フレンズで学ぶ英会話

Do we pay for this?

契約した？

No, we didn't even pay our cable bill.

基本料も滞納だ。

Maybe this is how they punish us.

その罰で見せてるのか。

Maybe we shouldn't pay our phone bill. Free phone sex.

電話も滞納だ。テレフォン・セックスできる。

I'm getting too pregnant for this.. lugging around a stupid massage table.

マッサージ台を持ち歩くのは限界ね。

You know, I have to find a job where I carry a smaller table.

小さい台で済む仕事ない？

Or a job where you don't have to carry a table.

台を使わない仕事は？

You mean like a doctor?

医者とか？

So, uh, Emily just went to the airport.

エミリーは空港へ。

Oh, why didn't you take her?

見送りは？

Eh, her uncle had already planned on doing it and, you know, we said our goodbyes this morning, so..

おじさんが送ったから、別れは先に済ませた。

You must feel horrible.

元気出して。

And why do you care so much?

やけに熱心だ。

Because.. you could get to live out my fantasy.

私の夢を代わりに実現して。

You've had fantasies about Emily?

エミリーに恋を？

No. You know. The fantasy. Meet someone from a strange land, fall madly in love, and spend the rest of your lives together.

昔から夢だったわ。異国の人と恋に落ちて一生を共にするの。

Do you love her?

彼女を好き？

Well, we said it was only gonna be two weeks, you know?

期限付きの恋だった。

You love her.

愛してるのね。

W-What is love, really?

まず愛って何だ？

Oh, I knew you loved her!

やっぱり！

Then, you need to go to the airport and tell her.

空港へ行って愛を告白するのよ。

You're probably gonna catch her just as she's about to go to the gate.

今ならゲートで会える。

You're gonna call out her name and yell "I love you."

叫ぶのよ「愛してる！」

She's gonna say, "I love you too."

彼女が「私もよ」。

And then you guys are gonna have the most amazing kiss. Everyone at the gate will applaud.

そして熱いキス。周りから拍手が起こる。

Have we talked about the possibility of multiple births?

子供は複数でも平気？

Well, why don't we just take care of this one and should I get pregnant again, I'll hold on to your card, okay?

また妊娠したら、次もここで産むわよ。

No. I'm getting three separate heartbeats.

違うわ、心音が3つなの。

Three? You guys were worried I wouldn't even have one.

3つ？何で増えるのよ。

Hey, you know, how when you're walking down the street and you see three people in a row and you say, "Oh, that's nice."

道で3人並んでる人を見たら、あなたはこう思う？「いい感じ」

Yes.

思う。

Yeah, well...good news. You're gonna have three babies. Ah!

なら、朗報よ。3つ子なの。

Three babies?

3つ子？

Yeah, I've been thinking ever since you said that we're gonna have triplets..

子供トリオの親になるなら――

...the best thing for me to do is drop out of college and get a job.

俺は大学は辞めて就職するよ。

No, Frank. No, you can't quit college.

大学は辞めないで。

You can't give up on your dream.

夢を捨てないで。

Wait, uh.. Listen, I-I.. I have to tell you something, um.. I've been thinking.. I'm just gonna come out and say it, okay?

待って。実は――君に話が。迷ったけど言うために来た。

Uh, I-I think.. I love you.

僕は――君を愛してる。

Oh.

...

Thank you.

ありがとう。

She said, "Thank you."

「ありがとう」だ。

I said, "I love you" and she said "Thank you."

「愛してる」って言ったら彼女は「ありがとう」。

Whoa! Whoa! Wait. Did you say you love her?

愛の告白を？

Yeah, what were you trying to get her to do?

金でもせびる気？

What do I do now?

どうすべき？

Well, you play hard to get.

じらして気を引け。

She already lives in London.

彼女はロンドンだ。

So you go to Tokyo.

じゃ、東京へ行け。

You have to go to London.

ロンドンへ。

Yeah, you have to go fight for her.

彼女を奪うの。

When Rachel was with Paolo, what did you do?

パウロとは戦った？

I made fun of his accent.

彼の物マネはした。

You sat back and let him have her. You didn't fight at all, am I right?

何もせずレイチェルを奪われたわ。

You know how people need transportation but they also need massages to relax.

人に必要なのは交通手段とマッサージよ。

So I just figured we can combine the two.

2つを組み合わせるの。

I give the massages and Frank drives.

私がマッサージして弟が運転手になるの。

It's a taxi that people take when they need to relax. It's a Relaxi Taxi.

タクシーでありながらリラックスできる場所よ。「リラクシー・タクシー」

Ross, I don't know if you can hear this but I'm gonna talk anyway.

聞こえてないかもね。とにかく話すわ。

Uh, I'm in the States with your sister and your friends and.. it's all over with Colin.

今、妹さんの所にいるの。コリンとは別れたわ。

I came here to tell you that and to tell you..

それであなたに話が…

...that I love you.

愛してる。