フレンズで学ぶ英会話

Listen, I, uh.. I wanted to talk to you about something.

実は君に話があるんだ。

Yeah, actually, uh, I kind of need to talk to you too.

私も話があるの。

Uh, Joey, can you give us just a minute?

ジョーイ、外して。

No.

嫌だ。

- What? - Oh, I'm sorry, I meant no.

ごめん、断る。

Dude, I just did something terrible.

最悪なことした。

That was you? I thought it was Jack.

あれは、お義父さんかと。

No, no, that was Jack.

オナラは彼だ。

Rachel thinks I asked her to marry me.

レイチェルが求婚されたと思ってる。

What? Why does she think that?

はあ？ 何で？

'Cause it kind of looked like I did.

俺が誤解させた。

This is gonna kill him. You know how much he loves to propose.

プロポーズはロスの趣味だぞ！

I know, I know. It's awful.

分かってる、最悪だ。

Well, what did she say?

彼女は何て？

She said "yes".

「イエス」だって。

Does Ross know?

ロスに知らせた？

Oh, my God. What the hell am I going to tell him?

何て言えばいい？

Well, maybe you don't have to tell him anything.

何も言うな。

Ooh, I like that. Yeah.

それいいね。

If you clear things up with Rachel then Ross never needs to find out.

レイチェルの誤解を解け。

But you have to do it now before he hears about it and kicks your ass.

ロスにブチのめされる前にな。

Let's not get carried away.

興奮しすぎ。

- Hey. - Hi.

ハーイ。

Are you alright?

大丈夫？

Um, I.. I think I just got engaged.

私、婚約したみたい。

Oh, my God. He did it?

じゃ、彼が求婚を？

Did you know he was gonna ask me?

するって知ってたの？

Are you kidding? I'm like the one who talked him into it.

そう仕向けたのは私よ。

And you really think this is a good idea?

じゃ、結婚に賛成？

I just talked him into it. Don't tell me I have to do you too.

あなたも操ってほしいの？

The puppet master gets tired, people.

人形師はヘトヘトよ。

I don't know. It just doesn't feel right.

やっぱり結婚は間違ってるわ。

Why? You two are so meant to be together. Everybody thinks so.

あなたたちは結ばれる運命なのよ。

Really? Even Ross?

ロスもそう思ってる？

Especially Ross.

特にロスがよ。

Oh, hey, wait up.

ロス、待って。

- Hi. - Congratulations.

おめでとう。

I didn't want to say anything in front of Joey 'cause I didn't know if he knew yet.

さっきはジョーイの手前、言えなかった。

What, that we had a baby? Let's give him a little credit.

子供の誕生なら、やつでも気づいてるさ。

Although he did eat a piece of plastic fruit earlier.

プラスチックの果物、食べてたけど。

No, no, that you and Rachel are engaged.

レイチェルとの婚約よ。

What?

何？

Oh, it's a secret? Oh, goody. Yes. Ooh, we haven't done the secret thing in a long time.

秘密なの？ 秘密ごっこって久しぶりだわ。

Phoebe, there is no secret, okay? I didn't propose.

僕は婚約なんかしてない。

Are you lying? Is this like that time you tried to convince us you were a doctor?

またウソ？ 博士だって言ったときと同じ？

I am a doctor.

僕は博士だ！

Why, why, why would she think we're engaged?

何で、そう思ったわけ？

Perhaps because you gave her an engagement ring?

婚約指輪をあげたからよ。

You know, Ross, doctors are supposed to be smart.

博士って賢いもんじゃない？

I didn't give her that ring.

指輪は渡してない。

- You didn't? - No.

ウソでしょ？

So whose ring is it?

じゃ、誰の指輪？

It's mine.

僕のだ。

Look...look, my mom gave me that ring because she wanted me to propose to Rachel.

あれは母さんがくれた指輪だ。「レイチェルにやれ」と。

But all I wanted to do is see if she maybe kind of wanted to start things up again.

僕は彼女にやり直す気があるか聞こうと思ってた。

Oh, what beautiful lukewarm sentiment.

