フレンズで学ぶ英会話

What are you doing?

何してるの？

I, uh, reorganized the fridge.

冷蔵庫の整理だ。

Why are you doing this?

何で整理？

Because I am bored out of my mind.

仕事がなくて退屈だからだ。

Dude, you just described seven days' worth of stuff.

それは１週間分の仕事量だ。

You gotta spread it out a little, you know?

まとめてやるなよ。

Haven't you ever been unemployed?

失業は初めてか？

Hey, I am not unemployed. I'm on sabbatical.

僕は失業してない。休職中なだけだ。

Hey, don't get religious on me, okay?

安息日かよ。

A guy in your position needs to be a little better at relaxing, you know?

君の立場ならリラックスを覚えなきゃ。

Why do you think we have the comfortable chairs, huh?

イスに座って、くつろげよ。

Look, come here. Sit down.

ほら、こっちに来て座って。

Since it's Christmas time, I'm gonna be one of those people collecting donations.

クリスマスの募金運動を手伝うの。

I'm gonna be out there spreading joy to the people.

幸せのおすそ分けするの。

Last year, I spread a little joy but not really enough so this year, I'm gonna do the whole city.

今年は街中のみんなにやってあげちゃう。

Danny, you know Rachel. She's nice. She's not bad to look at, right?

レイチェルはいいコだし、外見も悪くないでしょ？

Do you wanna go out on a date with her?

デートしたら？

Absolutely. Is Friday okay?

喜んで。金曜でどう？

On the date, I will be able to talk to her directly, right?

デートでは直接しゃべれるんだよね？

Hey, you know what you should do? You should make something happen for yourself.

自分で仕事を作ったらどう？

You know, like, write a play. Write a movie, huh?

脚本を書けばいい。

I mean, what about those "Good Will Hunting" guys?

『グッド・ウィル・ハンティング』の連中みたいに。

Come on, Ross, be realistic, you know?

現実的に考えろよ。

I can't write, you know, I mean, I'm an actor.

でも書けないよ。俺は役者だ。

I don't have the discipline that it takes, you know?

書くのに必要な根性がないんだ。

I'll help you. Yeah, I'll make up a schedule and make sure you stick to it.

僕が助けるよ。スケジュールを作って、それを守らせる。

Plus it'll give me something to do.

いい暇つぶしになるし。

I just saw Danny getting on the subway with a girl and he had his arm around her.

ダニーが地下鉄で女の子に腕回してたの。

Oh, honey, I'm sorry.

残念ね。

Well, you should be. This is all your fault.

全部あなたのせいよ。

You meddled in our relationship!

私たちの仲に干渉した！

You had no relationship!

仲って何よ！

No, but I was doing my thing and everything was going according to the plan.

プランを立ててうまく運ぶ気だったのに。

Oh, God, stop with the plan.

何がプランよ。

So what if you saw him with a girl? Who cares? It doesn't mean anything.

女がいたって、いいじゃない。

You're gonna go out on a date with Danny and you're gonna be so charming he's gonna forget all about that stupid subway girl.

デートで魅力をぶつければ、彼はそんなアホ女、忘れるわ。

What do you say we, uh, crank it up a notch?

この際、ゲームの危険度を上げよう。

I'm intrigued.

ノッちゃうな。

Alright. All we need is a little lighter fluid.

ライターの油が必要だ。

Okay, but be careful, okay? Because I wanna get our security deposit back.

部屋は傷つけないようにな。敷金を返してもらいたいから。

Joey, you're supposed to have five pages done by now including an exciting incident.

つかみになる出来事を書くのが課題だぞ。

This is helping your career? Huh? I thought you wanted to be an actor.

仕事はどうした？お前は役者だろ。

Not the creator of crazy lawsuit game.

それともゲームの発明家か？

You're right. You're right. I'll get back to work.

分かった。仕事する。

I had a really nice time tonight.

楽しい夜だった。

I'm really glad Monica asked us out.

モニカに感謝しなきゃね。

I'd love to ask you in, but my sister's visiting, and I think she's asleep on the couch.

部屋に招きたいけど、妹が寝てると思うんだ。

Nobody, nobody respects the bucket.

バケツを敬えってのよ。

You wouldn't believe what people put in here.

何を入れたと思う？

Does this look like a garbage can to you?

これがゴミ箱に見える？

Does it look like an ashtray?

灰皿に見える？

Does it look like a urinal?

尿瓶に見える？

So, Pheebs, are you gonna go back out there or what?

まだ続ける気？

Well, yeah, but I'm not gonna take any more crap, okay?

もうゴミは入れさせない。

No more Mrs. Nice Bucket.

ナメんじゃねえぞ。

Good for you. You know, you're tough. You lived on the street.

さすが、元ストリート・チルドレン。

Yeah, I'm gonna go back to being street Phoebe.

ストリート・フィービーに戻ってやる。

I don't have any brothers, so I don't know but, uh, did you guys wrestle?

兄妹って取っ組み合いのケンカするもの？

Oh, yeah. All the time.

いつもやってた。

In fact, I was undefeated.

私は負けなしよ。

Well, you weighed 200 pounds.

当時、90キロだもん。

Still, I was quick as a cat.

しかも俊敏よ。

Why don't you cut him a little slack, okay?

少しは大目に見ろよ。

Maybe if he relaxes a little bit, he'll get some work done.

気分転換すれば、うまく書けるかもよ。

The only reason you are doing this to Joey is because you are bored, okay?

無職で暇だからってジョーイをいじめるな。

I am not unemployed. I'm on sabbatical!

僕は休職中なだけだ！

Come on, look, guys. Don't fight.

ケンカはよせ。

And the reason I'm doing this is because I am Joey's friend and if you were a good friend, you'd be doing the same thing.

ジョーイをしごくのは友達だからだ。君も真の友なら同じことをするはずだ。

Oh, so being a good friend means acting like a total jerk.

真の友ってクソったれか？

If it does, then you're an amazing friend of mine.

なら、君は正真正銘の友だ。

Um...look, you and your sister seem to have, um, a very special bond.

あなたは妹さんととても親密な感じで...

Oh, great. That "special bond" again.

また妹との仲が原因か。

Why do women have such a problem with the fact that I'm close with my sister?

なぜみんな妹のことを気にする？

Listen...I really like you, okay? I think this could go somewhere.

君とは真剣に交際したい。

So what if I'm close to my family? You gonna let that stand in the way of us?

家族のことが障害になる？

Oh, well...uh, I don't know. See, when you put it that way, you know--

どうかな。そう言われると...

Danny, hurry up. The bath's getting cold.

ダニー、お風呂が冷めちゃうわ。

It's a typical New York City apartment. Two guys are hanging out.

設定はNYのアパート。２人の男がいる。

"About yesterday, I was really wrong. I am sorry."

「昨日のことだが、僕が悪かった。」

"No, it was me. I'm sorry. I overreacted."

「俺こそごめん。ムキになった。」

"Maybe it was both of us but we had our best friend's interest at heart."

「お互いさまだ。２人とも親友を思うあまりケンカを。」