フレンズで学ぶ英会話

That ripped real nice!

スッパリと裂けた！

How many times do I have to tell you? You turn and slide.

何度言わせる。横にスライドだ。

No, you don't turn and slide. You throw it out.

横にスライドより、棚を捨てろ！

I'm tired of having to get a tetanus shot every time I get dressed.

破傷風になっちゃうよ。

It was good running into you at the bank today.

今日は楽しかったよ。

"Chip" is Chip Matthews. The guy who took Rachel to the prom?

チップ・マシューズよ。レイチェルの高校時代の彼氏？

Why's he calling you?

なぜ電話が？

'Cause I ran into him at the bank. He is still so cute.

銀行で会ったの。今もキュートよ。

Chip! Hi, it's Rachel. Rachel Greene.

チップ、レイチェルよ。レイチェル・グリーン。

Yeah, um, you left me a message?

電話くれた？

Yes, you did. My roommate wrote it down. Monica Geller.

同居人のメモが。モニカだけど…

He called to ask out Monica.

お目当てはモニカか。

Oh, that's, that's got to be embarrassing.

赤っ恥だね。

I can't believe you don't know what I do for a living.

あきれたやつだ。

I actually don't know.

私も知らない。

Something to do with numbers?

何だっけ？

I just have this really strong feeling that...this cat is my mother.

感じたの。このネコの正体が分かった。私のママよ。

You mean the mom you met in Montauk? She was a cat?

モントークのママはネコなの？

No, no, no. She was a human lady. This is the spirit of my mom, Lilly. The one that killed herself.

あっちは人よ。この子には自殺したママの魂が宿ってる。

Um, when were you going to tell me that you're going out with Chip Matthews?

チップとデートするわけ？

Is it okay if I go out with Chip Matthews?

デートしていい？

No, it's not okay. I can't believe you would want to, after what he did to me.

ダメよ。私にひどい仕打ちをした男よ。

What, that little thing at the prom?

卒業パーティーの件？

Look, you and I went to different high schools.

私は無関係よ。

Yeah, that doesn't help me because we went to the same high school.

昔から親友でしょ。

You went to one where you were popular. And you got to ride off on Chip's motorcycle and wear his letterman jacket.

高校時代、あなたは人気者でチップのバイクに乗ってた。

I went to one where...I wore a band uniform they had to have specially made.

私はバンドの制服まで特注だったのよ。

Back then, I thought that I would never ever get the chance to go out with a Chip Matthews.

昔ならチップとデートなんか夢だった。

And now he's, he's called me up and asked me out.

その彼に誘われた。

And the fat girl inside me really wants to go. I-I owe her this. I never let her eat.

私の中にいるデブなコへの償いよ。断食させたの。

So, you guys having any luck getting rid of the entertainment center?

棚は売れそうなの？

Well, there were a couple of calls last night, but, uh...I don't think any of them are gonna work out.

問い合わせはあるが見込み薄だ。

Yes, Joey has a very careful screening process.

ジョーイの審査が厳しい。

Apparently, not everyone is qualified to own wood and nails.

木と釘の結晶を売る相手だ。

So, guys, am I crazy, or does Phoebe's mom remind anyone else of a cat?

僕の目が変なの？ママがネコに見えるんだけど。

Ross, don't start.

よして。

You-you can't tell me you actually believe that, that there's a woman inside that cat?

ネコに人の魂だなんて誰も信じてないだろ。

I believe it.

信じるわ。

You're not gonna suck me into this.

君の挑発にはノらないよ。

You guys, you're never going to believe what I just found, tacked up on a telephone pole.

電柱に、こんなチラシが。

Apparently, Phoebe's mother also goes by the name "Julio."

フィービーのママは本名フリオか。

You guys, there's a little girl in Soho looking for this cat.

ソーホー在住の女の子が捜してるわ。

This is the unit for you, my friend. Sturdy construction, tons of storage compartments.

作りはがっしり。

Some big enough to fit a grown man.

大の男でも入るよ。

I got in there myself once. My roommate bet me five bucks that I couldn't.

入ったこともある。同居人が5ドル賭けて…

And then he stuck a board through the handles and locked me in.

取っ手に棒を差して閉じ込めやがった。

You still work at the multiplex?

まだバイトを？

Oh, like I'd give up that job! Free popcorn and candy anytime I want?

辞めるもんか。お菓子が食べ放題だ。

I can get you free posters for your room.

ポスター、いる？

Thanks, I'm set.

間に合ってる。

Do you still live with your parents?

まだ実家に？

Oh, yeah, but I can stay out as late as I want.

でも門限はない。

Oh, my God! What happened?

何があったの？

Oh, um, Joey was born...and then 28 years later, I was robbed!

ジョーイが生まれ、28年後、俺が被害者に。

So how was your date?

デートは？

Well, you know how I always wanted to go out with Chip Matthews in high school. Well, tonight, I actually went out with Chip Matthews in high school.

高校時代彼とデートしたかった。高校生のままの彼とデートした。

Look, hey, enough is enough. Look, I am sorry that you feel guilty or whatever about spending time with your new mom.

ごまかすな。死んだママに負い目があるんだろうが。

But this is not your old mom. This is a cat. Okay? Julio the cat. Not mom. Cat.

これはネコだ。フリオって名前のネコだ。ママじゃない。

Ross, how many parents have you lost?

親を亡くした経験は？

None.

ない。

Then you don't know what it feels like when one of them comes back, do you?

死んだ親が戻った感覚が分かる？

I believe this is my mother. Even if I'm wrong, who cares?

私はママと信じてる。間違ってても、いいの。

Just be a friend, okay? Be supportive.

友達なら分かって。

I'm sorry.

ごめん。

You could...say you're sorry to her mom.

ママに直接謝るべきよ。

I think she would like that.

喜ぶわ。