フレンズで学ぶ英会話

Hey, it's me. I know you can't stand to be in the same room as me so I just thought I try and apologize over the phone.

俺だ。顔も見たくないようだから電話で謝る。

Are things with you and Joey any better?

ジョーイとは？

They couldn't be worse. I spent eight hours calling him last night just trying to get him to talk to me.

ゆうべは8時間電話をかけたがダメ。

Speaking of Christmas, um, since Monica and I are starting a new business and have like no money, um, this year maybe we could do Secret Santa.

モニカと私は働き出したとこで金欠よ。お互いクジで担当を決めて贈らない？

And then we each only buy one gift and, and there's the added mystery of you know, who gets who.

その一人だけに贈らない？誰が回ってくるか謎よ。

Who gets whom.

「誰のが」だ。

I picked her. Oh, thank God, you want her.

私よ。代わって！

Why do you want to get rid of her so badly?

何で避けるわけ？

Because she exchanges every gift she ever gets. It's like impossible to get her something she likes.

何をあげても店で好きな物に換えるのよ。

Oh, my God! Ice just got into my eye.

目に氷が入った。

Open it up. Let me see.

見せて。

Oh, you know what? I can't, it really kills.

開かない。

Well, maybe you should put some ice on it.

氷で冷やそう。

Hey, maybe we should take you to a doctor.

眼科へ。

No. My eye doctor is Richard. I can't go to him when I don't have a boyfriend.

主治医はリチャードよ。彼氏なしの身じゃ会えない。

So, uh, how long are you gonna punish him?

いつまで絶交する気？

Five years.

5年間。

You've sentenced him?

そんなに？

Hey, don't do the crime, if you can't do the time.

犯罪は割に合わない。

Joey, the guy is your best friend.

やつは親友だろ。

Was my best friend.

過去の話だ。

With him out of the way as my best friend, there's a spot open.

親友のポストが開いたぞ。

Oh, who? Me?

僕が入るの？

Oh, wow! I'm honored.

光栄だよ。

You know what I'm gonna do as my first act as your best friend? I'm gonna get you to talk to Chandler.

じゃ、親友からひと言。チャンドラーと話せ。

Alright. But if you weren't my best friend.

分かった。親友だからな。

Where you going?

どこへ？

My folks.

実家だ。

Might stay there for few days while I look for an apartment.

アパートが見つかるまでかな。

At first I thought we could talk about this, you know, work it out, but, uh, seeing you two together, I don't..

話し合おうと思ったけどやっぱダメだ。お前らを見たら…

It's not about her. Okay? But seeing you together just reminds me of what you did.

彼女に未練はないが、お前のしたことが許せない。

And I don't want to live with someone who doesn't know what it is to be a friend.

友情が分からないやつとは暮らせないよ。

Hey, look, I know what it is to be a friend. I just, I screwed up.

友情は分かってる。それを俺は壊した。

Come on, wait, just wait one second. There has to be something that I can do.

待ってくれ。償う方法はあるはずだ。

If we still had that entertainment unit, I would get in there for six hours and think about how I let you down.

あの棚の中で6時間反省したいくらいだ。

What?

何だ？

We got a box.

箱ならある。

So now, what exactly is the point of the box?

ところで箱の中で何を？

The meaning of the box is threefold. One, it gives me the time to think about what I did.

意義は3つだ。その1、じっくり反省する。

Two, it proves how much I care about my friendship with Joey.

その2、ジョーイへの友情を証明。

And three, it hurts.

その3、苦しむ。

Well, hey, hey, you remember the necklace I gave you last year. Can I see it?

去年、贈ったネックレスを見せて。

Here it is. I love it. I wear it all the time.

これよ。よく着けてるわ。

The necklace I got you was gold. This is silver.

贈ったのは金色だ。これは銀。

Oh, my God! You actually exchanged it.

店で交換したわけだな。

Don't say that I have no sentiment. This is a movie stub from our first date.

思い出は大事にしてる。初デートの映画の半券よ。

This is an egg shell from the first time you made me breakfast in bed.

朝食を作ってくれた時の卵の殻。

This is from the museum. The first time we were together.

この博物館の石は初めて結ばれた夜の記念。

Alright, look, if this is just a big joke to you then forget about it, alright. This means something to me.

ふざけるな。俺は真剣にお前を試してる。

If it doesn't mean anything to you, then you should get out of there, otherwise you're just an idiot in the box.

反省しないなら出ろ。これじゃ箱入りバカだ。

You're right. I'm sorry. This means a lot to me. I want you to be my friend again.

悪かった。反省してるし仲直りしたい。

Listen, I don't want to be someone who comes between two best friends.

私は、あなたたちの仲を裂きたくないの。

I just can't stand seeing what this is doing to you guys. And I don't wanna be the cause of that.

もめるのを見てられない。原因は私にあるもの。

So I don't think we can see each other anymore.

だから、あなたとは別れるわ。

I think this could've been something really amazing.

運命を感じてた。

But you know, this is probably for the best.

でも別れるのが一番いい選択だと思うの。

I'm gonna miss you.

ずっと忘れない。

Goodbye, Chandler.

さよなら。

Open the box!

出てこいよ。

He can still catch her, okay? Come on, get out of there.

追いかけろよ。早く出ろ。

So?

じゃ…

Yeah. We're gonna be fine. Get out.

許すよ。行け。

You did some real good thinking in there.

よく反省した。

Now, go, cause you can still catch her. And Merry Christmas from your Secret Santa.

まだ間に合う。俺からの贈り物だ。

Alright, who got Chandler? Cause I need to trade.

チャンドラーの担当、代わって。