フレンズで学ぶ英会話

I've had a very long, hard day.

ハードな1日だった。

Uh, I'm gonna go get some chicken. You want some?

チキンでもどう？

Uh, no, thanks. No chicken.

ノー・サンキュー。

Bye-bye then.

バイバイ。

Oh, I have to tell you this story. Okay, I was coming over here and this cab driver--

面白いことがあったの。タクシーの運転手が…

Was his name Angus?

アンガスって人？

Uh, he was this cab driver we had in London.

ロンドンの運転手だ。

Oh. Ha-ha-ha. Alright, anyway--

そう、ハハハ。それで…

Oh, uh, Pheebs was gonna tell a story.

フィービーの話を。

Yeah, okay, so he had a really funny hat.

運転手の帽子が変だった…

I don't wanna talk about it.

もういい。

Isn't Rachel supposed to be back by now?

レイチェルの帰国は？

Yeah, but her plane got delayed in Athens. But, actually, she should be here by now.

飛行機が遅れたけど、着くころよ。

Oh, s-so you talked to her? Did she, did she sound mad?

彼女、怒った様子だった？

No, but she likes me.

いえ、私にはね。

Okay, I did not abandon Rachel, okay?

彼女を見捨てる気はなかったよ。

Emily showed up at the airport. I had to go after her.

エミリーが現れて、あとを追うしかなかった。

I mean, I-I did what I had to do.

だってしかたがなかったんだ。

She's my wife. Rachel is my wife, you know.

だってレイチェルは妻だぞ。

Emily!

エミリーだ！

Rach, Rach, I am so sorry. I am so, so sorry.

レイチェル、本当に申し訳なかった。

Oh, Ross, come on. You just did what you had to do.

あれはしかたないわ。

Well, that's it? You're not mad?

怒ってないの？ひどいことしたのに。

Terrible? Hell, I was in Greece.

ギリシャに行けたのよ。

I felt like such an idiot! I mean, it's all my fault.

本当にみじめだったわ。私は大バカよ。

And you know why? Because I make very bad decisions.

身から出たサビだわ。私が判断を誤ったせいよ。

Oh, that's not true.

そんな…

Yes, it is. It is true. I-I went after Ross in stupid London.

事実よ。まずロンドンへ行ったのが間違い。

Phoebe, you were right. I should have never gone to London and from now on you-you make all of my decisions for me.

フィービーに従うべきだった。今後は私の行動を全部決めて。

Oh, no, I did that for someone once. I'm-I'm not comfortable having that kind of power and control over someone's life.

嫌よ、前に経験あるの。支配者みたいで心地悪かった。

I'll do it.

私がやる。

That's fine. So, Monica, you are now in charge of my love life.

じゃ、モニカが私の恋愛関係の指揮官よ。

You're going to talk to him. You remember, we made a deal. I make your decisions, and I say you're going to talk to him.

話しかけなさい。決定権は私にあるのよ。

Alright. You're the boss. I guess I got to do what you tell me.

分かったわ、ボス。何でもやります。

Say that to him and you're golden.

それ言えば絶対落ちるよ。

It's just 'cause I couldn't be there. 'Cause all I ever get to do now is pregnant stuff.

行けなかったのがシャクなの。妊娠なんてもうウンザリ。

It just bums me out.

もう悲しい。

Yeah, we're sorry.

ごめんね。

Hey, Dave. Um, listen, I'm gonna need to take a rain check.

またにしましょ。

My roommate is just really sick.

同居人が重病なの。

Okay? Okay, bye.

OK、バーイ。

What is the matter with you? D-Do you wanna fall into the trap? Do you wanna fall into the trap?

何のつもり？また繰り返すわけ？ドツボよ。

You did not drop any socks!

靴下はウソね。

I just ran into Dave and he told me you blew him off.

デーブとすれ違ったわ。

I make the decisions and I say no.

命令よ、やめなさい。

Well, you know what? No, you don't make my decisions because you're fired.

命令できないわ、だってもう…クビだから。

You can't fire me. I make your decisions and I say I'm not fired. Ha!

クビにはできない。決めるのは私だもん。

What you readin'?

それ、何？

Paper.

新聞。

Yeah? What's it about?

何読んでるの？

Events from around the globe.

世界の出来事。

I'm just gonna say it. I'm just going to say it.

やっぱ言うべきだと思うの。

I'm still in love with you, Ross.

まだ愛してるの、ロス。

Wow. Uh.. Huh, I'm-I'm.. Wow, I'm not sure what to do with that right now.

いや、僕は…頭が混乱してる。

Wh-What? Was that a joke? 'Cause it's mean.

冗談なら、ひどいよ。

I'm so dead serious. I'm totally serious.

私は真剣よ。思いっきりマジ。

Why are you laughing?

なぜ笑うの？

Because.. Because I just heard it. I heard it, and it's ridiculous!

分かったのよ。バカみたいだわ。

Do you think, uh, do you think you could just kind of forget that I told you this?

お願いよ、私の告白は忘れてくれる？

Well, I kinda have to, I mean, 'cause the thing is..

忘れるべきだよね。だって僕は…

Well, the thing is that, you know, that you're married to Emily.

あなたはエミリーと結婚してる。

That is what the thing is.

それは確かだ。

Things aren't gonna be weird between us, right?

私たちの関係が変にならない？

No, no, no. God, I'm-I'm glad you did.

平気さ、うれしかった。

Look, if-if nothing else, it's-it's always great when someone tells you they love you.

人に好きだと言われるのはいいものだ。

Right.. That's what I said!

そう言ったのよ。

Uh, Pheebs, you're leakin'.

フィービー、おもらし？

Oh, my God, your water broke.

破水だわ。

Pheebs, the babies are coming now.

赤ちゃんが産まれるんだよ。

Honey, high-five, the babies are coming.

やった、赤ちゃん誕生。

You know what else I can't believe? I had to kiss Phoebe and Rachel every time I left the room.

すごいと言えば、女性陣にキスしまくり。

I mean, it's too bad they didn't see us having sex.

あれがエッチならな。

Do you know anything about women?

女心、分かる？

No.

いや。