フレンズで学ぶ英会話

This is the housekeeper speaking. And by the way, young lady, that is not how one addresses a person on the telephone.

私は家政婦ですが――正しい電話のかけ方をご存じないようね

First, one identifies oneself and then asks for the person with whom one wishes to speak.

まず名乗って――それから取り次ぎを頼むものです

Uh, this is Phoebe Buffay. I was wondering, please, if-if it's not too much trouble, please, um, if, might I speak with Miss Emily Waltham, please?

フィービーでござんすが――恐れ入りやす、エミリーさんいますざます？

I'm afraid I'm not at liberty to divulge that information.

私ではご要望に応じかねます

Okay, look, somebody is on their way to ruin the wedding, okay? And I have to warn somebody, alright?

結婚式をぶち壊す人がいるから連絡したいの

So if you don't give me that number, then I'm gonna come over there, and I'm gonna kick your snooty ass all the way to New Gloukenshire!

ジャマするならそっちへ行ってあんたのケツ蹴り飛ばしてやる

Oh, sorry, we're late. My fault. I insisted on riding the tube.

遅れたわ チューブに乗ったせいよ

Judy, the kids.

子供の前だぞ

Jack, that's what they call the subway.

チューブは地下鉄よ

Oh, I thought that--

エッチな意味かと...

Dad, Dad, we got it.

聞きたくない

Terribly nice of you to-to offer to pay for half of the wedding.

式の費用は折半で？

Oh, forget it. The hell with tradition. We're happy to do it.

負担し合うのが当然です

Oh, yeah, we know how expensive weddings can be.

何かと物入りですもの

Besides this may be the only wedding we get to throw.

うちは最後の式だし

Everything's different here. I wanna go home.

何もかも違う 帰りたいよ

I-I-I miss my family. I miss the coffeehouse. I can't even remember what Phoebe looks like.

家族や喫茶店が恋しい フィービーの顔も忘れた

Joey, it's been three days.

まだ3日だぞ

Okay, you're just, just a little homesick, okay? Would you just try to relax and just-just enjoy yourself?

ホームシックのようだが――力抜いて今を楽しめ

You're different here too. You're mean in England.

お前まで違う 意地悪だ

Well, this bill for my half of the wedding. It's insane.

費用の明細だが高すぎる

How can it be so much? The reception is at their house.

自宅で披露宴やるのに？

Flowers, liquor. Re-carpet first floor? New guest bath. Landscaping.

花に飲み物、カーペットの張り替え――浴室の増設に造園料？

I'm paying to remodel this guy's house. I'm gonna give that son of a bitch a piece of my mind.

家の改築する気か クソ親父にガツンと言う

When is your next flight to London?

次のロンドン行きは？

There's one leaving in 30 minutes. And I do have one seat left.

30分後に出発です 残りは1席だけ

The last-minute fare on this ticket is $2700.

料金は2700ドルになります

Oh, I just don't think I have enough left on my credit card.

カードの限度額を超えそう

Well, you can split it with another credit card.

別のカードと分けます？

Well, okay, h-how about, how about five?

じゃ5枚に分けて

I-I'm just going to need to see your passport.

旅券を拝見します

Okay, you know what, I-I don't have it but I can tell you exactly where it is on my nightstand.

今はないけど寝室にあるのは確かよ

Okay, but you know what, okay, I have my driver's license and..I have a 20.

代わりに免許証を見せるわ おまけに20ドルつけちゃう

I need to speak with, um, either one of the best men or Ross' sister, Monica.

ロスの付き添い役か妹と話したいんですが

Who is this?

何者？

Oh, I'm-I'm Phoebe Buffay. I'm one of Ross' best friends.

フィービーよ ロスの親友

Yeah, well, if you're one of Ross' best friends why aren't you here?

親友なら来なさいよ

Yeah, 'cause, um, I can't fly. I'm having my brother's babies.

弟の子を妊娠中だから

Am I on the radio?

これ、ラジオ？

Hey. Best man number two, Joey Tribbiani.

付き添い役No.2のジョーイです

Now, I'm not good with the jokes like Chandler here.

彼ほど冗談はうまくないけど――

But, uh, I just wanna say congratulations to the happy couple.

2人にお祝いを言います

I first met Ross in this coffeehouse back home.

ロスとは地元の喫茶店で知り合った

Home, yeah. New York City. Where everybody knows my name.

地元か NYなら誰もが僕を知ってる

So how are you doing?

