フレンズで学ぶ英会話

Chandler, that's, like, your fourth cup of coffee.

もう4杯目よ

Well, I'm drinking lots of cups of coffee because I'm exhausted because Joey started snoring.

眠くてしかたない。ジョーイのイビキのせいだ

He's in a different room. He's really that loud?

そんなに強烈？

Oh, you should hear me.

聞いてみな

It's not something to be proud of, okay? You have to go to a sleep clinic.

睡眠クリニックへ行け

I told you I'm not going to any clinic. I don't have a problem.

治療なんかごめんだ

You're the one with the problem, you should go to a quit-being-a-baby-and-leave-me-alone clinic.

お前こそ病院へ行け。「ジョーイをほっとけクリニック」だ

No, I used to go out with this guy that was a really light sleeper and whenever I'd start to snore he'd just roll me over--

元彼は私がイビキをかくたびにうつぶせにした

Oh, yeah..

いいねえ

He would just roll me over and I would stop snoring.

イビキを止めるためよ

Next time you snore, I'm rolling you over. I got to do what I got to do.

お前を転がしてやる

I still cannot believe you're engaged.

ロスが結婚だなんてね

Just 'cause it's happening so fast not 'cause you're such a loser.

ダサいのにって意味じゃない

Thanks. Uh, has anyone seen, uh, Rach?

それよりレイチェルは？

Oh, she's upstairs not doing the dishes.

部屋で皿洗いよ

I know you and I haven't really had a chance to talk since, uh, Emily and I decided to get married and I was just wondering how you were.

結婚を決めてから話す機会がなかっただろ。気になってた

I mean, I know, if you were getting married uh, I mean, I-I would feel, um, kinda.. you know, uh..

立場が逆で君が結婚するとしたら…動揺する

Yeah, yeah, it def.. uh.. definitely, uh, took me by surprise but, you know, uh.. I'm okay.

確かに意表を突かれたけど…平気よ

Hm, you're great. And I-I know someday this will happen for you, too. You just hang in there.

君はステキだ。いつか幸せになれるさ。頑張って

"Hang in there"?

「頑張れ」って？

Oh, no, I-I, I didn't mean, uh-- I mean, maybe you have not heard of a little serious relationship called, me and Joshua?

私もジョシュアと真剣に交際中なのよ

Oh, uh, I thought you guys had just been on, like, four dates. I didn't realize how that had.. become anything.

4回デートをしただけだろ。それほど進展してるとは…

Hey, you know, you know, what would make me really happy?

提案なんだけど

If, like, the four of us could all.. you know, hang out together.

一度4人で親睦会をやろうよ

Uh, in fact, Emily's coming into town this weekend. What do you say, uh.. we all have dinner? Say, Sunday night?

週末にエミリーが来るから日曜に食事は？

That would be great!

楽しそう

Alright, alright. It's a date.

ダブル・デートだ

Oh, look at this one. Wow.. Oh, it's so beautiful.

見てよ きれいだわ

Yeah, uff.. you know, about half of these are gonna end up getting divorced.

でも半分は離婚するのよ

May I help you, ladies?

お探し物でも？

Oh, yes, I'm-I'm here to pick up a dress that you have on hold.

ドレスを取りにきたの

You're the most beautiful bride I've ever seen.

世界一の花嫁よ

I am, aren't I?

でしょ？

Miss Waltham.

ウォルサム様

Yes?

何？

We're closing.

閉店です

Alright. And could I get my ring back?

指輪もご返却を

I think you're handling that really well.

丸く収まった

"Handling it"? What do you mean, "handling it"? There's nothing to handle.

何が丸くよ

You know, maybe I would have a problem with this if it wasn't for me and Joshua.

私には元々ジョシュアがいるわ

You know, they're not gonna get married anyway.

それにロスは破談よ

Come on. They rushed into this thing so fast, it's ridiculous.

電撃結婚なんてバカみたい

I mean, they're gonna be engaged for, like, what? A year?

式まで1年はもたつくわ

Then somewhere along the way one of them is gonna realize what they've done and then they gonna call the whole thing off.

そのうち早まったって気づくわよ

I'm telling you, you're going to be dancing at my wedding before you're dancing at theirs.

