フレンズで学ぶ英会話

Joey, let me ask you a question. This has been driving me crazy. What does this light switch do?

ジョーイ、質問よ。これがずっと気になってるの。これは何のスイッチ？

Oh, nothin'.

何でもない。

Didn't it drive you crazy to have a switch and not to know what it did?

分からなくて平気なの？

I know what it did. Nothin'.

分かってる。何でもない。

I can't stand that woman.

大嫌いだ。

What? I thought you were crazy about her.

前は大好きだったじゃん。

Yeah, I know, but you know all those little annoying things that she did before we fell in love? You know, like her, her voice and her laugh and her personality? They're all back, you know. And she's picked up, like, nine new ones.

でもその前はいろんな点が嫌いだった。声に笑い方に人間性。全部、復活した。プラス、新たに9点発見。

Don't worry about it. I'm taking care of it tonight.

今夜、ケリをつける。

You are not. You have never been able to break up with her.

自分からは別れられないくせに。

Well, I don't have to break up with her this time. We're not involved. I'm gonna do a pre-emptive strike. I'm gonna end it with her before it starts.

今回は、まだ交際前だ。先制攻撃を食らわす。始まる前に終わらす。

I can't believe you really walk alone here at night. I mean, you hear such stories about New York.

夜に出歩くなんて危ないわ。ここはNYよ。

No, it's, it's really not that bad. I mean, I, I for one feel perfectly safe.

平気だよ。僕と一緒なら安全だ。

Help! Help! Help!

助けて、助けて！

We were playing rugby. In fact, we're playing a game at the park tomorrow. You're welcome to play too, if you want.

ラグビーだ。よければ明日、一緒にやらないか？

Ross play rugby? I don't think so.

ロスにラグビーは無理よ。

What.. What's so funny about that?

おかしい？

Well, I mean.. ...you're American to start with. You don't really have rugby here.

だって、この国にラグビーは、ないもの。

Okay, we have to talk. I'm just getting out of a very serious.. ...relationship.

話がある。俺は最近、大失恋したばかりだ。

I know. And I'm just getting out of a marriage. I mean, talk about meant to be.

気持ちは分かるわ。私も離婚したばっかりだもん。運命ね。

Right. But I just think this is happening too soon.

次の恋は、まだ早いと思う。

Oh, too soon, too schmoon.

早いなんてアホね。

Face it, honey. I am not letting you get away this time.

今回は絶対、逃がさないわよ。

I hear ya. But.. ...unfortunately, my company.. ...is transferring me overseas.

なるほど。でも残念なことに、俺は海外転勤を命じられた。

Oh, no. Where to? To Paris?

ウソ、どこ行くの？おパリ？

No. No, not, not Paris.

パリじゃない。

Ooh, to London? Oh, no, Rome? Vienna? Ooh, ooh, Barcelona?

じゃ、ロンドン、ローマ、ウィーン、バルセロナ？

Okay, could you just stop talking for a second?

少し黙ってて。

Yemen.

イエメンだ。

Man, look at this. Ross, I can't believe you said you'd play rugby. I mean, look how brutal this is.

ロスはこれをやる気か？ケガするぞ。

Hey, I can handle it, alright?

僕なら平気だ。

Oh, please, Ross. You, you got hurt playing badminton with my dad.

バドミントンでもケガしたくせに。

That's 'cause your mom's dog kept, kept looking at me.

あれは犬がにらんでたせいだ。

You know, you.. ...really didn't have to take me to the airport.

見送りはいらないのに。

Oh, please. Every moment is precious. You know, besides, somebody had to ride in that other taxi with the rest of your luggage and your friends don't seem to care very much that you're leaving.

残された一瞬が貴重だわ。それに荷物が多いのに、お友達は誰も手伝わなかった。

Well, we're not really that close.

実は仲が悪い。

Hi. I need a fake ticket to Yemen.

イエメン行きの偽チケットを。

One ticket to Yemen?

ご購入で？

Oh, no, no. No, no, no. I just need, I just need a pretend ticket.

いや、偽物でいいんだよ。

I-I'm sorry, sir. I don't understand.

分かりかねます。

Okay, what would you give to a kid if he wanted a ticket to play with?

子供向けの偽物を。

Are you traveling with a child?

お子様と2枚？

Alright, look, you know what? She's gonna think that I'm handing you a credit card but what I'm really gonna do is hand you a library card.

じゃ、カードを渡すふりをする。実際には図書カードだ。

Uh, sir, a ticket to Yemen is $2100. And we don't take library cards.

イエメン行きは2100ドルで、図書カードは使えません。

What's the matter? Is something wrong? Do you have to stay?

何かあったわけ？出発中止？

American Express?

アメックスで。

Did you see me? I was pretty good, huh? That is one fun game!

見てた？大活躍で楽しいよ。

Hey, do me a favor. Could you just grab me a bottle of water?

水をお願い。

I, I think I'm dying. I-I really do. Tell my son that I love him.

このままじゃ死ぬ。息子に「愛してる」と。

Ross, they are killing you out there.

続けたら死ぬわ。

That's not true.

まさか。

She's right. You have to stop.

もうやめて。

What? No. No, I'm not stopping. I'm Red Ross.

イヤだよ。僕は「赤いロス」だ。

Dude, you go back out there you're gonna be dead Ross.

今に「死んだロス」だ。

I don't care. I am not quitting. I am gonna finish this game.

止めるな。最後まで戦う。

Alright, alright, if you insist on doing this at least let me help you.

それなら手助けをさせて。

No. God, no! That is no place for a woman. Those guys will grab anything.

危険だ。やつらは何にでもつかみかかる。

No, that's not what I was saying. I just might know a few things that could help you inflict some pain.

そうじゃない。敵の弱点を教えたいの。

I like that.

お願い。

You were amazing out there.

ステキだった。

I kind of was, wasn't I? Oh, my God! I made a man twice my size cry.

やっぱり？最高よ。あんな大男を泣かすなんて。

You really enjoyed yourself, didn't you?

楽しめた？

Please, are you kidding? I-I hurt three huge men. I gave a guy a bloody nose. I mean, I'm, I'm not proud of it, but.. I really am.

何せ3人もやっつけて、鼻血まで出させた。自慢することじゃないが…自慢だ。

Wonderful, amazing you.

君はすばらしい人だ。

I think you've got a concussion.

頭でも打った？