フレンズで学ぶ英会話

I'm telling you, being pregnant is no piece of cake.

妊娠は楽勝かと思ってた。

What are you writing?

手紙？

Well, Joshua's coming in tomorrow and since I don't have the guts to ask him out.

ジョシュアを誘う勇気がないから――

I'm gonna sell him a coat and put this note in the pocket.

商品に忍ばせるつもりよ。

Well, hey, you guys seem to be having a good time.

うまくいってるじゃん。

Oh, yeah, she's-she's amazing and-and she's so much fun, you know?

彼女は最高だよ。好奇心の塊だ。

And you know what, when I'm with her, I'm fun.

僕まで感化されちゃった。

Wow, two days, you must be bummed.

彼女は もう帰国？

Yeah, she's got to go back to London.

ロンドンへね。

But you know what? I've been prepared for this from the start.

初めから2週間の交際だと覚悟はしてた。

We both knew we had two weeks together and then-and then that's it, you know?

短い恋と分かってたから。

You know, I wore that cashmere sweater on a date last night.

買ったセーターでデートした。

It was the first date since the, uh, since the divorce.

離婚後 初めてだよ。

Well, congratulations. So, do you love her?

よかった 愛してるの？

No, no, no. She's nice, but you know, it just made me realize I'm just-I'm just not ready to be dating, you know?

いや おかげで悟った。デートは まだ早いって。

Listen, we-we have to have a party tonight. Actually, we have to have one in five minutes.

パーティーやるから。

So, everybody cancel your plans.

予定はキャンセルして。

We have to have a surprise bon voyage party for Emily.

エミリーの壮行会よ。

But it's actually for Joshua.

本当はジョシュア目当て。

Look. He said he's not ready to date.

デートは早いって言うから。

So I had to invite him to a party if I wanted to see him outside of work.

引っ張り出すためにウソを。

And now I have created the perfect opportunity to seduce him.

機会はできたわ。あとは落とすのみ。

Why are you over here if Joshua's all the way over there?

ジョシュアをほっとく気？

Uh, because I'm trying to play hard to get.

落ちにくい女を演じてるの。

Care for a cherry?

食べる？

Oh, no, thanks.

結構だ。

No? You know, I can tie one of these into a knot using just my tongue.

私は舌で枝を結べるのよ。

Oh, hey, I know how you can get him. Take off your bra.

なら ブラを取ることだ。

What?

何で？

There was a scene in "Footloose".

「フットルース」で見た。

"Flashdance".

「フラッシュダンス」。

Yeah, yeah. Yeah, with that-that-that plumber girl--

配管工のコが...

She was a welder.

溶接工。

What were you, like, in the movie, or..?

出演したのか？

Or, if you wanna kiss him um, you could use mistletoe.

ヤドリギを飾れば？

Oh, it's not Christmas.

それはクリスマス。

Or-or spin the bottle.

「ボトル回し」は？

And he's not 11.

ガキじゃない。

You changed?

着替えを？

Yeah. I decided I needed my lucky dress.

私の勝負服なの。

And lucky means more cleavage?

谷間で勝負？

It does for me.

俺には効いた。

Hey, what if I said I could even things out for you?

なら 俺が死ぬ牛を減らすよ。

Well, I eat a lot of meat. Right?

俺は肉好きだろ。

But suppose, until the baby's born I laid off it.

出産まで代わりに肉断ちする。

No extra animals would die. You-you'd just be eating my animals.

俺の分を食べればいい。

Joey, I can't believe you would do that for me.

私のために我慢を？

Can you not look at me when I say this?

言うから見ないで。

I thought that if I could get you here I could seduce you.

あなたを引っ張り出せば落とせると思ってたの。

Huh. Uh...I-I don't wear suits to work. And I bought six of them from you.

僕は仕事でスーツを着ない。でも6着も買った。

Well, I'm sorry. I thought you needed 'em.

ごめんね 必要かと。

No, no, no. My point is I kept coming back because...I wanted to see you.

違うよ 買ったのは君に会いたかったからだ。

All this time I liked you and you liked me. Oh!

信じられない。両想いだったわけ？

But--

でも...

No, no. Don't say but. No, no, no. But's never good. Just let's leave it at. I like you and you like me.

「でも」は いらない。私たちは両想いなのよ。

Okay, uh, however--

分かった だけど...

Oh, now, see, that's a fancy but.

「でも」と同じよ。

My marriage, like, just ended. And I'm really not ready to get into anything yet.

僕は離婚したばかりなんだ。まだ恋愛をする気にはなれない。

But.. I'm sorry. I-I just need a little time.

でも...ごめん 時間が欲しい。

I'm so sorry. It's okay. I mean, it was just a two-week thing anyway.

ごめんね。どうせ2週間の期限付きだった。

I just didn't want it to end this way, you know?

とんだ最後だったけど。

Or maybe you didn't want it to end.

終わらせる気？

What do you mean?

どういう意味？

You seem to really like her.

彼女に本気でしょ？

Ross. That girl just spent the entire evening talking to your friends.

彼女は みんなにずっとロスのことを聞いてたわ。

Asking to hear stories about you. Looking through Monica's photo albums.

モニカに写真まで見せてもらってた。

I mean, you don't do that if you're just in it for two weeks.

軽い気持ちだと思う？

You think?

違う？

Yeah. Look, you've got, like, 14 hours until she has to be at the airport.

彼女が発つまであと14時間ある。

And you're sitting here in a hallway with a...28-year-old cheerleader with a fat lip.

老けたチアガールと座ってちゃ もったいないわ。

Hi.

驚いた ジョシュア。

Oh, my God. Joshua. Look.. all those things I said about...I'm not being ready. They're not true.

恋愛は まだ早いって言ったろ。ウソなの？

No. They're-they're all true.

本心だ。

Oh. But..

でも...

Oh. Oh, I love that "but".

その「でも」は最高。