私の式で先に踊ることになるわ

So, what're you guys doing four weeks from today?

来月の今日 予定は？

Nothing.

なし

Great, because Emily and I are getting married in a month.

よかった 挙式する

What?

何！

In a month? You mean, you mean, 30 days? From now.

ひと月後？ 30日後？ 今日から？

Yeah, Emily always wanted to get married in this beautiful place that her parents got married but, it's gonna be torn down.

式場は彼女の両親と同じ教会だが近々取り壊される

So...i mean, i-i know it's crazy but everything up till now has been so crazy and..

急だとは思うけど結婚自体も急だったし――

i don't know. it just feels right, you know?

この際いいかと

I'm more than okay. I am really, really happy.

大丈夫どころかもう最高に幸せ

'cause i am really happy about us. i think we are.. i think we are so on the right track.

あなたといて幸せよ。私たちってうまくいってるし相性バッチリよね

you know? i mean i think we are working it. i think we are clicking.

そう思わない？

yeah, sure, sure. yeah, we're-we're-we're clicking.

そうだね バッチリ

okay, alright. this is gonna, this is gonna sound, you know a little, um...hasty.. but, uh, just go with me.

少し急だとは思うけど――提案よ

what if we got married?

結婚しない？

what?

何？

oh, i know, i know. it's-it's so, it's so totally, like whoa, can we do this?

気持ちは分かるわ。「そんなことできる？」

rachel, um, you're.. a real...special lady..

レイチェル 君は…とっても特別な女性だ

but...my divorce isn't final yet an-an-and we've been on four dates.

でも僕は離婚が成立前だし4度デートしただけだ

so...i'm thinking.. no.. but.. thanks.

だから返事はノーだ。でもありがと

you idiot!

バカ男！

I'm chandler.

チャンドラーだ

Ah, marjorie.

マージョリーよ

Hi. do you mind if i sit?

座っても？

No. please. So, uh, what are you in for?

君の症状は？

i-i talk in my sleep.

寝ながら話すの

what a coincidence, i listen in my sleep.

俺は寝ながら聞く

Look at me. My big concern is what's real?

この格好のどこがリアル？

oh, my god. We're really sad, aren't we?

イヤだわ むなしくなってきた

yeah, i think we are.

みじめね

this isn't even my dress.

人のドレスよ

yeah, well, at least you didn't rent yours from a store called, "it's not too late".

私は「できちゃった用」のレンタルよ

oh, they gave it to me at the sleep clinic and it's gonna help me not to snore.

これを加えるとイビキをかかない

well, are you asleep right now, joe? 'cause i don't think you have to wear it unless you are.

今は寝てないわ。くわえる必要ない

i know i don't have to. It tastes good.

必要はないが味がいい

Plus, you look cool.

見た目もいい

Well, I just called Joshua.

ジョシュアに電話した

Oh! Oh, how'd it go?

どうだった？

Well, I did my best to convince him that I'm not some crazy girl who is dying to get married.

結婚をあせってるアホ女じゃないと訴えたわ

What'd he say?

返事は？

Well, uh, his answering machine was very understanding.

留守電に入れただけよ

I feel blue.

ブルーだわ

Aw, sweetie. Honey, I'll bet you anything he's gonna call you again.

きっと電話がくる

Yeah, maybe, but, you know, I don't think I even care. I don't think.. he's the one I'm sad about.

もうどうでもいいの。へこんだのは彼のせいじゃない

You know, I know that I said I'm totally okay with Ross getting married..

ロスの結婚なんか平気だと思った

...but as it turns out.. I don't think I am handling it all that well.

でもうまく消化できずにいるみたい

Yeah, maybe.

なるほど

An-and I'm just trying to figure out why.

原因を考えたの

Well, yeah, I mean, you know, how Ross and I have always been on again, off again on again, off again..

ロスとはくっついたり離れたりで――

I guess I just figured that somewhere down the road.. we would be on again.. again.

いつかはまたくっつくと思ってた

You know what? I think we all did.

みんな思ってた

What happened?

何で？

Well...apparently, he scares easy.

彼がビビり屋なの

Oh, Rachel, I'm sorry.

残念だね

Well...that's okay. Sometimes...things don't work out the way you thought they would.

平気よ。人生って時にはままならないわ