フレンズで学ぶ英会話

Ah, wow, I hope you don't take this the wrong way but I know we had plans to meet up tonight and..

悪く受け取らないでよ。僕らのことだけど…

Ah, I'm just kinda worried about what it might do to our friendship.

友情に、ひびが入らないか心配だ。

I know. Ugh, how could we have let this happen.

分かるわ。何でヤッたの？

Seven times!

7回も。

You know, look. We were away. In a foreign, romantic country.

旅先のせいだわ。ロマンチックな異国だもの。

Right. I blame London.

ロンドンのせいよ。

Bad London!

ロンドンめ！

So, look, um, while we're still in London I mean we can keep doing it, right?

旅行中は続けてもいいんじゃない？

Well, I don't see that we have a choice.

しかたない。

But when we're back home, we don't do it.

でも帰国後はやめよう。

No, only here.

今だけよ。

Mon, honey, I gotta ask you something.

モニカ、相談がある。

Now?

今？

Ross said my name up there, I mean, come on I can't just pretend that didn't happen, can I?

ロスは私の名を呼んだ。こたえるべきよね？

Ugh, I-I don't know. Monica, what should I do?

さあね。どうすれば？

Just, uh, do the right thing.

決まってるわ。

What?

何？

T-tow the line! Thread the needle, think outside the box!

言うまでもない。常識で考えて。

Monica, wait, listen, I-I think I'm just gonna talk to Ross about what he thinks it meant.

ロスの気持ちを確かめるわ。

What? Wait! Rachel, no. He's married. Married!

待って、ダメよ。兄さんは既婚者よ。

Oh, hi.

あら。

Hi. I'm sorry, things aren't working out so well.

まずい事態ね。

Oh, no. It could be better. It's gonna be okay, right?

平気さ。きっと、うまくいく。

Oh, yeah, of course. I mean, she gonna get over this, you know. I mean, so you said my name.

もちろん。エミリーは乗り越えるわ。私の名を呼んだのは…

You know, you just said it 'cause you saw me there.

目についたからよ。

You know, it didn't mean anything. It's just a mistake. It didn't mean anything.

ただの呼び違いよ。意味はないわ。

Right?

でしょ？

No, no! Of course it didn't mean anything.

意味などあるはずない。

I mean, wha.. I can understand why Emily would think it meant something, you know, because, because it was you.

エミリーが誤解したのは君の名前だったからだ。

But it-it absolutely didn't. It didn't! It didn't!

でも関係などない。ないったら！

You didn't find her?

まだ捜索中？

No, I've looked everywhere.

どこにもいない。

Well, you couldn't have looked everywhere or else you would've found her.

あきらめちゃダメだ。

Yeah. I think you should keep looking.

もっと捜して。

Yeah, for about, uh, 30 minutes?

最低30分はね。

Or forty-five?

45分よ。

Well, it's getting late. We're gonna go.

もう寝る。

Actually.. Do you guys mind staying here for a while?

待って。一緒にいてくれない？

Ugh, you know, um, we gotta get up early and catch that plane to New York.

早朝に飛行機を捕まえるの。

Yeah, it's a very large plane.

デカい獲物だ。

Well, we certainly are alone.

2人きりね。

Yes, good thing we have that not New York rule.

別れる約束だ。

Oh, right. Um, listen, since we're-we're on that subject um, I just wanted to tell you that, um..

そうね。私たちのことについてこれだけは言わせて。

Well, I.. I was going through a hard time in London what with my brother getting married and that guy thinking I was Ross' mother.

ロンドンはキツかった。兄さんの母親にまで間違えられて。

Well, anyway, I just.. That night meant a lot to me and, guess I'm trying to say thanks.

だから、あの夜はうれしかった。お礼を言うわ。

Oh. You know, that night meant a lot to me too.

俺も感謝してる。

And it wasn't 'cause I was in a bad place or anything. It just meant a lot to me 'cause you're really hot.

あの夜、落ち込んでたからじゃなくて、君が燃えてたから。

I'm still on London time. Does that count?

体はロンドン時間ってあり？

Oh, that counts.

ありよ。

Oh, good.

よかった。

I'm sorry. I just, I don't understand. I mean, how-how could she do this?

残念ね。彼女は、ひどすぎるよ。

And what, am I.. Am I like a complete idiot for thinking she'd actually show up?

来ると信じてたなんて僕は本当にバカだ。

No, you're not an idiot, Ross. You're a guy very much in love.

バカじゃない。恋にハマっただけよ。

Same difference.

やっぱバカだ。

Well, that's that.

おしまいだ。

No, you know what? I think you should go.

ギリシャに行くべきよ。

What?

え？

Yeah, you do. I think you should go, by yourself. Get some distance. Clear your head. I think it would be really good.

行ったほうがいいわ。1人で旅に出れば気持ちの整理ができるもの。

No, I-I-I don't know.

でも、どうかな…

Oh, come on, Ross. I think it would be really good for you.

絶対、あなたのためよ。

Hey, wai.. Nah. What? Wait. What?

何？言って。

Why don't you come? I mean, I.. I have two tickets. Why not?

一緒にどう？チケットもあることだし。

Oh, I.. I-I don't know, Ross. Really?

それはどうかしら…いいの？

Yeah. Yeah, it'd be great. I mean, you can.. You can lay on the beach and I can cry over my failed marriage.

きっと楽しくなるよ。君はビーチで寝そべってさ、僕は結婚の失敗をグチる。

You see, how I make jokes?

冗談も出た。

No, really, I.. I mean.. God, I could use a friend.

でも悪いね。友達を利用するなんて。