楽しんでる？

My mother's driving me crazy, but Ross is getting married. I'm happy. I'm not gonna let anything spoil that.

母にイビられてるけど兄さんの結婚はうれしいわ

You must have been a teenager when you had him.

君は10代で彼を産んだのかね

Oh, my mother's right. I'm never gonna get married.

やっぱ私は売れ残るのよ

Ah! You know what, that is.. Who wouldn't want you?

君なら引く手あまただって

Oh, please, I'm a single mom with a 30-year-old son.

30の息子がいるババアよ

Well, I've-I've never done that with you before.

君とは初めてだ

Nope.

初ね

So, uh, how are you? You okay?

どう？大丈夫かな？

Yeah. Yeah. You?

ええ そっちは？

We did you.

聞いたね

I better get going.

行くわ

Okay, yeah, absolutely. Could you not look?

そうだね 見ないで

I don't wanna look.

誰が見る

Uh, uh, excuse me. If you're planning on doing that throughout the entire flight please tell me now, so that I can take a sedative.

それを続ける気なら鎮静剤飲むから教えて

Or maybe slip you one.

または君に飲ます

It's just I'm, uh, I'm kind of excited. I'm, uh, I'm going to London to, uh to tell this guy that I love him.

興奮気味なのよ ロンドンで愛の告白をするの

Rachel's coming to London.

レイチェルが向かってるのよ

Oh, great!

よかった

It's not great. No, she's coming to tell Ross that she loves him.

よくない ロスに告白する気よ

But he loves Emily.

エミリーがいる

I know that. You have to stop her. She's gonna ruin the wedding.

知ってるわよ レイチェルを止めて 式が台なしよ

And so then I realized, all this stuff that I had been doing proposing to Joshua, lying to Ross about why I couldn't come to the wedding was all just a way--

自分の気持ちが分かったの ジョシュアに迫ったり結婚式を欠席したのは彼が好きで...

Oh, oh, oh! I'm sorry. Can I interrupt? Yeah, I just wanna say that you are a horrible, horrible person.

悪いが言わせてくれ 我慢できない あんたは最低の人間だ

Pardon me.

何で？

You say you love this man. And yet you're about to ruin the happiest day of his life.

告白してその男の幸せを壊す気か

I'm afraid I have to agree with your friend, Pheebs. This is a, this is a terrible, terrible plan.

友達のフィービーは正しいね 押しかけるのはよせ

But he has to know how I feel.

彼には知る権利が

But why? He loves this-this Emily person. No good can come of this.

彼はエミリーを愛してる 困らすだけだ

Ah! Well, I-I think you're wrong.

分かってない

And by the way, it seems to be perfectly clear that you were on a break.

それにアレは別れたあとだね

Oh, my God. Rachel. You're here. I can't believe it.

驚いた レイチェル 来てくれたんだね

What happened? Why are you here?

どうして？

Well, I just came.. I just needed to tell you..

実は私――言いたいことが

...congratulations.

おめでとう

Joey, it's Phoebe. Did you stop Rachel?

フィービーよ レイチェルは？

No, but it's okay. She just came in and gave him a hug. That's it.

ロスと抱き合っただけだ

So nothing got ruined.

式は無事？

No. Oh, that's so great. Oh, so what's going on now?

よかったわ 今は何してるとこ？

Uh, I'm-I'm walking down the aisle.

入場してる

Still walking. And now, I'm at the front with Ross.

まだ入場中 ロスの前に来た

What we did last night was-- Stupid.

昨夜のことは… 過ちよ

Yeah, I mean totally crazy. Stupid. What were we thinking?

どうかしてた 正気じゃないわ

I'm coming over tonight though, right?

今夜会える？

Oh, yeah, definitely.

待ってる

Friends, family, we are gathered to celebrate here today the joyous union of Ross and Emily.

我々はここに――ロスとエミリーの婚姻を祝うため集いました

Now, Emily, repeat after me. I, Emily..

エミリー 復唱を 私エミリーは

I, Emily.. ...take thee, Ross..

私エミリーは 汝ロスを

...take thee, Ross.. ...as my lawfully wedded husband in sickness and in health till death parts us.

汝ロスを 法に定めた夫とし ここに永遠の愛を誓います

Now, Ross. Repeat after me. I, Ross..

ではロス 私に続けて 私ロスは

I, Ross.. ...take thee, Emily..

私ロスは 汝エミリーを

...take thee, Rachel..

汝レイチェルを...

Emily.

エミリー

Uh, Emily. Shall I go on?

エミリーだ 続けますか？