フレンズで学ぶ英会話

Do you have to do that?

今日も歌うの？

It's Saturday!

土曜日よ

Oh, come on! Morning's here!

だって朝が来たよ

You know what? I am really tired of your bellyaching, okay?

あなたのグチにはウンザリ

I worked really hard at making this a nice place for us to live.

人が必死で改装したのに

I know. I'm so sorry.

そうね ごめん

See, this is a great apartment.

いい部屋だろ

Shut up! This place is a hole!

クソ部屋よ

You know what? I never would have gotten this if it weren't for you.

君の勧めでなきゃ穴など開けない

No, really. When I'm with you, I'm like this whole other guy.

君と一緒にいると僕は別人だ

I love that guy.

その自分が好きだ

I mean, I love you too, a lot. But that guy, I love that guy!

君のことも大好きだけどね。僕は僕が好き

I love both of you.

私も好きよ

Oh, God! I wish I didn't have to go.

帰りたくない

Then don't. Stay here. Just don't go so soon to London.

なら帰らないで。帰国を１日延ばして

Just one more day.

あともう一日だけ

Oh, Ross, please. Don't do this to me again.

ロス 引き止めないで

Look, I just don't want to leave it till the last minute.

余裕を持ってまとめたいの

Last time I packed in such a rush, I left my knickers here.

前回は急いで下着を忘れた

Yeah, I know. I tried them on.

知ってる 試着した

You didn't!

ウソでしょ

No, no, I didn't. I didn't want to be that guy.

着たらオカマだね

Come on. Season tickets. Season tickets. You know what that means?

シーズン･チケットだぞ。意味 分かってる？

Forget it. Okay? I'm not giving up the apartment.

あの部屋は渡さない

Oh, come on, look, when I was a little kid my dad's company gave season tickets to the number one salesman every year.

親父の会社で年間トップの販売員はシーズン･チケットをもらえた

My dad never won.

親父は毎年ダメ

Of course, he wasn't in the sales division but still, I never ever, ever forgot that!

販売員じゃなかったから。悔しかった

Oh, yeah. Emily convinced me to do it.

エミリーの勧めで開けた

You do know that "Wham" broke up?

今どき "ワム！" か

I like it and Emily likes it and that's what counts.

僕らは気に入ってる

I just, I hate this so much. I mean, every time I go pick her up at the airport it's so great, but at the same time I'm thinking, 'I'm going to be right back there in a couple of days dropping her off.'

ウンザリだ。彼女を空港へ迎えるときはウキウキする。でも数日後にはまた見送りにいくんだ

So what are you gonna do?

どうする気？

Nothing! There's nothing to do.

どうもできない

I mean, she lives there, I live here. I mean, she'd have to move here.

彼女が越してこない限りはね

She should move here.

そうだ 同居だ

What?

何？

I could ask her to live with me.

提案するよ

Are you serious?

本気か？

Why not? I mean, why not?

何でいけない？

Because you've only known her six weeks!

知り合って６週間だ

Okay, I've got a carton of milk in my refrigerator I've had a longer relationship with.

うちの牛乳のほうが古いぞ

Alright, look, Ross, he's right. Emily is great! She's great!

いいか ロス。確かにエミリーは最高だ

But this way is too soon! You're only going to scare her.

でも急げば 彼女はビビる

I don't wanna do that.

それは困る

No! You don't want to wreck it. You don't want to go too fast.

あせると関係が台なしだ

Yeah. No, you're right. I know you're right. I'm not going to do it.

そうだね 提案はやめる

What if you could keep the apartment and get the tickets?

部屋もチケットも手に入れられたら？

Done!

ノッた

Let me finish. Talking about a bet. Winner takes all.

賭けに勝てば両方もらえる

Ooh, we could end up with nothing.

負けたら？

Or end up with everything.

勝てば両方よ

Ooh, I like that.

いいね

Come on, man. You know I'd do it for you!

お前のために勝ちたい

Because you're my best friend.

俺たち親友だろ

Alright, but you can't use that again for a whole year.

その手は今後１年使用禁止だ

I'm in.

ノるよ

I mean, it would be different if it was way into the future and we were getting married, or something.

先の保証があれば決断できる。結婚するとかね

What?

何？

Oh. No. No, right. Uh, I shouldn't have said married.

失言よ 結婚なんて

Uh, please don't get freaky on me. I didn't mean it.

怖がらないで

Well, I didn't say it. I take it back.

今のは取り消すわ

No, no, don't.

いいんだ

We've only known each other for six weeks!

まだ６週間よ

I know. So what? I mean, who's to say? Does that mean we can't do it?

だからって結婚しちゃいけないの？

Look, I was with Carol for four years before we got married, and I wound up divorced from a pregnant lesbian.

キャロルとは４年も交際して結婚したが、離婚したときレズの妊婦だった

I mean, this makes sense for us.

いきなりだけど僕らには自然だよ

Come on, I mean, our first date we ended up spending the whole weekend in Vermont!

初デートでバーモントへ旅行したぐらいだし

I mean, last night, I got my ear pierced! Me!

昨日はピアスした。この僕がだ

This feels right, doesn't it?

自然だと思わない？

My parents are gonna be really mad.

両親が怒るわ

Is that, are you saying, "yes"? Is that "yes"?

じゃ イエスってこと？

Yes.

はい

Emily and I, we decided to, uh, to get married.

エミリーと決めたんだ。結婚する

What? Oh, my God!

何！ マジで！

Oh! Are you pregnant, too?

あなたも妊婦？

Uh, no.

違うわ

We just decided to go for it.

さっき思い切って決めた

I mean, we know it's a bit hasty but, uh, it just feels so right, so..

急だけど私たちには自然なの

I think it's great! Ah!

大賛成！

Oh, I'm so happy for you!

よかったわ

Well, yeah, congratulations!

そうだ おめでとう