美しい煮え切らなさね。

Look, I didn't wanna rush into anything. And it seemed like she didn't want to either.

彼女も焦ってなかったはずだ。

Unless.. Did I?

だけど… したの？

I haven't slept in 40 hours.

２日間、寝てないし…

And.. ...it does sound like something I would do.

僕がしそうなことだ。

Hi, Dad.

父さん。

I can still call you that, right?

父さんと呼べる？

Of course. I'll always be your Dad.

お前の父さんだとも。

I just want you to know that what you witnessed in there.. ...that wasn't for fun.

さっき見たものは楽しみのためじゃない。

It wasn't fun?

楽しくなかった？

Joey asked me to marry him.

ジョーイが求婚を。

What?

何？

Joey proposed to me.

プロポーズされたの。

Is he crazy? You just had Ross' baby.

兄さんの子を産んだのに？

Well, I-I said yes.

イエスって言った。

What, are you crazy? You just had Ross' baby.

兄さんの子を産んだのに？

Well, do you love him?

あなたは？

Sure.

愛してる。

Sure?

ホント？

Yeah, I mean, whatever.

だって… いいじゃん。

Honey, the question is.. ...do you really wanna marry Joey?

本当にジョーイと？

No. No, I don't.

ううん。思わない。

Could you be a dear and go tell him?

彼にそう伝えて。

Okay, look, just do it gently.

優しく話してやれ。

You're right. You're right. I-I'll go tell her now before Ross finds out and I'll be gentle. I can do that.

そうだな。ロスにバレる前に話すよ。優しくな。

I am a gentle person.

俺は優しいから。

Oh, by the way two people screwing in there if you wanna check that out.

誰かその中でエッチしてるぞ。

Rach, sweetie, I, um.. I didn't propose to you.

レイチェル、僕は…プロポーズしてない。

I know.

知ってる。

I don't think you do.

知らないはずだ。

You didn't propose to me. Joey did.

あなたはしてない。ジョーイよ。

Poor baby, you're so tired.

疲れてるんだね。

Okay, the ring fell on the floor and I went down to pick it up. And you thought I was proposing.

落ちた指輪を拾ったら、君がプロポーズと勘違いした。

Yeah, but you said "Will you marry me?"

でも「結婚して」と言ったわ。

No, I didn't.

言わない。

Yes, you did.

言った。

No, I didn't.

言わない。

Yes, you did. Oh, my God, you didn't.

言った… ヤだ、言ってない！

Well, then, Joey, what the hell were you doing with an engagement ring?

でも何で指輪を持ってたの？

It wasn't my ring. It's Ross' ring.

俺のじゃない、ロスのだ。

That's why I felt so bad, Rach 'cause he was gonna propose.

ロスのほうこそプロポーズする気だったんだ。

What? You were gonna propose to me?

何？ プロポーズを？

Uh.. ...no.

いいや。

But I-I was gonna see if.. ...you know, maybe wanted, uh.. ...to start dating again.

でも君に聞くつもりでいた。また僕とやり直す気があるかい。

But that, I mean, that was all, Rach.

それだけだ。

Dude, step up. I proposed.

俺はプロポーズしたぞ。

No, you didn't.

してないだろ。

Oh, that's right. There's a lot going on here and I think I ate some bad fruit earlier.

混乱してる。変な果物も食ったし。

She's perfect.

天使みたい。

We're so lucky.

僕らは幸運だ。

We really are.

そうね。

Look, I know it's not a proposal and I don't know where you are

プロポーズする気はないし、君の気持ちも分からないけど…

But with everything that's been going on and with Emma I.. I've been, I've been feeling..

今までのことやエマのこと思うと、胸がいっぱいだ。

I know. I know. I'm feeling.

分かるわ、私もよ。

Well, good, okay. I-I, kind of think, you know, if we..

それじゃ…

You're wearing the ring.

指輪してる。

Wh-what's that?

何？

And you told Phoebe you were engaged.

フィービーに「婚約した」と言った。

I'm sorry. What?

ごめん、何？

When you thought Joey proposed, did.. Did you say "yes"?

ジョーイがプロポーズしたとき…承諾したの？