フレンズで学ぶ英会話

You know what, it seems like all of a sudden so much is happening.

周りは変化が激しいぞ

I know. Ross is getting married.

ロスは結婚する

Phoebe's making people.

フィービーは人を製作中

Everybody's doing stuff.

みんな忙しい

And we just sit here.

なのに俺たちは座ってるだけ

Look, we have to do something, okay? Something huge.

俺らもデカいことしよう

We could climb Mt. Everest.

エベレスト登山は？

No. Not something stupid, something huge.

それはバカなことだ

I looked into that.

私も考えたわ

Yeah, but I mean, it costs, like, $60,000.

費用が6万ドルだし

And, you know, you could die.

危険だから断念よ

And.. and you would die.

きっと死ぬわ

So you guys will stay here and hang out with me?

ここで暇つぶす？

Yeah. Yeah.

うん

But I'll tell you something. One of these days, we're gonna get off our butts and rent Die Hard again.

でも見てろ。いつの日かケツを上げて『ダイハード』を借りるぞ

Oh. So you invited Rachel, then?

レイチェルも呼ぶの？

Sure. Why not?

悪い？

Really?

いいの？

Well, don't think I'd be comfortable having any of my old lovers there.

私は昔の恋人なんか呼ばないわ

Listen, do you think.. And try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here.

質問だ。僕は繊細だけど気にせず答えて

But do you think it would be okay if I asked you out? Sometime, maybe?

いつか君を誘ってもいい？

Yeah. Maybe.

いいわ。たぶん

Okay. Okay, maybe I will.

分かった。たぶん誘うよ

You have no right to tell me you ever had feelings for me.

今ごろ告白するのは卑怯だ

What?

何？

I was doing great with Julie before I found out about you.

ジュリーがいるんだぞ

Hey, I was doing great before I found out about you.

私も彼女のことではつらい思いをしたわ

Well, the point is, I-I don't need this right now.

つまり今さら困るってことだ

Okay? It's-it's too late.

遅すぎるよ

I'm with somebody else, I'm happy.

僕は幸せだ

This ship has sailed.

船出は済んでる

Alright, fine. You go ahead and do that.

なら、もう行って

Okay, what do you want me to do?

悪いのは僕か。どうしろと？

I don't know. I don't know.

分かんない

Look. Ohh. Maybe we should just take a break.

当分、離れましょ

You're right. Let's, uh, let's take a break. Let's cool off, okay?

いいさ、頭を冷やそう

No.. A break from us.

違う。別れるのよ

Do I know why we're rushing?

なぜ急ぐの？

Yeah, you know the-the girlfriend I told you about last night?

彼女と別れたって言ったけど

Well, it turns out that she, uh, she wants to get back together with me.

やり直すことに

That's so great for you guys!

よかったね

Oh, this is so amazing. I can't believe my brother's getting married, and in London.

もう感激だわ。私の兄がロンドンで結婚よ

I mean, it's just, it's so romantic.

ロマンチックね

What's this? Is this Ross's wedding invitation?

これは？招待状？

See, maybe that's the one we should have actually hidden.

隠すなら、あっちだ

Oh, no, no, you guys. Come on. You don't have to do that.

いいの、気を遣わないで

I'm-I'm happy for him. I am. I really, I'm-I'm-I.. I'll work on it.

私も祝福してるんだから。ホントに... そう努力する

You seem to really like her.

彼女に本気でしょ？

Yeah, but what am I gonna do? I mean, we-we both agreed it was gonna be a two-week thing, you know, no commitment.

でも短い恋と分かってたから気軽に付き合えた

Ross, that girl just spent the entire evening talking to your friends, asking to hear stories about you, looking through Monica's photo albums.

彼女は、みんなにずっとロスのことを聞いてた。モニカに写真まで見せてもらってた

I mean, you don't do that if you're just in it for two weeks.

軽い気持ちだと思う？

Ross? Hi. It's Rachel. I'm just calling to say that, um, everything's fine.

ロス？レイチェルよ。はっきり言うために電話したの

And I'm really happy for you. And your cat.

ネコを飼うなんて、おめでとう

So, obviously, I am over you. I am over you.

私は立ち直ったわ。あなたのことは忘れたの

And that, my friend, is what they call closure.

こういうのをケジメって言うのよ

You're over me?

僕を忘れたの？

Oh, God.

もうダメ

You're-you're over me? When were you.. under me?

僕を忘れた？じゃ、いつまで覚えてた？

Basically.. Lately, I've, uh.. I've, uh, sort of had feelings for you.

ちょっと前からあなたを想ってたのよ

He broke up with Julie.

ジュリーと別れた

Well, go hug her for God's sakes!

抱きしめろよ

Really?

本当？

Really. It's always been you, Rach.

本当だ。君しかいない

Listen, I'm sorry I had to work tonight.

今夜はごめん

Oh, it's okay. You were worth the wait.

いいの、いくらでも待つわ

Oh.

And I don't just mean tonight.

デートは、またできる

You're really not going?

欠席なの？

Yeah. It's just gonna be too hard.

つらすぎるわ

You know, I mean.. It's Ross.

だってロスの結婚式だもん

How can I watch him get married?

見てられない