?

Was that just me?

私だけ?

Alright, I'll do it.

分かった、やるよ。

There's been a teeny, teeny change of plans. Turns out I'm not free tonight.

ちょっとだけ予定が変わったの。今夜は空いてないみたいで。

Really? Well, that's just lovely, isn't it?

本当?それは素敵ね。

I must have missed your call even though I didn't leave the flat all day.

一日中部屋にいたのに、あなたの電話を聞き逃したのね。

No, no, no, that's not rude. It's perfectly in keeping with the trip where I've already been run down by one of your wiener cars and been strip-searched at John F Kennedy Airport.

いいえ、失礼じゃないわ。この旅にぴったりよ。あなた達のホットドッグカーに轢かれそうになって、JFK空港でボディチェックを受けたし。

Apparently to you people I look like someone who's got a balloon full of cocaine stuffed up their bum.

どうやらあなた達にとって私はコカインの入った風船をお尻に詰めた人に見えるのね。

I-I-I think you look great.

い、いや、素敵に見えるよ。

Oh, my God! I overslept!

しまった!寝坊した!

I was supposed to be on the set a half an hour ago!

30分前に現場入りだったのに!

Oh, Joey, you can't go like that, you stink!

ジョーイ、その格好じゃダメよ、臭いわ!

I fell asleep before I could take a shower. Now I don't have time. If I run, I can make it.

シャワー浴びる前に寝ちゃったんだ。時間がない。走れば間に合う。

Yeah, run ten blocks. That'll help the smell.

10ブロックも走ったら、もっと臭くなるわよ。

Oh, well, I didn't see Joshua but I did punch a girl in the face.

ジョシュアには会えなかったけど、女の子を殴ったわ。

What? Why?

え?なんで?

The whole night was horrible, it was pouring down rain and when I got there, there was no Rachel Green on the list but there was a Rachel Greep.

最悪の夜だったわ。土砂降りの雨で、着いたらリストにレイチェル・グリーンはなくて、レイチェル・グリープだったの。

So you hit her in the face?

それで殴ったの?

No, she was already in but then this big bitch behind me tried to steal my umbrella, so I clocked her.

違う、彼女はもう入ったの。でも私の後ろにいた大きな女が傘を盗もうとしたから、殴ってやったの。

Oh! I can't believe this. All I wanted was just a few hours outside of work to see Joshua, so that he could go ahead and start falling in love with me.

もう信じられない!仕事以外でジョシュアに会って、私を好きになってもらいたかっただけなのに。

Chandler...you can't just go back a phase.

チャンドラー、段階を戻しちゃダメよ。

Yes, you can. You're thinking about time. You can't go back in time.

戻れるよ。君は時間のことを考えてる。時間は戻せないけどね。

Look, why don't you just.. Why don't you do your phase-two strip-club thing with us?

ねえ、私たちと第2段階のストリップクラブに行かない?

Yeah, come on, we can be guys.

そうよ、私たち男になれるわ。

No, you can't.

無理だよ。

Come on, let us be guys. Maybe we want to be guys.

お願い、男にさせてよ。男になりたいのかも。

You don't want to be guys. You'd be all hairy, and you won't live as long.

君たちは男になりたくないよ。毛深くなって、寿命も短くなる。

Would you just stop being such a wuss and get those off, and you come with us and watch naked girls dance around!

いい加減弱虫をやめて、それを脱いで、一緒に裸の女の子が踊るのを見に行くわよ!

Okay.

分かった。

There's no way he smells. He's the only one with a shower in his dressing room.

彼が臭いわけない。楽屋にシャワーがあるのは彼だけだ。

Really? A shower, huh? And, uh, which room might that be?

本当?シャワーがあるの?どの部屋かな?

The one with 'Heston' on it.

『ヘストン』と書いてある部屋だよ。

Interesting.

興味深いな。

Hello? Who's in there?

誰だ?誰がいる?

How you doing?

どうも。

Who in the hell are you?

お前は一体誰だ?

I guess you wouldn't believe me if I said I was Kirk Douglas, huh?

カーク・ダグラスだって言っても信じないよね?

Put some pants on, kid, so I can kick your butt.

パンツをはけ、坊主。ケツを蹴ってやるから。

Come on, come on. Every actor at one time or another thinks he stinks.

いいか、役者なら誰でも一度は自分が下手だと思うものだ。

Even Laurence Olivier sometimes thought he stank.

ローレンス・オリビエでさえ時々そう思った。

Bob Redford won't even watch himself.

ロバート・レッドフォードは自分の演技を見ないんだ。

No, no, no, you don't understand.

いや、違うんです、分かってない。

Listen to me.

聞け。

But the important thing you must remember no matter how badly you think you stink you must never, ever bust into my dressing room and use my shower!

だが覚えておくべき大事なことは、どんなに自分が下手だと思っても、絶対に俺の楽屋に押し入ってシャワーを使うな!

Do you understand me?

分かったか?

Yes, sir. Yes, sir. I'm-I'm very sorry.

はい、すみません。

Wait a minute. Take your pants.

待て、パンツを持っていけ。

No, wait, wait. Okay, you know what? You were right. We really weren't great at being guys but do you know why? Because we're girls.

待って。あなたが正しかったわ。私たち男になるのは無理だった。なぜか分かる?女だからよ。

Yeah?

それで?

Do you know what girls are really good at?

女が本当に得意なことは何か分かる?

Stripping.

ストリップ。

No. Listening! Sit.

違う。話を聞くこと!座って。

She had the smoothest skin. I mean, when I stuffed that dollar bill in her G-string and grazed her thigh..

彼女の肌はすべすべだったわ。1ドル札を挟んだ時、太ももに触れて...

Phase three! I just achieved phase three!

第3段階!第3段階に到達した!

I am totally picturing you with all those women.

君たち全員と女たちを想像してるよ。

That's-that's not phase three.

それは第3段階じゃない。

Well, I'm there, too.

俺もいるよ。

Hey, oh, how was Vermont?

ねえ、バーモントはどうだった?

Emily is...incredible. I mean, there are no words to describe her. The whole weekend was-was like a dream.

エミリーは...最高だよ。言葉にならないほど素晴らしい。週末は夢のようだった。

You were so right.

君は正しかったよ。

What you said about us finally being in a place where we could really be happy for each other.

お互いの幸せを本当に喜べる関係になったってこと。

I'm totally there. I'm finally where you are.

僕も完全にその境地だよ。やっと君と同じ場所にいる。

Oh, thank goodness.

よかった。

And-And thank you for Emily.

そしてエミリーをありがとう。

Oh, no problem. I'm so glad I could help. You know, happy for you.

どういたしまして。役に立てて嬉しいわ。あなたのために喜んでる。

Happy for you.

君のために喜んでるよ。

Oh, no. Happy for you.

いいえ、あなたのためによ!